שיחה:יי סון-סין

הערות

שלום GOLDSROBI, תודה על תרגום הערך.

ראשית עליי לשאול: האם בדקת את ההתאמה בין המקורות בהערות השוליים שצירפת לתוכן הערך?

מעבר לכך, יש בעיות תוכן, כתיבה ועיצוב בערך. מצאתי תעתיקים כמו ג'וסאון (במקום ג'וסון), בוסאן (במקום פוסאן), וקישרת לאסן שבגרמניה במקום לאסן (קוריאה), "בהתאם למסורת הקוריאנית)." בלי פתיחת סוגריים, "מפקד ימי עליון" כשצריך להיות "מפקד ימי נעלה", שימוש בכתב נטוי בצורה לא סדירה ולא מקובלת, תרגמת Titles and honors כ"תארים וכיבודים", "מוצגות כעת במקדש הייאנצ'ונגסה ", "עיצוב בינלאומי מתכנס" (גם את המקור האנגלי convergent international design לא הבנתי, מההקשר שם נראה שהכוונה היא שהעיצוב משלב אלמנטים ממסורות נפחות שונות במזרח הרחוק), הפרק על המשפחה מתורגם בצורה מאוד חלקית וחסרה, עם רווחים אקראים וכתיבת "ליידי" במקום "גבירה", ופרטי הספרים ב"לקריאה נוספת" מובאים בעברית במקום בשפת המקור של הספר כנדרש. לצערי, כמו שזה נראה עכשיו, רוב הערך פשוט תורגם בתרגום מכונה ללא בדיקה והתאמה. אנא תקן את הליקויים, אין מקום לערך כזה במרחב הערכים. פעמי-עליון • שיחה 17:59, 31 באוגוסט 2024 (IDT)

שלום, תודה על ההערות. לגבי מקורות לא רק שבדקתי מקורות באנגלית אלא שאף רכשתי (הספר של HAWLEY למשל).

לגבי יתר הבעיות - אתקן כשאחזור מחו"ל בעוד כחודש. אם אתה מוצא שאי אפשר להשאיר הערך כך התוכל להעבירו למרחב הטיוטות שלי ?

תודה GOLDSROBI • שיחה 15:49, 2 בספטמבר 2024 (IDT)

GOLDSROBI, מעולה! אני חושב שחודש הוא זמן ארוך, לכן אני הייתי מעדיף להעבירו זמנית למרחב הטיוטות שלך אם זה בסדר מצדך. פעמי-עליון • שיחה 19:11, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

בהחלט, תודה GOLDSROBI • שיחה 20:10, 3 בספטמבר 2024 (IDT)

נראה לי שהערך נמחק לגמרה או שעבר לטיוטה באיזשהו מקום. התוכל לעזור לי למצוא אותו ? GOLDSROBI • שיחה 19:11, 24 בספטמבר 2024 (IDT)

מצאתי, אין צורך לחפש. תודה GOLDSROBI • שיחה 19:32, 24 בספטמבר 2024 (IDT)

שלום פעמי-עליון, עשיתי את התיקונים נדרשים ומעבר לכך. אודה אם תוכל לעבור על הערך שוב. תודה רבה וחג שמח GOLDSROBI • שיחה 22:20, 26 בספטמבר 2024 (IDT)

שלום GOLDSROBI, סליחה על העיכוב בתשובה. מצב הערך כעת הרבה יותר טוב, תודה רבה! פעמי-עליון • שיחה 14:46, 16 באוקטובר 2024 (IDT)