La publicación ofrece un esbozo del universo del Dr. Iván Frankó (1856-1916), literato y político... more La publicación ofrece un esbozo del universo del Dr. Iván Frankó (1856-1916), literato y político ucraniano, que abrió a los ucranianos el mundo de Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, Tirso de Molina, et al.
Purpose: The article is devoted to the Sorbian studies work of the Italian Slavic scholar of Lusa... more Purpose: The article is devoted to the Sorbian studies work of the Italian Slavic scholar of Lusatian origin Wolfango Giusti (1901-1980) “The Folk Lusatian Serbian Song” (1926), totally unknown in Ukrainian Slavic scholars’ circles. The author of a large number of Sorbian studies publications printed in the 1920s and 1930s in the pages of Italian Slavic editions, he became a true popularizer of Lusatian culture, and his works found a special reverberation in the research papers of authoritative Sorbian scholars. W. Giusti’s name as researcher and translator has recently been more frequently mentioned in Slavistic publications, his interest in Ukrainian poetry, esp. in the 1920s, is written about. The interest in W. Giusti’s literary legacy is linked, in particular, to his being interested in T. Shevchenko’s and M. Shashkevych’s lyrics. In the research under analysis, the Italian scholar stressed that “the soul of the Lusatian people has found its best and fullest expression in their...
PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word
French-speaking literary criticism and translation, dedicated to Vasyl Stefanyk, have already mor... more French-speaking literary criticism and translation, dedicated to Vasyl Stefanyk, have already more than centenary history. Already in 1912 and 1915 the French reader has known separate novellas of the Ukrainian writer. Since his creative activity has been constantly present in individual Ukrainian monographs which appeared in Swiss, Belgium and France. The most significant publications of the French-speaking Stefanykiana are the book “Croix de pierre” that contained more than 40 writer’s novellas, separate chapters about V. Stefanyk in 12-volume Belgian anthology «Patrimoine littéraire européen» (1993-2000) and Sarcelles’ anthology of the Ukrainian literature of XIth-XXth centuries of NTSH publication in the Western Europe (2004).
У розвідці представлена класифікація лужицьких легенд, запропонованих французькою дослідницею. Ро... more У розвідці представлена класифікація лужицьких легенд, запропонованих французькою дослідницею. Розглянуті дві обрані нею найхарактерніші розповіді з кожної з п'яти основних груп легенд, а саме викладений зміст цих легенд, наданий короткий коментар науковця про ту чи іншу легенду. Звернено також увагу на праці, які слугували дослідниці для написання цієї наукової розвідки, а також на аналогічні легенди у національному фольклорі інших народів. Ключові слова: Марі де Во Фаліпо, сорабістичні дослідження, Верхня і Нижня Лужиці, фольклор, лужицькі легенди, класифікація. Французька славістка Марі де Во Фаліпо (1862-1946)-одна з найавторитетніших дослідниць лужицької культури, літератури, фольклору, міфології тощо, науковець, яка упродовж майже двох десятиліть у 1920-1930-х роках виступала з сорабістичними публікаціями та доповідями на сорабістичних конференціях і колоквіумах. Відомою серед фахівців стала її праця "Література лужицьких сербів" (1929). На одному з сорабістичних семінарів обговорювалася її студія "Зелена Венеція. Лужицькі Блота" (1927). У своїх журнальних публікаціях і виступах французька славістка висвітлювала питання лужицької цивілізації, торговельної справи, містобудування, а також порушувала проблеми слов'янських меншин у Німеччині. Велику увагу у своїх статтях учена приділяла лужицькому шкільництву, Будишину як столиці Лужиці. Окрему групу становлять гострі публікації з промовистими назвами "Лужиця. Народ, який не хоче помирати" (1924), "Незнаний край у центрі Європи" (1926), "Слов'янська Голландія. Життя у лужицьких Блотах" (1926), "Будишин-інтелектуальна столиця Лужиці" (1927) та ін. Сорабістичні публікації цієї французької дослідниці, безперечно, заслуговують на докладніше вивчення і популяризацію з огляду хоча б на той факт, що вони були написані у 1920-1929 рр.-час, коли у політичних і культурних колах Європи знову гостро постало лужицьке питання. У цій статті йдеться про одну з сорабістичних праць Марі де Во Фаліпонауковий виступ на третій сесії Міжнародного інституту антропології у вересні 1927 р. в Амстердамі (опублікований 1928 р.). "Лужицькі сораби, яких німці називають вендами, як бретонці і шотландці, залишаються вірні мові, одягові, традиціям минулого. У них легенди, давні пісні, що
Background: The paper is devoted to the Sorabistic work of the French Slavicist Marie de Vaux Pha... more Background: The paper is devoted to the Sorabistic work of the French Slavicist Marie de Vaux Phalipau (1862-1946) Legends and Customs of the Upper and Lower Lusatias presented as a scholarly report in Amsterdam (September 1927). Author of a large number of Sorabistic publications and reports, published and annunciated in the 1920s – 1930s, she became a true champion of the Lusatian question. The scholarly problem of the study of the French Slavist Marie de Vaux Phalipau’s works is an integral part of Sorabistic studies in Ukraine, begun in the 1960-s. Purpose: In this research, the French scholar fell back on the the works of the reputed Slavicists, admirers of Sorabistic culture, viz. L.Kuba, V.Giusti a.o. This French scholar’s work is very important owing to its detailed descriptions of this people’s ethnography, local inhabitants everyday life. To highlight the proposed scholarly problem, Marie de Vaux Phalipau, out of the five delineated by her basic groups of the Lusatian lege...
Le but. L'article informe de quelques faits importants de l'assimilation de la littérature belge ... more Le but. L'article informe de quelques faits importants de l'assimilation de la littérature belge de langue française au processus littéraire de l'Ukraine les racines de laquelle remontent aux dernières décennies du XIX siècle. Le but de l'article est de définir les moments intéressants de la lecture de l'oeuvre des classiques belges francophones (E. Verhaeren, M. Maeterlinck) par les écrivains ukrainiens fin du XIX-e début du XX-e s. Les méthodes. La méthodologie de cette recherche consiste à l'utilisation de l'étude systématique avec l'emploi des méthodes historique, littéraire et génétique. Recourant à la méthode historique et littéraire on a établi l'histoire de la pénétration de deux écrivains belges au processus culturel ukrainien; la méthode génétique a permis de souligner ce qui était le plus important dans l'oeuvre des écrivains ukrainiens choisis les poussant à lire certains écrits poétiques et dramaturgiques d'E. Verhaeren et de M.Maeterlinck. Le résultat. Dans cette étude on propose l'information sur l'entrée de la poésie d'E. Verhaeren dans la critique littéraire d'I. Franko par l'intermédiaire des conférences lviviennes de Miriam; l'aperçu des traductions des vers d'E. Verhaeren faites par V. Chtchourat et O. Loutskyi encore du vivant du poète belge; l'appréciation de l'oeuvre d'E. Verhaeren appartenant à Lessia Oukraïnka.
The scientific problem of the Mykola Hohol's lectures on the Belgian frenchspeaking literature is... more The scientific problem of the Mykola Hohol's lectures on the Belgian frenchspeaking literature is not enough studied though it has a great history. The tradition of reading and translating the works by a famous Ukrainian author, who entered the world literature as a classic of Russian literature, into French has its origins back in the forties of the 19th century. French Hoholiana counts almost 175-year history, with more than 120 years of the Belgian Francophone interpreting. In the context of the said, considerable interest consists in the translation activities of the Belgian Professor Eugène Hins (1839-1923), who not only gave his interpretation of Hohol's Sorochintsy Fair but also left interesting observations on the functioning of laughter-«an honest character» of the writer's works. Other valuable studies include One Aspect of Mykola Hohol's by a Francophone Belgian writer and literary critic Franz Hellens (1881-1972), which he published for the 1952 centenary of the prominent Ukrainian's death. Franz Hellens paid special attention to the work of Hohol, The Overcoat, «which is both a realistic novel of manners and a sharp satire on morals and manners» and the story The Portrait, in which the author «showed himself a sci-fi writer». Next on the list of Hohol studies works is a monograph by a Belgian literary critic Gilles Nélod's Panorama of Historical Novel (1969), in which the author, talking about writers who somehow felt the influence of W. Scott as the founder of the historical novel, gave a short reviews of the historical works by Mykola Hohol and Panteleimon Kulish. Special attention, concerning the personality of Mykola Hohol, deserves a novella This Is Mykola Hohol by a Belgian Francophone novelist Irène Stecyk, who is of Ukrainian origin (born in 1937). The text of novella is designed in the spirit of Hohol's style with constant doubts, sufferings and phantasmagoric visions of imagination. The section «Hohol», with literary critical review and the excerpts from the author's individual works, was published in vol. 11 of the Belgian Encyclopedia Patrimoine littéraire européen [1999], entitled National Revival and Common Perception. 1832-1885. The publication contained, in particular, the fifth passage of Inspector translated by P. Mérimée. It's worth paying attention to the foreword on the life and work of Hohol, in which the author, giving an overview of the literary heritage of the writer, stressed upon the conceptual issues of Hohol studies. The importance of the section «Hohol» in the Belgian encyclopedia consists also in the bibliography of important works of the writer, as well as short, concise annotations to each fragment of Hohol's works, which were published in the encyclopedia and which introduce a reader into the mood of a particular work. The material stated in this article does not exhaust the scientific problem, since it is worth of a separate study assessing the level of translation of Sorochintsy Fair, conducted by Eugène Hins, as well as of the search for the recollections of Hohol's creativity in the Belgian Francophone periodicals.
La publicación ofrece un esbozo del universo del Dr. Iván Frankó (1856-1916), literato y político... more La publicación ofrece un esbozo del universo del Dr. Iván Frankó (1856-1916), literato y político ucraniano, que abrió a los ucranianos el mundo de Lope de Vega, Miguel de Cervantes, Calderón de la Barca, Tirso de Molina, et al.
Purpose: The article is devoted to the Sorbian studies work of the Italian Slavic scholar of Lusa... more Purpose: The article is devoted to the Sorbian studies work of the Italian Slavic scholar of Lusatian origin Wolfango Giusti (1901-1980) “The Folk Lusatian Serbian Song” (1926), totally unknown in Ukrainian Slavic scholars’ circles. The author of a large number of Sorbian studies publications printed in the 1920s and 1930s in the pages of Italian Slavic editions, he became a true popularizer of Lusatian culture, and his works found a special reverberation in the research papers of authoritative Sorbian scholars. W. Giusti’s name as researcher and translator has recently been more frequently mentioned in Slavistic publications, his interest in Ukrainian poetry, esp. in the 1920s, is written about. The interest in W. Giusti’s literary legacy is linked, in particular, to his being interested in T. Shevchenko’s and M. Shashkevych’s lyrics. In the research under analysis, the Italian scholar stressed that “the soul of the Lusatian people has found its best and fullest expression in their...
PRECARPATHIAN BULLETIN OF THE SHEVCHENKO SCIENTIFIC SOCIETY Word
French-speaking literary criticism and translation, dedicated to Vasyl Stefanyk, have already mor... more French-speaking literary criticism and translation, dedicated to Vasyl Stefanyk, have already more than centenary history. Already in 1912 and 1915 the French reader has known separate novellas of the Ukrainian writer. Since his creative activity has been constantly present in individual Ukrainian monographs which appeared in Swiss, Belgium and France. The most significant publications of the French-speaking Stefanykiana are the book “Croix de pierre” that contained more than 40 writer’s novellas, separate chapters about V. Stefanyk in 12-volume Belgian anthology «Patrimoine littéraire européen» (1993-2000) and Sarcelles’ anthology of the Ukrainian literature of XIth-XXth centuries of NTSH publication in the Western Europe (2004).
У розвідці представлена класифікація лужицьких легенд, запропонованих французькою дослідницею. Ро... more У розвідці представлена класифікація лужицьких легенд, запропонованих французькою дослідницею. Розглянуті дві обрані нею найхарактерніші розповіді з кожної з п'яти основних груп легенд, а саме викладений зміст цих легенд, наданий короткий коментар науковця про ту чи іншу легенду. Звернено також увагу на праці, які слугували дослідниці для написання цієї наукової розвідки, а також на аналогічні легенди у національному фольклорі інших народів. Ключові слова: Марі де Во Фаліпо, сорабістичні дослідження, Верхня і Нижня Лужиці, фольклор, лужицькі легенди, класифікація. Французька славістка Марі де Во Фаліпо (1862-1946)-одна з найавторитетніших дослідниць лужицької культури, літератури, фольклору, міфології тощо, науковець, яка упродовж майже двох десятиліть у 1920-1930-х роках виступала з сорабістичними публікаціями та доповідями на сорабістичних конференціях і колоквіумах. Відомою серед фахівців стала її праця "Література лужицьких сербів" (1929). На одному з сорабістичних семінарів обговорювалася її студія "Зелена Венеція. Лужицькі Блота" (1927). У своїх журнальних публікаціях і виступах французька славістка висвітлювала питання лужицької цивілізації, торговельної справи, містобудування, а також порушувала проблеми слов'янських меншин у Німеччині. Велику увагу у своїх статтях учена приділяла лужицькому шкільництву, Будишину як столиці Лужиці. Окрему групу становлять гострі публікації з промовистими назвами "Лужиця. Народ, який не хоче помирати" (1924), "Незнаний край у центрі Європи" (1926), "Слов'янська Голландія. Життя у лужицьких Блотах" (1926), "Будишин-інтелектуальна столиця Лужиці" (1927) та ін. Сорабістичні публікації цієї французької дослідниці, безперечно, заслуговують на докладніше вивчення і популяризацію з огляду хоча б на той факт, що вони були написані у 1920-1929 рр.-час, коли у політичних і культурних колах Європи знову гостро постало лужицьке питання. У цій статті йдеться про одну з сорабістичних праць Марі де Во Фаліпонауковий виступ на третій сесії Міжнародного інституту антропології у вересні 1927 р. в Амстердамі (опублікований 1928 р.). "Лужицькі сораби, яких німці називають вендами, як бретонці і шотландці, залишаються вірні мові, одягові, традиціям минулого. У них легенди, давні пісні, що
Background: The paper is devoted to the Sorabistic work of the French Slavicist Marie de Vaux Pha... more Background: The paper is devoted to the Sorabistic work of the French Slavicist Marie de Vaux Phalipau (1862-1946) Legends and Customs of the Upper and Lower Lusatias presented as a scholarly report in Amsterdam (September 1927). Author of a large number of Sorabistic publications and reports, published and annunciated in the 1920s – 1930s, she became a true champion of the Lusatian question. The scholarly problem of the study of the French Slavist Marie de Vaux Phalipau’s works is an integral part of Sorabistic studies in Ukraine, begun in the 1960-s. Purpose: In this research, the French scholar fell back on the the works of the reputed Slavicists, admirers of Sorabistic culture, viz. L.Kuba, V.Giusti a.o. This French scholar’s work is very important owing to its detailed descriptions of this people’s ethnography, local inhabitants everyday life. To highlight the proposed scholarly problem, Marie de Vaux Phalipau, out of the five delineated by her basic groups of the Lusatian lege...
Le but. L'article informe de quelques faits importants de l'assimilation de la littérature belge ... more Le but. L'article informe de quelques faits importants de l'assimilation de la littérature belge de langue française au processus littéraire de l'Ukraine les racines de laquelle remontent aux dernières décennies du XIX siècle. Le but de l'article est de définir les moments intéressants de la lecture de l'oeuvre des classiques belges francophones (E. Verhaeren, M. Maeterlinck) par les écrivains ukrainiens fin du XIX-e début du XX-e s. Les méthodes. La méthodologie de cette recherche consiste à l'utilisation de l'étude systématique avec l'emploi des méthodes historique, littéraire et génétique. Recourant à la méthode historique et littéraire on a établi l'histoire de la pénétration de deux écrivains belges au processus culturel ukrainien; la méthode génétique a permis de souligner ce qui était le plus important dans l'oeuvre des écrivains ukrainiens choisis les poussant à lire certains écrits poétiques et dramaturgiques d'E. Verhaeren et de M.Maeterlinck. Le résultat. Dans cette étude on propose l'information sur l'entrée de la poésie d'E. Verhaeren dans la critique littéraire d'I. Franko par l'intermédiaire des conférences lviviennes de Miriam; l'aperçu des traductions des vers d'E. Verhaeren faites par V. Chtchourat et O. Loutskyi encore du vivant du poète belge; l'appréciation de l'oeuvre d'E. Verhaeren appartenant à Lessia Oukraïnka.
The scientific problem of the Mykola Hohol's lectures on the Belgian frenchspeaking literature is... more The scientific problem of the Mykola Hohol's lectures on the Belgian frenchspeaking literature is not enough studied though it has a great history. The tradition of reading and translating the works by a famous Ukrainian author, who entered the world literature as a classic of Russian literature, into French has its origins back in the forties of the 19th century. French Hoholiana counts almost 175-year history, with more than 120 years of the Belgian Francophone interpreting. In the context of the said, considerable interest consists in the translation activities of the Belgian Professor Eugène Hins (1839-1923), who not only gave his interpretation of Hohol's Sorochintsy Fair but also left interesting observations on the functioning of laughter-«an honest character» of the writer's works. Other valuable studies include One Aspect of Mykola Hohol's by a Francophone Belgian writer and literary critic Franz Hellens (1881-1972), which he published for the 1952 centenary of the prominent Ukrainian's death. Franz Hellens paid special attention to the work of Hohol, The Overcoat, «which is both a realistic novel of manners and a sharp satire on morals and manners» and the story The Portrait, in which the author «showed himself a sci-fi writer». Next on the list of Hohol studies works is a monograph by a Belgian literary critic Gilles Nélod's Panorama of Historical Novel (1969), in which the author, talking about writers who somehow felt the influence of W. Scott as the founder of the historical novel, gave a short reviews of the historical works by Mykola Hohol and Panteleimon Kulish. Special attention, concerning the personality of Mykola Hohol, deserves a novella This Is Mykola Hohol by a Belgian Francophone novelist Irène Stecyk, who is of Ukrainian origin (born in 1937). The text of novella is designed in the spirit of Hohol's style with constant doubts, sufferings and phantasmagoric visions of imagination. The section «Hohol», with literary critical review and the excerpts from the author's individual works, was published in vol. 11 of the Belgian Encyclopedia Patrimoine littéraire européen [1999], entitled National Revival and Common Perception. 1832-1885. The publication contained, in particular, the fifth passage of Inspector translated by P. Mérimée. It's worth paying attention to the foreword on the life and work of Hohol, in which the author, giving an overview of the literary heritage of the writer, stressed upon the conceptual issues of Hohol studies. The importance of the section «Hohol» in the Belgian encyclopedia consists also in the bibliography of important works of the writer, as well as short, concise annotations to each fragment of Hohol's works, which were published in the encyclopedia and which introduce a reader into the mood of a particular work. The material stated in this article does not exhaust the scientific problem, since it is worth of a separate study assessing the level of translation of Sorochintsy Fair, conducted by Eugène Hins, as well as of the search for the recollections of Hohol's creativity in the Belgian Francophone periodicals.
Uploads
Books by Yarema Kravets
Papers by Yarema Kravets