The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for... more The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for Danish businesses. One important aspect of this activity concerns managing issues of synonymy in a multilingual industrial context. As is generally recognised, synonyms tend to develop unchecked in various aspects of a company’s activities and documentation, leading to inconsistencies and misunderstandings, which may in worst case scenarios lead to financial losses due to faulty interpretations of decisions or safety procedures. In order to provide a practical answer to this challenge and to help firms to manage their language resources optimally, Termplus ApS turns to current research in LSP as well as accepted terminology practice. The result is clear, systematic professional communication.
The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for... more The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for Danish businesses. One important aspect of this activity concerns managing issues of synonymy in a multilingual industrial context. As is generally recognised, synonyms tend to develop unchecked in various aspects of a company’s activities and documentation, leading to inconsistencies and misunderstandings, which may in worst case scenarios lead to financial losses due to faulty interpretations of decisions or safety procedures. In order to provide a practical answer to this challenge and to help firms to manage their language resources optimally, Termplus ApS turns to current research in LSP as well as accepted terminology practice. The result is clear, systematic professional communication.
Perceptual Cognitive Systems of Knowledge Representation and Communication in Organisations: the ... more Perceptual Cognitive Systems of Knowledge Representation and Communication in Organisations: the New Frontiers of Terminology Dardo de Vecchi L'espace du concept, la parole de l'image : pour une typologie des représentations non-verbales dans la terminologie des tissus
Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for som... more Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for some time now, specialised language corpora are still scarce. The CIBLSP (Corpus Informatisés Bilingues de Langues de Spécialités) Project presented in this article has been started at the CRTT by a researcher team of six, in
(AET) a été créée en 1996 et a participé au cours des cinq dernières années à la co-organisation ... more (AET) a été créée en 1996 et a participé au cours des cinq dernières années à la co-organisation de colloques et d'ateliers ainsi qu'au développement du Serveur européen d'information sur la terminologie (ETIS-European Terminology Information Server).
Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for som... more Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for some time now, specialised language corpora are still scarce. The CIBLSP (Corpus Informatises Bilingues de Langues de Specialites) Project presented in this article has been started at the CRTT by a researcher team of six, in order to investigate scientific English and French, and thus provide much needed information on specialised translation.
The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for... more The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for Danish businesses. One important aspect of this activity concerns managing issues of synonymy in a multilingual industrial context. As is generally recognised, synonyms tend to develop unchecked in various aspects of a company’s activities and documentation, leading to inconsistencies and misunderstandings, which may in worst case scenarios lead to financial losses due to faulty interpretations of decisions or safety procedures. In order to provide a practical answer to this challenge and to help firms to manage their language resources optimally, Termplus ApS turns to current research in LSP as well as accepted terminology practice. The result is clear, systematic professional communication.
The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for... more The linguist services company Termplus ApS specialises in developing term and knowledge bases for Danish businesses. One important aspect of this activity concerns managing issues of synonymy in a multilingual industrial context. As is generally recognised, synonyms tend to develop unchecked in various aspects of a company’s activities and documentation, leading to inconsistencies and misunderstandings, which may in worst case scenarios lead to financial losses due to faulty interpretations of decisions or safety procedures. In order to provide a practical answer to this challenge and to help firms to manage their language resources optimally, Termplus ApS turns to current research in LSP as well as accepted terminology practice. The result is clear, systematic professional communication.
Perceptual Cognitive Systems of Knowledge Representation and Communication in Organisations: the ... more Perceptual Cognitive Systems of Knowledge Representation and Communication in Organisations: the New Frontiers of Terminology Dardo de Vecchi L'espace du concept, la parole de l'image : pour une typologie des représentations non-verbales dans la terminologie des tissus
Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for som... more Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for some time now, specialised language corpora are still scarce. The CIBLSP (Corpus Informatisés Bilingues de Langues de Spécialités) Project presented in this article has been started at the CRTT by a researcher team of six, in
(AET) a été créée en 1996 et a participé au cours des cinq dernières années à la co-organisation ... more (AET) a été créée en 1996 et a participé au cours des cinq dernières années à la co-organisation de colloques et d'ateliers ainsi qu'au développement du Serveur européen d'information sur la terminologie (ETIS-European Terminology Information Server).
Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for som... more Although the compiling and analysing of general language corpora has been common practice for some time now, specialised language corpora are still scarce. The CIBLSP (Corpus Informatises Bilingues de Langues de Specialites) Project presented in this article has been started at the CRTT by a researcher team of six, in order to investigate scientific English and French, and thus provide much needed information on specialised translation.
Uploads
Books by Susanne Lervad
Papers by Susanne Lervad