tež

tež

tež (hornjoserbšćina)

časćica

Ortografija

Dźělenje słowow: tež

Wurjekowanje

IPA: [tei̯ž]

Semantika

Woznamy:

[1] słowna časćica
[2] sadowe časćica

Synonymy:

[1] tohorunja, runje tak, tak samo
[2] wšak, wšako, dźě, woprawdźe, skónčnje

Přikłady:

[1] Snano hnydom k Nawce jědźe so wobhonić dla Dalkow, Cecilka tam tež bě. (Bjarnat Krawc, Achim Brankačk)

[1] Witaj do wěnca tež lubosć, róža serbskej' zahrodki. (Handrij Zejler)

[1] Prjedy hač je do lokala přišła, bě sej Sara hisće wučbnicy kupiła a po tym pjenjezy, nimo drobjaza tež 50-euro-bankowku, zaso do toboły tyknyła. (Julija Nawkec)

[1] Mjasowa pónoj je so radźiła a šokolodźana torta tež. Mi njebě wjac zyma a naju wopytej po někotrych škleńčkach čisteho tež wjac nic. (Katka Baierowa)

[1] Tež wón bě hładki, kaž liška. (Měrćin Wjenk)

[1] „Čehodla njerěkam ja tež Awgust Sylny?” (Syman Šołta)

[2] Wězo je jemu wšo chětro přehnate a dźěćkace. To je tež maćeri hižo jasnje prajił. (Lubina Ryćerjec)

[2] Bus bě tak połny, zo njetrjebaše so ani dźeržeć. Hdźe tež? Padnyć tež njemjóžeše. (Madleńka Šołćic)

Přełožki

Zapadosłowjanske

čěski: [1] také, též delnjoserbski: [1] teke, tež hornjoserbski: [1,2] tež; [1] tohorunja kašubski: [1] téż

połobski: [1] din pólski: [1] też, również słowakski: [1] taktiež, tiež šleski: [1]

Wšitke

čěski: [1] také, též delnjoněmski: [1] ok, ook delnjoserbski: [1] teke, tež esperanto: [1] ankaŭ finski: [1] myös francoski: [1] aussi hornjoserbski: [1,2] tež, tohorunja italski: [1] anche jendźelski: [1] also, too kašubski: [1] téż łaćonski: [1] etiam

madźarski: [1] is němski: [1,2] auch nižozemski: [1] ook połobski: [1] din pólski: [1] też, również portugalski: [1] também ruski: [1] также (takže) (ru) słowakski: [1] taktiež, tiež španiski: [1] también ukrainski: [1] також (takož) (uk), так само (tak samo) (uk)