Jurij Pavlovics Guszev

Jurij Pavlovics Guszev
Élete
Született	1939. január 28. (85 éves) Permi terület, Szovjetunió
Pályafutása
Jellemző műfaj(ok)	műfordítás
Kitüntetései	Balassi műfordítói nagydíj (2020)
Irodalmi díjai	Balassi Bálint-emlékkard, 2008

Jurij Pavlovics Guszev (1939. január 28. –) orosz költő, aki a teljes Balassi-életművet orosz nyelvre fordította.

Guszev fiatalon egy kárpátaljai magyar faluban irodalmat tanított, akkor ismerkedett meg a magyar nyelvvel.

Balassi-érdemeit 15 éves munka alapozta meg. Ennek eredményeként 2007 tavaszán a BiblioGlobuszban, Moszkva legnépszerűbb könyváruházában, azon belül az Irodalmi Kávéházban bemutatták Balassi Bálint teljes költői életművét orosz kiadásban. Az Orosz Tudományos Akadémia „Nauka” kiadójának „Irodalmi emlékek” című sorozatában megjelent mű a legelső olyan idegen nyelven megjelent fordításkötet, amelyben a teljes Balassi költői életmű napvilágot látott.

Díjai

2008-ban Budán átvehette a Balassi Bálint-emlékkardot az orosz nyelvű Balassi-összes szerkesztéséért, részben alkotásáért.

2020-ban Balassi Műfordítói Nagydíjjal tüntették ki.

Fordításai

Fordításai magyar nyelvről a teljesség igénye nélkül:

• Вина (Németh László: Gyász)
• Милосердие (Németh László: Irgalom)
• Старомодная история (Szabó Magda: Régimódi történet)
• Градооснователь (Konrád György: A városalapító)
• Соучастник (Konrád György: A cinkos)
• Kertész Imre:
  • Без судьбы (Sorstalanság)
  • Кадиш по нерожденному ребенку (Kaddis a meg nem született gyermekért)
  • Самоликвидация (Felszámolás)
  • Английский флаг (Az angol lobogó)
• Гунны в Париже (Illyés Gyula: Hunok Párisban)
• Турецкие письма (Mikes Kelemen: Törökországi levelek)

Források

• Magyar Nemzet Online cikk Archiválva 2008. február 17-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Posztinfo cikk
• Balassi Bálint-emlékkard
• Műveinek listája (oroszul)
• Interjú, Demokrata