Carmina (Catullo)/46

Testo

(LA) «  Iam uer egelidos refert tepores, Iam caeli furor aequinoctialis Iucundis Zephyri silescit auris. Linquantur Phrygii, Catulle, campi Nicaeaeque ager uber aestuosae: Ad claras Asiae uolemus urbes. Iam mens praetrepidans auet uagari, Iam laeti studio pedes uigescunt. O dulces comitum valete coetus, Longe quos simul a domo profectos Diuersae uarie uiae reportant.  »

(IT) «  Già la primavera riporta indietro i tepori che sciolgono il gelo, già il furore del clima equinoziale incomincia a placarsi a causa dei piacevoli soffi di Zefiro. Siano lasciati, o Catullo, i campi frigi e il territorio fertile di Micea bollente: voliamo verso le luminose città dell’Asia. Già la mente molto ansiosa desidera vagare, già i piedi contenti cominciano ad avere vigore per la passione. Addio o dolci brigate di amici che partiti lontano insieme da casa ora vie diverse riportano indietro.  »

(Fonte: → Wikisource )

Il messaggio

Dopo l’intensa stagione invernale è arrivata la primavera e le brezze di Zefiro portano un calore gradevole. È ora di lasciare i campi di Frigia, di lasciare Nicea, la capitale della Bitinia, dove il poeta ha passato il lungo inverno, è ora di volare nell'illustre città dell’Asia. Catullo esprime un forte senso di ansia nel conoscere ed esplorare nuove città e c’è anche un grande bilanciamento tra la gioia di partire e la tristezza di abbandonare i luoghi dove lui ha passato l’inverno. L'inizio di questo carme ricorda molto la poesia di Guittone d’Arezzo e dei poeti della tradizione provenzale, che spesso aprono i propri componimenti con un’immagine primaverile molto viva, come fa Catullo. Inoltre nel carme 31 come nel 46, Catullo parla del suo viaggio in Bitinia e afferma che non c’è nulla di più felice che liberare tutti i pensieri e tornare nel proprio desiderato letto.