feat(api): Narrow down return type of ProjectFileManager.raw using typing.overload

This is equivalent to the changes in 44fd9dc1
but for `ProjectFileManager.raw` method that I must have missed
in the original commit.

Signed-off-by: Igor Ponomarev <igor.ponomarev@collabora.com>