aguantar

AGUANTAR

ניתוח דקדוקי
הגייה: /auan'tar/ חלק דיבר: פועל מין: נטיות: aguantarse (פּרוֹנוֹמִינָלִי)

1. לְהַחֲזִיק, לִתְמֹךְ.

   .Sí; esta silla sí aguanta mi peso

   כֵּן; הַכִּסֵּא הַזֶּה אָכֵן תּוֹמֵךְ בַּמִּשְׁקָל שֶׁלִּי.

2. לְהַכִיל, יָכוֹל לִסְבֹּל.

   .No puedo aguantar verlo con otras

   אֲנִי לֹא יָכוֹל/־לָה לִסְבֹּל לִרְאוֹת לוֹ עִם בָּנוֹת אֲחֵרוֹת.

3. לִסְבֹּל.
4. לְהִתְּאַפֵּק.

   • שימוש (ב־): גם פּרוֹנוֹמִינָלִי.

5. [עממי] לְחַכּוֹת.

   • שימוש (ב־): מקסיקו, הונדורס, רפובליקה דומיניקנית, קולומביה, אקוודור, צ'ילה, ארגנטינה, אורוגוואי.

6. [עממי] לָתֵת יוֹתֵר זְמַן (כְּדֵי לְשַׁלֵּם חוֹבוֹת).

   • שימוש (ב־): מקסיקו, הונדורס, רפובליקה דומיניקנית, ארגנטינה, אורוגוואי.

מה זה פעלים פרונומינליים?

• פעלים פרונומינליים הם אלה שנבנים על ידי הכללת כינוי רפלקסיבי בסוף האינפיניטיב שלהם (me, te, se, nos, os). סיומת זו נועדה לשנות את משמעות הפועל או לציין שהפעולה משפיעה ישירות על הנושא.

תרגום

• אנגלית: hold‏, support‏‏‏‏ (1); suffer‏‏‏‏ (3); shrivel up‏‏‏‏ (4); wait‏‏‏‏ (5)
• גרמנית: halten‏, unterstützen‏‏‏‏ (1); leiden‏‏‏‏ (3); schrumpfen‏‏‏‏ (4); warten‏‏‏‏ (5)
• צרפתית: tenir‏, soutenir‏‏‏‏ (1); souffrir‏‏‏‏ (3); se ratatiner‏‏‏‏ (4); attender‏‏‏‏ (5)

נטיית הפועל

• ראו פה: [1], [2]; פּרוֹנוֹמִינָלִי: [3].