computed.md translation #5
Conversation
src/v2/guide/computed.md
Outdated
|
|
||
| <div class="vueschool"><a href="https://vueschool.io/lessons/vuejs-computed-properties?friend=vuejs" target="_blank" rel="sponsored noopener" title="Learn how computed properties work with Vue School">Learn how computed properties work with a free lesson on Vue School</a></div> | ||
| <div class="vueschool"><a href="https://vueschool.io/lessons/vuejs-computed-properties?friend=vuejs" target="_blank" rel="sponsored noopener" title="Вивчи, як обчислені поля працюють з Vue School">Вивчи, як обчислені поля працюють на безкоштовних уроках Vue School</a></div> |
There was a problem hiding this comment.
Звертання на "ви" зараз вжито у інших сторінках даного перекладу. Думаю, добре було б так вживати скрізь заради консистентності.
src/v2/guide/computed.md
Outdated
| type: guide | ||
| order: 5 | ||
| --- | ||
|
|
||
| ## Computed Properties | ||
| ## Обчислені поля |
There was a problem hiding this comment.
Варто зауважити, що "поля" звично перекладаються з слова fields. Хоч це є синонімом в даному контексті, але я б лишив таки як Обчислювані властивості. Обчислені — це вже доконана дія, тобто більше обчислювання не очікується. Обчислювані — тому що вони постійно обчислюються при змінах в реактивних змінних, від яких вони залежать.
src/v2/guide/computed.md
Outdated
|
|
||
| You can data-bind to computed properties in templates just like a normal property. Vue is aware that `vm.reversedMessage` depends on `vm.message`, so it will update any bindings that depend on `vm.reversedMessage` when `vm.message` changes. And the best part is that we've created this dependency relationship declaratively: the computed getter function has no side effects, which makes it easier to test and understand. | ||
| Ви можете прив'язатися до обчислених полів в шаблонах так само як до звичайного поля. Vue відомо, що `vm.reversedMessage` залежить від `vm.message`, тому буде оновлено кожна прив'язка, яка залежить від `vm.reversedMessage`, коли `vm.message` змінюється. І найкраще це те, що ми створили це відношення залежності декларативно: обчислена функція читач не має побічних впливів, що робить її тестування і розуміння простішими. |
There was a problem hiding this comment.
оновлено → оновлена
функція читач → функція-читач
There was a problem hiding this comment.
"функція-читач" замінив на "отримувач" для консистентності з наступним текстом
|
|
||
| ``` js | ||
| // ... | ||
| computed: { | ||
| fullName: { | ||
| // getter | ||
| // отримувач |
There was a problem hiding this comment.
Вище у Вашому перекладі setter було перекладено як "читач". Думаю, варто дотримуватися єдиної термінології. Як на мене, обидва "читач" та "отримувач" доводять думку до користувача. В парі з "задавач" слово "отримувач" звучить більш доцільно. На мою думку, варто "функцію-читач" перекласти теж як "функція-отримувач".
src/v2/guide/computed.md
Outdated
| @@ -214,20 +213,20 @@ var watchExampleVM = new Vue({ | |||
| answer: 'I cannot give you an answer until you ask a question!' | |||
There was a problem hiding this comment.
Хіба не варто перекладати дані рядки в прикладах теж? Це б їх зробило більше ближчими для користувача.
|
@ValeriiMal Great job, thank you!!! Please check the comments when you have a minute. |
|
@matrunchyk |
|
Дякую, @ValeriiMal! |
|
@ValeriiMal чи працюватимете над Класами та стилями надалі? |
|
@matrunchyk добре. Будь ласка створіть таску в репозиторії з посиланням на конкретний файл для перекладу. Швидкість виконання не гарантую |
|
Будь ласка, призначіть себе на цю таску: #7 |
Hello
@matrunchyk please take a look and comment about changes you want to bring there