chover a Deus dar

Galego

Expresión

chover a Deus dar

1. (Meteoroloxía) Chover moito e durante moito tempo.

Sinónimos

• Chover a arroiar, chover a ballón, chover a cachón, chover a caldeiradas, chover a caldeiros, chover a canados, chover a ceo descuberto, chover coma quen envorca, chover ás cuncas, chover a Deus dala, chover a manta, chover a mares, chover a varrer, chover a xerros.

Traducións

• Castelán: llover a cántaros ^(es).
• Catalán: ploure a bots i barrals ^(ca).
• Inglés: rain cats and dogs ^(en).
• Italiano: piovere a catinelle ^(it).
• Portugués: chover a cântaros ^(pt), cair um toró ^(pt) (portugués do Brasil).