chore: help fix Codecov uploads by bumping to v4.5.0#9442

JoshuaKGoldberg merged 1 commit intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

JoshuaKGoldberg:codecov-upload-tokenJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:codecov-upload-tokenCopy head branch name to clipboard