Maori nyelv

Maori nyelv Te reo Māori
Kiejtés	ˈmaːoɾi, te ˈɾeo ˈmaːoɾi
Beszélik	Új-Zéland
Terület	Polinézia
Beszélők száma	157 110 új-zélandi állampolgár állította, hogy tudnak mindennapi dolgokról maoriul beszélni (2006) fő
Nyelvcsalád	ausztronéz    maláj-polinéz     polinéz ág      keleti csoport       maori nyelv
Írásrendszer	latin ábécé
Hivatalos állapot
Hivatalos	Új-Zéland
Nyelvkódok
ISO 639-1	mi
ISO 639-2	mri (T)mao (B)
ISO 639-3	mri
A Wikimédia Commons tartalmaz Te reo Māori témájú médiaállományokat.

A maori nyelv (saját elnevezése te reo Māori, általában csak te reo) (kiejtése: [ˈmaːɔɾi]  hallgat) Új-Zéland egyik hivatalos nyelve. Nyelvileg a keleti polinéz nyelvek közé tartozik, legközelebbi rokona a Cook-szigeti maori, a tuamotu és a tahiti, kevésbe áll közel a hawaii és a marquez-szigeti nyelvhez, és a nyugati polinéz nyelvek, a szamoai, a tokelaui, a niuei és a tongai a legtávolabbi rokonai.

Hivatalos státusza

Új-Zélandnak három hivatalos nyelve van: az angol nyelv, a maori és az új-zélandi jelnyelv. A maori a hivatalos státuszát 1987-ben nyerte el, amikor megszületett a Maori nyelvtörvény. A legtöbb kormányzati szervnek van kétnyelvű neve, pl. a Belügyminisztérium maoriul Te Tari Taiwhenua, ugyanígy a helyi önkormányzatok és könyvtárak is használnak kétnyelvű feliratokat. Az új-zélandi posta is felismeri a kétnyelvű helyneveket.

2004. márciusa óta létezik a Maori Televízió csatorna, ahol főleg maori nyelven zajlik a műsorszórás. 2008. március 28-án elindult a második, Te Reo tv-csatorna.

Története

A maorik kenukkal érték el Új-Zéland szigetét, a Cook-szigetek felől vagy a Társaság-szigetek felől. Érkezésük Kr. u. 1300 körül történhetett. Nyelvük a 19. századig viszonylagos elszigeteltségben volt.

A 19. században a maori nyelvnek zavaros története volt. Kezdetben domináns nyelv volt, a mindennapi élet kommunikációs nyelve (bár az iskolákban a maori gyerekeknek már angolt is tanítottak), majd 1860-tól az angol nyelv árnyékában kisebbségi nyelv lett. A 19. század második felében angol nyelvű iskolákat vezettek be, az 1880-as évektől megtiltották a maori nyelv használatát az iskolákban, így sok maori tanult angolul.

A második világháborúig a legtöbb maori első nyelve a maori volt. Politikai gyűléseket tartottak maori nyelven, irodalmat adtak ki. A változás az 1930-as években indult meg, az 1940-es évektől az 1970-es évekig megindult a maorik vándorlása a városokba, az angol nyelv számukra a jólét és boldogulás eszköze lett. Ekkoriban történt az, hogy számos maori szülő beszüntette a gyerekeivel való érintkezésben a maori nyelv használatát. Ez, valamint az amúgy is az angol nyelvet támogató új-zélandi politika miatt az 1980-as évekre a maorik kevesebb mint 20%-a beszélt elég jól maoriul, és ők is főleg otthon használták nyelvüket.

Már az 1970-es években észlelték, hogy hamarosan bekövetkezhet az, hogy a maori nyelv beszélők nélkül marad. Így megszervezték a Te Ātaarangi-t (nyelvtanuló rendszert), a Kōhanga reo-t (nyelvi fészek) és a Kura kaupapa Māori-t (maori nyelviskola).

Nyelvi besorolása

A keleti polinéz nyelvek főbb csoportjai

Az összehasonlító nyelvtudomány szerint a maori nyelv a keleti polinéz nyelvek közé tartozik, a tahiti alcsoportba, ahova a rarotongai és a tahiti is tartozik. Más fontosabb keleti polinéz nyelvek a hawaii, a marquez-szigeteki és a rapa nui nyelvek. Bár ezek a nyelvek elég nagy nyelvészeti hasonlóságokat mutatnak, kölcsönös érthetőség alig áll fenn közöttük. A modern maori beszélői szerint ők a Cook-szigetek nyelveit értik a legjobban.

Földrajzi eloszlásuk

Több mint 100 000 ember, szinte mindegyikük maori származású, beszél maoriul – leginkább Új-Zélandon. 1996-ban 160 000 ember jelezte, hogy tud maoriul, más források csak 50 000 beszélőről tanúsítanak. A 2006-os népszámlálás szerint 131 613 maori képes beszélgetni mindennapi dolgokról maori nyelven. Ők Új-Zéland lakosságának 4,2%-át alkotják.

A maorik nyelvtudásának szintje ismeretlen, sokuk fő otthoni nyelvnek jelöli meg a maorit, néhányan meg csak pár maori szót és frázist használnak (passzív kétnyelvűség). Csak 8000 maori egynyelvű beszélő van, bár sokan vannak olyanok, akik maoriul előbb beszélnek, mint angolul, mert:

• a maori még mindig közösségi nyelv az északi részeken
• a kohanga reo óvodákban csak maori nyelvet lehet használni
• számos maori kétnyelvű családban nő fel.

A városiasodás a második világháború után gyors nyelvváltást eredményezett, maoriról angolra, ezért a maorik sosem kommunikálnak két nyelven, főképp új-zélandi angolt használnak, vagy a második nyelvüket.

Írás

A maori nyelv 20 betűt használ: A Ā E Ē H I Ī K M N O Ō P R T U Ū W NG és WH. Ezek közül a WH a magyarban is használatos F-nek felel meg, az O és Ō kicsivel nyíltabb, mint a magyaré, az U és Ū pedig ü-höz  (ʉ) hasonlít.

A maori nyelv latin betűs írásával először James Cook kapitány és a korai felfedezők próbálkoztak. 1814-től misszionáriusok próbálták meg elkapni a nyelv hangjait. 1815-ben William Kendall kiadta a He Korao no New Zealand című könyvet, aminek címe mai helyesírással He Kōrero nō Aotearoa lenne. A mai helyesírás az 1820-as években alakult ki az északi területen használt változat alapján.

A maori írás a magánhangzók hosszúságát a magánhangzó felett egy vonallal jelzi. Ez fontos, hiszen jelentés-megkülönböztető szerepe van:

rövid		hosszú
matua	apa	mātua	szülők
panga	kirakó	pānga	hatás
maro	kötény	mārō	kemény
ana	barlang	anā	ott
pahu	ugat	pahū	felrobban

Nyelvtan

A névszók egyes és többes számban megőrzik az alakjukat: ika (hal), rākau (fa). A határozott névszót a te, a többes számot a ngā partikula jelöli. Néhány szóban megnyúlik a magánhangzó a többes szám esetén: wahine (nő) – wāhine (nők).

Igék

Az igék idejét az ige előtti partikulákkal fejezik ki: ka (jövő idő), i (múlt idő), kua (befejezett múlt), kia (dezideratív), me (előíró), e (nem múlt idő), ina vagy ana (punktatív-feltételes, "ha és amikor") és e ... ana (egyszerű múlt).

• Kei te oma au. – Futok. (jelen idő)
• E oma ana au. – Futottam. (egyszerű múlt idő)
• Ka oma au. – Futni fogok. (jövő idő)
• I oma au. – Futottam. (múlt idő)
• Kua oma au. – Futottam. (befejezett múlt idő)

Az igék (már ha van) a mondatok elején szoktak lenni, a partikulával:

Igei frázis

• E tangi ana te tamaiti. – A gyerek sír.
• Kua mate te koroua. – az öreg ember meghalt.

Névszói frázis

• He kai-whaka-ako a Mere. – Mere tanár.
• He reka ēnei kai. – Ez az étel finom.
• He moni ā-u? – Pénzed van-e?
• He waka t-ō Rei. – Reinek van autója.

Prepozíciós frázis

• Ko Rei t-ō-ku ingoa. – A nevem Rei.
• Nā wai tēnei pukapuka? – Kié ez a könyv?
• Nō Hēmi tērā whare.. – Ez a ház Hemié.
• Mō rātou tēnē waka. – Ez az autó ott az övé.

Fókuszálás

A határozott alanyt fókuszpozícióba lehet tenni, a mondat elejére, egy ko partikulával együtt:

• E horoi ana a Mere i ngā rīhi > Ko Mere e horoi ana i ngā rīhi.

Mere az edényt mossa. > Mere mossa az edényt.

Személyes névmások

Mint a legtöbb polinéz nyelv esetén, a maoriban is három szám van a személyes névmásoknál, egyes, kettes és többe szám: ia (E/3), rāua (Du/3), rātou (T/3). A személyes névmások között van exkluzív és inkluzív névmások: mātou (mi, exl.), tātou (mi, ink.), koutou (ti), rātou (ők), māua (mi ketten, exk.), tāua (mi ketten, ink.), kōrua (ti ketten), rāua (ők ketten). A beszélő több emberhez máshogy szól, mint egyhez:

• Tēnā koe: Üdv neked (egy személynek)
• Tēnā kōrua: Üdv nektek (két személynek)
• Tēnā koutou: Üdv nektek (több mint két személynek)

Források

• Biggs, Bruce (1994). Does Māori have a closest relative? In Sutton (ed.)(1994), pp. 96–105.
• Biggs, Bruce (1998). Let's Learn Māori. Auckland: Auckland University Press.
• Bauer, Winifred (1997). Reference Grammar of Māori. Reed.
• Clark, Ross (1994). Moriori and Māori: The Linguistic Evidence. In Sutton (ed.)(1994), pp. 123–135.
• Harlow, Ray (1994). Māori Dialectology and the Settlement of New Zealand. In Sutton (ed.)(1994), pp. 106–122.
• Magyar-Maori szótár (PDF)

További információk

Tekintsd meg a Wikipédia maori nyelvű változatát!

• Maori: a linguis introduction (online könyv)
• [1]
• korero.maori.nz Māori oktatási források
• Ethnologue report for Maori
• Māori Nyelvi Bizottság (sets definitive standards).
• Angol és māori szófordító, originally developed at the University of Otago.
• Ngata Māori–English English–Māori Dictionary from Learning Media; gives several options and shows use in phrases.
• Māori nyelvű újság
• Maori Televízió
• Maori fonológia
• maorilanguage.net Tanuld meg a maori nyelv alapjait video-kommentárokkal
• Microsoft Māori billentyűzet
• Maori nyelvi hét (NZHistory) – includes a history of the Māori language, the Treaty of Waitangi Māori Language claim and 100 words every New Zealander should know
• Huia Publishers, catalogue includes Tirohia Kimihia the world's first Māori monolingual dictionary for learners
• IMDb: Māori nyelvű filmek Archiválva 2008. április 7-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Publications about Māori language Archiválva 2010. május 22-i dátummal a Wayback Machine-ben from Te Puni Kōkiri, the Ministry of Māori Development