Dűlőkeresztelő
A Dűlőkeresztelő a Buda határában, a város külterületén fekvő dűlők német neveinek magyarosítását kihirdető ünnepség volt 1847-ben. Az esemény a reformkor magyar nemzeti törekvéseinek egyik fontos jelképe volt. Bár 1950 és 1990 között ezek a városrésznevek háttérbe szorultak, jelentős részük tovább él az 1989 után bevezetett városrész-elnevezésekben.
Előzményei
[szerkesztés]1844-ben Döbrentei Gábor indított cikksorozatot e témában a Honderű című lapban „Visszamagyarosítás Pesten” címmel. Ennek keretében 56 név megváltoztatására tett javaslatot, amelyeket Buda város közgyűlése 1847. június 11-én elfogadott.
A dűlőkeresztelő
[szerkesztés]Magára a dűlőkeresztelőre ünnepélyes külsőségek között, 1847. június 19-én került sor, Döbrentei Gábor részvételével.
A megváltoztatott nevek
[szerkesztés]A nevek egy része ősi magyar név felújítása volt (Sasad, Kelenföld, Kőér stb.), a többség azonban a német név tükörfordítása. Egyes nevek Döbrentei leleményei (például Tündérhegy, Vérhalom).
| Magyar név | Német név |
|---|---|
| Árpád orma | Gaissberg |
| Bátoralja | |
| Bátory-hegy | Lindenberg (ma Hárshegy) |
| Bélakút | Bründl, Königsbrunn |
| Csatárka | |
| Csillebércz | Dreihotter |
| Dobogó | Galgenberg |
| Előmál | Weisser Sandberg |
| Farkasrét | Wolfswiesen |
| Farkasvölgy | Wolfsthal |
| Ferenc halma | Franzenshöhe |
| Gazdagrét | Reiche Reid |
| Hajnalos | |
| Határrét | Letzte Reid |
| Hosszúrét | Lange Reid |
| Hunyad-orom | |
| Istenkút | Strassbrunn |
| Kelen-bérc | |
| Kelenföld | Kreinfeld |
| Kakukk-hegy | Kuckuckberg |
| Kőérberek | Kammerwald (Kamaraerdő?) |
| Kurucles | Krutzenwinkel, Maxengraben |
| Kútvölgy | Brunnthal (Brunnental) |
| Madárhegy | Starenhanz |
| Mártonhegy | Martinsberg |
| Mátyáscsorgó | Solukopf |
| Meződomb | Wiesbergl |
| Nádorkút | Doctorbründl |
| Naphegy | Sonnenberg |
| Németvölgy | Deutschental |
| Nyék | Leopoldfeld |
| Orbánhegy | Urbansberg |
| Ördög-árok | Teufelgraben |
| Őrmező | Feldhut |
| Örsöd | |
| Pálvölgy | Paulithal |
| Pasarét | |
| Péterhegy | Petersberg |
| Petneházyrét | Sonnenwirths Wiese |
| Posonyi hegy | Pressburger Berg, Joannisberg (Jánoshegy?) |
| Rézmál | |
| Sasad | Burgerberg |
| Sashegy | Adlerberg |
| Spanyolrét | Spaniolwiese |
| Svábhegy | Kleine Schwabenberg |
| Szemlőhegy | Josephsberg |
| Szépvölgy | Schönthal |
| Táboros | Rothe Lacke |
| Törökvész | Rochusberg, Fruchtbare Ried |
| Tündérhegy | Am Himmel |
| Vajdabérc | |
| Vérhalom | Franzisciberg |
| Vigadó domb | Lusthügel |
| Zugliget | Sauwink(e)l |
| Virradó | |
| Zöldmál | Grüngraben |
Irodalom
[szerkesztés]Vértesy Miklós: A budai hegyvidék nevei és Döbrentei Gábor. (Budapest, 1972. 2. sz.)
Források
[szerkesztés]- Budapest lexikon I. (A–K). Főszerk. Berza László. 2., bőv. kiad. Budapest: Akadémiai. 1993. 352–353. o. ISBN 963-05-6410-6