docs: add more project service docs and FAQs#9871

JoshuaKGoldberg merged 3 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

JoshuaKGoldberg:project-service-docs-and-faqsJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:project-service-docs-and-faqsCopy head branch name to clipboard