fix: replace tsutils with ts-api-tools#6428

JoshuaKGoldberg merged 5 commits intotypescript-eslint:v6typescript-eslint/typescript-eslint:v6from

JoshuaKGoldberg:ts-api-toolsJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:ts-api-toolsCopy head branch name to clipboard