בושה

בּוּשָׁה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	בושה
הגייה^*	busha
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	ב־ו־שׁ
דרך תצורה	משקל קְטוּלָה
נטיות	ר׳ בּוּשׁוֹת

הגיה

בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

רגש שלילי חזק המתעורר אצל אדם הנתון לביקורת הזולת על מעשה המנוגד לנורמות המקובלות; שעולמו האישי נחשף; בעל הרגשה של תדמית נחותה; או כשאדם קרוב מתנהג באופן בלתי הולם. היא חלה רק כאשר לאדם אכפת מיחס הסובבים אליו, ולעתים היא מלווה בסומק.
- ”וְחָגְרוּ שַׂקִּים וְכִסְּתָה אוֹתָם פַּלָּצוּת וְאֶל כָּל פָּנִים בּוּשָׁה וּבְכָל רָאשֵׁיהֶם קָרְחָה.“ (יחזקאל ז, פסוק יח)
- ”מֵחֲמַס אָחִיךָ יַעֲקֹב תְּכַסְּךָ בוּשָׁה“ (עובדיה א, פסוק י)
- ”רב המנונא אמר: אלהי, עד שלא נוצרתי איני כדאי עכשיו שנוצרתי כאילו לא נוצרתי עפר אני בחיי קל וחומר במיתתי הרי אני לפניך ככלי מלא בושה וכלימה יהי רצון מלפניך שלא אחטא ומה שחטאתי מרוק ברחמיך אבל לא על ידי יסורין“ (בבלי, מסכת יומא – דף פז, עמוד ב)
- ”עמד רבי יהושע על רגליו ואמר: לא בושה וכלימה היא לנו שנגזור טומאה על עיר אבותינו?“ (בבלי, מסכת זבחים – דף קיג, עמוד א)
- מרדכי חש בושה עזה כשאשתו קראה לו "חמור" מול כל הנוכחים במסעדה.

גזרון

לפי השתשלשות *buhṯ^[1] בפרוטו-שמית, באים לידי ביטוי חילופי ש־ת מהאות הפרוטו־שמית ṯ: השורש ב־ו־שׁ/ב־ה־ת (הצורה הארמית המקבילה^[2]) מופיע בשפות שמיות שונות במשמעות "בושה": אוגריתית b-ṯ^[3] (או bṯt^[4]),^{[דרושה הבהרה]} אכדית bâšu, סורית: (בתעתיק) behtotō, ארמית־יהודית: (bastu), ערבית: (بَهَتَ‎ – בָּהַתָֿ).
קשור לשורש יבש^[^{דרוש מקור}^] (כמושג סלנג "התייבש" - במשמעותו- התבטא שלא לעניין ונסכל מאד)

צירופים

מילים נרדפות

ניגודים

גאוה

תרגום

ספרדית: vergüenza‏‏‏‏
אנגלית: shame‏‏‏‏
גאורגית: სირცხვილი‏‏‏‏ (הגייה: סירצחווילי)
גרמנית: scham‏‏‏‏
ערבית: خجل‏‏‏‏ (הגייה: חַ'גַ'ל)
צרפתית: honte‏‏‏‏
רוסית: стыд‏‏‏‏

ראו גם

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: בושה

הערות שוליים

↑ http://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=1878&language=id
↑ https://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%91%D6%B0%D6%BC%D7%94%D6%B7%D7%AA?lang=he
↑ A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Gregorio Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, W G E Watson, Brill Academic Pub, 2015, page 249
↑ A Primer on Ugaritic: Language, Culture and Literature, William M. Schniedewind, Joel H. Hunt, 2007

השורש בושׁ

השורש ב־ו־שׁ הוא שורש מגזרת נע"ו/י הניטה לפי משקל "פָּעֹל".

נטיות הפעלים

ב־ו־שׁ	עבר	הווה/בינוני	עתיד	ציווי	שם הפועל
קַל	בֹּשׁ	בּוֹשׁ	יֵבוֹשׁ	בּוֹשׁ	לֵבוֹשׁ
נִפְעַל
הִפְעִיל	הֵבִישׁ	מֵבִישׁ	יָבִישׁ	הָבֵשׁ	לְהָבִישׁ
הֻפְעַל				-אין-	-אין-
פִּעֵל	בִּיֵּשׁ בּוֹשֵׁשׁ	מְבַיֵּשׁ מְבוֹשֵׁשׁ	יְבַיֵּשׁ יְבוֹשֵׁשׁ	בַּיֵּשׁ בּוֹשֵׁשׁ	לְבַיֵּשׁ לְבוֹשֵׁשׁ
פֻּעַל	בֻּיַּשׁ	מְבֻיַּשׁ	יְבֻיַּשׁ	-אין-	-אין-
הִתְפַּעֵל	הִתְבַּיֵּשׁ	מִתְבַּיֵּשׁ	יִתְבַּיֵּשׁ	הִתְבַּיֵּשׁ	לְהִתְבַּיֵּשׁ

הערות

בבניין קל בגופי הנוכחות והנוכחים החולם המופיע בכל יתר הצורות מתקצר לקמץ קטן מפאת תזוזת הטעם: בָּשְׁתֶּן, בָּשְׁתֶּם.
בבניין הפעיל מותרת הנטייה גם על-דרך פועלי נפ"יו; הוֹבִישׁ, אוֹבִישׁ, הוֹבִיׁשִׁי, לְהוֹבִישׁ וכולי.

[1] ttp://www.assyrianlanguages.org/akkadian/dosearch.php?searchkey=1878&language=id

[2] ttps://www.sefaria.org.il/Jastrow%2C_%D7%91%D6%B0%D6%BC%D7%94%D6%B7%D7%AA?lang=he

[3] A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, Gregorio Olmo Lete, Joaquín Sanmartín, W G E Watson, Brill Academic Pub, 2015, page 249

[4] A Primer on Ugaritic: Language, Culture and Literature, William M. Schniedewind, Joel H. Hunt, 2007

[1]

[2]

[3]

[4]