With or Without You

"With or Without You"
	סינגל בביצוע U2
	מתוך האלבום The Joshua Tree
יצא לאור	16 במרץ 1987
תאריך הקלטה	1986
מקום הקלטה	Danesmoate House (דבלין)
סוגה	רוק
שפה	אנגלית
בי-סייד	"Luminous Times (Hold on to Love)", "Walk to the Water"
אורך	4:56
חברת תקליטים	איילנד רקורדס
כתיבה	בונו
לחן	U2
הפקה	דניאל לנואה, בריאן אינו

"With or Without You" (בעברית: "איתך או בלעדייך") הוא שיר של להקת הרוק האירית U2. הוא השיר השלישי מהאלבום החמישי שלה, "The Joshua Tree" מ-1987, והוא יצא כסינגל המוביל של האלבום ב-16 במרץ 1987. השיר היה הסינגל המצליח ביותר של הלהקה באותה התקופה והפך לשיר הראשון שלהם שהגיע למקום הראשון בארצות הברית ובקנדה במצעד הבילבורד הוט 100 האמריקאי, שם נשאר במקום הראשון שלושה שבועות, ובמצעד הסינגלים הלאומי של מגזין RPM הקנדי, שם נשאר במקום הראשון שבוע אחד.

השיר נולד מדמו שהוקלט בסוף 1985 שהלהקה המשיכה לעבוד עליו לאורך הסשנים של "The Joshua Tree". כביכול שיר על אהבה עם בעיות, הסולן בונו קיבל השראה למילות השיר מהרגשות הסותרים שלו בקשר לחיים שלו כמוזיקאי וכאיש משפחה.

המבקרים שיבחו את השיר כאשר הוא יצא. הלהקה מבצעת אותו הרבה בהופעות והוא הופיע בהרבה אלבומי אוסף ובסרטי הופעות שלה. השיר "With or Without You" הוא השיר השני של U2 שעשו לו הכי הרבה קאברים.^[1] ב-2004, מגזין הרולינג סטון דירג את השיר במקום ה-131 ברשימה שלו של 500 השירים הגדולים בכל הזמנים.

כתיבה והקלטה

בסוף 1985, U2 התכנסה בבית שהמתופף לארי מולן ג'וניור קנה כדי לבחון חומר שהלהקה כתבה במהלך סיבוב ההופעות "The Unforgettable Fire". במהלך הזמן הזה, דמו גס של "With or Without You" נכתב כאשר בונו הלחין את רצף האקורדים של השיר.^[2] הלהקה המשיכה לעבוד על השיר באולפני STS ועשתה הרבה שינויים בשיר, אבל לא התקדמה. הגיטריסט דה אדג' חשב באותו הזמן שהשיר "נוראי".^[2]

הסשנים של "The Joshua Tree" החלו להיות רציניים ב-1986 ו-U2 הקליטו בדבלין. תחת הנהגתם של המפיקים בריאן אינו ודניאל לנואה, הלהקה עשתה שינויים בשיר. למרות העבודה שהם המשיכו לעשות על השיר, הלהקה שקלה לנטוש אותו מכיוון שהם לא מצאו עיבוד שהם אהבו.^[3]

בונו וחברו גאווין פריידי המשיכו לעבוד על השיר אחרי שלנואה ואינו סירבו לעשות זאת.^[3] בונו אמר שפריידי הציל את השיר ושינה את העיבוד שלו והוא האמין שהוא יכול להיות להיט.

הלהקה מחשיבה את הקלטת השיר כאחד מרגעי פריצת הדרך של הסשנים של האלבום מכיוון שהוא הוקלט כאשר הלהקה דאגה שנגמרו להם הרעיונות.^[3]

בונו כתב את המילים של השיר במהלך הערב הראשון שלו בריביירה הצרפתית ב-1986,^[4] בזמן שהוא התקשה להשלים עם האחריות שלו כאדם נשוי וכמוזיקאי.^[3] תאוות הנסיעות שלו כחלק מאקט מוזיקלי לא הסתדרה לעיתים קרובות עם חיי המשפחה שלו.^[3] בזמן שהוא כתב את המילים הוא הבין שאף צד בחיים שלו לא הגדיר אותו, אלא המתח בין שניהם. הוא הסביר שהמילים הן על סבל ועל כך שהדחקת תשוקות רק הופכת אותן לחזקות יותר.^[3]

קומפוזיציה

המילים כביכול מתארות מערכת יחסים בעייתית בין שני אוהבים, למרות שהמילים פורשו בהקשר דתי. בונו הסביר שלשיר יש כוונות רומנטיות. על פי בונו, השיר הושפע מאוד מהאלבום "Climate of Hunter" של סקוט ווקר.^[1]

הוצאה ומצעדים

מנהל הלהקה פול מקגינס לא רצה להוציא את "With or Without You" כסינגל מכיוון שהוא חשב שהסאונד שלו יותר מדי יוצא דופן בשביל לצאת כסינגל. גאווין פריידי, שעזר ללהקה להשלים את השיר, לא הסכים איתו.^[5] השיר נבחר כסינגל המוביל מהאלבום "The Joshua Tree". הסינגל יצא ב-16 במרץ 1987.

"With or Without You" פתח במקום ה-64 במצעד הביבלורד הוט 100 האמריקאי,^[6] וב-16 במאי 1987 הוא הגיע למקום הראשון במצעד והפך לסינגל הראשון של U2 שהגיע למקום הראשון בארצות הברית. האלבום בילה שלושה שבועות בראש המצעד, ו-18 שבועות במצעד באופן כללי. השיר גם הגיע למקום הראשון במצעד אלבומי הרוק האמריקאי, מצעד ה-RPM Top 100 ומצעד הסינגלים האירי. לפי בילבורד, השיר היווה פריצת דרך של הלהקה עם קהלים אמריקאים. הסינגל הגיע למקום הרביעי במצעד הסינגלים הבריטי ובילה 11 שבועות ב-75 המקומות הראשונים של המצעד. הסינגל הגיע למקום השני במצעד המגה צ'ארטס טופ 40 ההולנדי. ב-2009, השיר נכנס מחדש למצעד הסינגלים הבריטי במקום ה-43 בעקבות ההופעה של השיר של שון סמית' בחצי הגמר של התוכנית "Britain's Got Talent".^[7]

שני וידאו קליפים צולמו לשיר בדבלין בפברואר 1987 אשר בוימו על ידי מאיירט אוויס ומאט מהורין. הווידאו קליפ הראשון כולל צילומים מופשטים של הרקדנית מורלי סטיינברג בין צילומים של הלהקה מבצעת את השיר.

הופעות חיות

"With or Without You" בוצע בפעם הראשונה בהופעה חיה בסיבוב ההופעות "The Joshua Tree" ב-4 באפריל 1987 ובוצע רבות במהלך הסיבוב. הוא בוצע כמעט בכל ההופעות בסיבוב ההופעות "Lovetown" ב-1989. במהלך סבבי ההופעות האלה, שתי תוספות לשיר שלא הופיעו בגרסת האלבום התווספו לשיר: בית נוסף שלרוב היה "We'll shine like stars in the summer night/We'll shine like stars in the winter light/One heart, one hope, one love" וקטע מ-"Love Will Tear Us Apart" של ג'וי דיוויז'ן. השיר הופיע רבות בהופעות של U2.

קבלה

השיר קיבל שבחים אוניברסליים ממבקרים. קוראי הרולינג סטון הצביעו ל-"With or Without You" כסינגל הטוב ביותר של 1987^[8] והוא הגיע למקום ה-15 במצעד הסינגלים הטובים ביותר של סקר המבקרים Pazz & Jop של הווילג' ווייס.^[8]

מורשת

"With or Without You" הפך לאחד השירים המוכרים ביותר של U2 והוא מופיע לעיתים קרובות בדירוגים של מבקרי מוזיקה של השירים הכי טובים בכל הזמנים. ב-2000, השיר דורג במקום השמיני ברשימת 100 שירי הפופ הטובים ביותר של הרולינג סטון ומבקרי המוזיקה של MTV שדירגו שירים שיצאו מאז פריצת הדרך של הביטלס.^[9] ב-2005, המגזין בלנדר דירג את השיר במקום ה-268 ברשימת 500 השירים הטובים ביותר שנכתבו מאז שנולדתם.^[10] שנה לאחר מכן, קוראי המגזין Q דירגו את "With or Without You" כשיר ה-17 ברשימת השירים הכי טובים בהיסטוריה.^[11] ב-2012, מגזין סלנט דירג את "With or Without You" במקום ה-40 ברשימת הסינגלים הכי טובים בשנות ה-80.^[12] VH1 דירג את השיר במקום ה-13 ברשימת 100 השירים הכי טובים של שנות ה-80 בתוכנית "The Greatest". ב-2004, הרולינג סטון דירג את השיר במקום ה-131 ברשימת 500 השירים הגדולים בכל הזמנים.^[13] השיר דורג במקום ה-132 בגרסה של הרשימה מ-2010^[14] ובמקום ה-211 בגרסה של הרשימה מ-2021.^[15] השיר מופיע בספר "1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories, and Secrets" של טובי קרסוול שיצא ב-2006.^[16] ב-2019, הרולינג סטון דירג את השיר במקום השביעי ברשימת 50 השירים הגדולים ביותר של U2,^[17] וב-2020 הגרדיאן דירג את השיר במקום הרביעי ברשימת 40 השירים הגדולים ביותר של U2.^[18] הלהקה כללה את השיר באוספים "The Best of 1980–1990" ו-"U218 Singles" והוציאה גרסה חדשה שלו באלבום "Songs of Surrender" מ-2023.^[19] ב-2022, Vulture.com של המגזין ניו יורק דירג את השיר במקום ה-12 ברשימת השירים של U2.

בתרבות הפופולרית.

בקומדיית המצבים של NBC "חברים", השיר הופיע פעמיים והתקשר למערכת היחסים של רוס גלר ורייצ'ל גרין. הוא הופיע לראשונה בפרק "The One with the List". בפעם השנייה, השיר הופיע בפרק "The One Where Ross and Rachel Take a Break".

השיר הופיע בסרט "ספירה לאחור" מ-1994. השיר הופיע בפרק הסיום של הסדרה "האמריקאים".

רשימת השמעה

מס'	שם	הפקה	משך
1.	With or Without You	דניאל לנואה, בריאן אינו	4:55
2.	Luminous Times (Hold on to Love)	דניאל לנואה, בריאן אינו, U2	4:33
3.	Walk to the Water	דניאל לנואה, בריאן אינו, U2	4:49

משתתפים

U2

בונו - שירה
דה אדג' - גיטרה
אדם קלייטון - גיטרה בס
לארי מולן ג'וניור - תופים

משתתפים נוספים

דניאל לנואה - הפקה
בריאן אינו - תכנות DX7, הפקה
פלוד - הקלטה
פאט מקרת'י - עוזר מקליט
סטיב ליליווייט - מיקס

מיקומי שיא

‏ ‏‏ מצעדים שבועיים (1987—1988)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטריה	Ö3 אוסטריה טופ 40‏	15
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	9
איטליה	מצעד הסינגלים האיטלקי	18
אירלנד	מצעד הסינגלים האירי	1
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	1
גרמניה	GfK – טופ 100	7
דנמרק	היטליסטן	37
דרום אפריקה	אנטרטיינמנט מוניטורינג אפריקה	11
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	2
הולנד	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	2
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	4
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	5
ספרד	PROMUSICAE	5
פינלנד	המצעדים הפיניים הרשמיים	5
פלנדריה	אולטראטופ 50	3
צרפת	SNEP	10
קנדה	קנדה הוט 100	1
שוודיה	סוורייטופליסטן	13
שווייץ	המצעד השווייצרי	10

‏ ‏‏ מצעדים ודירוגים (2023)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
ישראל	מדיה פורסט ישראל	8

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (1987)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
אוסטרליה	מצעד הסינגלים האוסטרלי	67
ארצות הברית	בילבורד הוט 100	15
גרמניה	GfK – טופ 100	32
הולנד	מצעד 40 הסינגלים ההולנדיים	19
הולנד	מצעד 100 הסינגלים ההולנדיים	10
הממלכה המאוחדת	מצעד הסינגלים הבריטי	45
ניו זילנד	המצעד הניו זילנדי הרשמי	32
פלנדריה	אולטראטופ 50	30

‏ ‏‏ מצעדי סוף שנה (2012)
מדינה	מצעד	מיקום שיא
צרפת	SNEP	195

לקריאה נוספת

U2, ניל מקורמיק (ע), U2 by U2, לונדון: הרפר קולינס, 2006, ISBN 0-00-719668-7. (באנגלית)
פרד ברונסון, The Billboard Book of Number 1 Hits, 5, ניו יורק: Billboard Books, 2003, ISBN 978-0-8230-7677-2. (באנגלית)
טובי קסוול, 1001 Songs: The Great Songs of All Time and the Artists, Stories, and Secrets., ניו יורק: Thunder's Mouth Press, 2006, ISBN 1-56025-915-9.. (באנגלית)

קישורים חיצוניים

U2 - With Or Without You (Official Music Video), סרטון בערוץ "U2VEVO", באתר יוטיוב (אורך: 04:53)

הערות שוליים

^ ¹ ² U2 > Discography > Albums > With or Without You, web.archive.org, ‏2018-09-15
^ ¹ ² מקורמיק (2006), עמ' 172
^ ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ מקורמיק (2006), עמ' 179, 181
^ Lynskey, Dorian (2014-10-12). "U2: 'It's the job of art to be divisive'". The Observer (באנגלית בריטית). ISSN 0029-7712. נבדק ב-2023-04-24.
^ קולם א'והר, The Secret History of "The Joshua Tree", Hot Press, 21 בנובמבר 2007
^ אנתוני דהקורטיס, Truths and Consequences, רולינג סטון, 7 במאי 1987
^ Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)
^ ¹ ² U2 > Discography > Albums > With or Without You, web.archive.org, ‏2018-09-15
^ 100 Greatest Pop Songs,‏ רולינג סטון, 7 בדצמבר 2000, כרך 855
^ The 500 Greatest Songs Since You Were Born - Blender, web.archive.org, ‏2009-04-10
^ The 100 Greatest Songs Ever!,‏ Q, אוקטובר 2006, כרך 243
^ Slant Staff, The 100 Best Singles of the 1980s, Slant Magazine, ‏2012-08-20 (באנגלית אמריקאית)
^ RollingStone.com: News - 500 Greatest Songs, web.archive.org, ‏2004-12-30
^ Rolling Stone, 500 Greatest Songs of All Time, Rolling Stone, ‏2003-12-11 (באנגלית אמריקאית)
^ Rolling Stone, The 500 Greatest Songs of All Time, Rolling Stone, ‏2021-09-15 (באנגלית אמריקאית)
^ קרסוול (2006), עמ' 560
^ Christopher R. Weingarten,David Browne,Jon Dolan,Kory Grow,Andy Greene,Will Hermes,Rob Sheffield, Christopher R. Weingarten, David Browne, Jon Dolan, Kory Grow, Andy Greene, Will Hermes, Rob Sheffield, U2's 50 Greatest Songs, Rolling Stone, ‏2019-11-30 (באנגלית אמריקאית)
^ Petridis, Alexis (2020-05-21). "U2's 40 greatest songs – ranked!". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2023-05-01.
^ Arusa Qureshi, Listen to “reimagined and re-recorded” version of U2's ‘Pride (In The Name Of Love)’, NME, ‏2023-01-11 (באנגלית בריטית)

[:0-1] ¹ ² U2 > Discography > Albums > With or Without You, web.archive.org, ‏2018-09-15

[:1-2] ¹ ² מקורמיק (2006), עמ' 172

[:2-3] ¹ ² ³ ⁴ ⁵ ⁶ מקורמיק (2006), עמ' 179, 181

[4] Lynskey, Dorian (2014-10-12). "U2: 'It's the job of art to be divisive'". The Observer (באנגלית בריטית). ISSN 0029-7712. נבדק ב-2023-04-24.

[5] קולם א'והר, The Secret History of "The Joshua Tree", Hot Press, 21 בנובמבר 2007

[6] אנתוני דהקורטיס, Truths and Consequences, רולינג סטון, 7 במאי 1987

[7] Official Singles Chart Top 100 | Official Charts Company, www.officialcharts.com (באנגלית)

[disco-8] ¹ ² U2 > Discography > Albums > With or Without You, web.archive.org, ‏2018-09-15

[9] 100 Greatest Pop Songs,‏ רולינג סטון, 7 בדצמבר 2000, כרך 855

[10] The 500 Greatest Songs Since You Were Born - Blender, web.archive.org, ‏2009-04-10

[11] The 100 Greatest Songs Ever!,‏ Q, אוקטובר 2006, כרך 243

[12] Slant Staff, The 100 Best Singles of the 1980s, Slant Magazine, ‏2012-08-20 (באנגלית אמריקאית)

[13] RollingStone.com: News - 500 Greatest Songs, web.archive.org, ‏2004-12-30

[14] Rolling Stone, 500 Greatest Songs of All Time, Rolling Stone, ‏2003-12-11 (באנגלית אמריקאית)

[15] Rolling Stone, The 500 Greatest Songs of All Time, Rolling Stone, ‏2021-09-15 (באנגלית אמריקאית)

[16] קרסוול (2006), עמ' 560

[17] Christopher R. Weingarten,David Browne,Jon Dolan,Kory Grow,Andy Greene,Will Hermes,Rob Sheffield, Christopher R. Weingarten, David Browne, Jon Dolan, Kory Grow, Andy Greene, Will Hermes, Rob Sheffield, U2's 50 Greatest Songs, Rolling Stone, ‏2019-11-30 (באנגלית אמריקאית)

[18] Petridis, Alexis (2020-05-21). "U2's 40 greatest songs – ranked!". The Guardian (באנגלית בריטית). ISSN 0261-3077. נבדק ב-2023-05-01.

[19] Arusa Qureshi, Listen to “reimagined and re-recorded” version of U2's ‘Pride (In The Name Of Love)’, NME, ‏2023-01-11 (באנגלית בריטית)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

U2
בונו • דה אדג' • אדם קלייטון • לארי מולן ג'וניור • דיק אוונס • איבן מקורמיק
אלבומי אולפן	Boy • October • War • The Unforgettable Fire • The Joshua Tree • Rattle and Hum • Achtung Baby • Zooropa • Pop • All That You Can't Leave Behind • How To Dismantle An Atomic Bomb • No Line on the Horizon • Songs of Innocence • Songs of Experience • Songs of Surrender
אוספים ומיני-אלבומים	Three • Wide Awake in America • Please: PopHeart Live PE • The Best of 1980-1990 • 7 • The Best of 1990-2000 • Exclusive • The Complete U2 • Live from Under the Brooklyn Bridge • U218 Singles • Wide Awake in Europe
אלבומי הופעות ואלבומים אחרים	Under a Blood Red Sky • Original Soundtrack 1
סינגלים	"New Year's Day" • "Sunday Bloody Sunday" • "Pride (In the Name of Love)" • "With or Without You • "One" • "Beautiful Day"
אוספי וידאו קליפים וסרטים	U2 Live at Red Rocks: Under a Blood Red Sky • Rattle and Hum • From the Sky Down
סיבובי הופעות והופעות	October Tour • War Tour • The Unforgettable Fire Tour • לייב אייד • A Conspiracy of Hope • The Joshua Tree Tour • Lovetown Tour • Zoo TV Tour • PopMart Tour • Elevation Tour • Super Bowl XXXVI halftime show • Vertigo Tour • 360° • Innocence + Experience Tour • The Joshua Tree Tour 2017 • Experience + Innocence Tour • The Joshua Tree Tour 2019