Dragon Ball (serie animata)
Dragon Ball (ドラゴンボール?, Doragon Bōru) è la prima serie anime tratta dal manga Dragon Ball del 1984 di Akira Toriyama, nella quale vengono trasposti gli eventi che vanno dall'incontro fra Son Goku e Bulma alla sconfitta di Piccolo durante il 23º Torneo Tenkaichi, presenti nei primi 17 volumi del manga. La serie, prodotta da Toei Animation tramite lo Studio Bird, è andata in onda in Giappone sull'emittente Fuji TV dal 26 febbraio 1986 al 19 aprile 1989 per un totale di 153 episodi; a questi hanno poi fatto seguito quattro film cinematografici, di cui tre realizzati tra il 1986 e il 1988 e l'ultimo nel 1996 creato per celebrare il 10º anniversario dell'anime. Poiché molti episodi contengono parti originali non tratte dal manga, non sempre l'adattamento risulta fedele a quest'ultimo, provocando talvolta errori di continuità. La storia prosegue nelle serie Dragon Ball Z (1989, tratta dai restanti volumi del manga) e Dragon Ball GT (1996, serie anime originale); successivamente, è stato prodotto il midquel Dragon Ball Super (2015, midquel di Dragon Ball Z), i cui eventi si pongono cronologicamente intorno agli ultimi episodi di Z.
| Dragon Ball | |
|---|---|
| ドラゴンボール (Doragon Bōru) | |
 | |
| Genere | avventura, azione, fantastico, commedia |
| Serie TV anime | |
| Autore | Akira Toriyama |
| Regia | Daisuke Nishio, Minoru Okazaki |
| Sceneggiatura | Takao Koyama, Osamu Kasai |
| Char. design | Minoru Maeda |
| Musiche | Shunsuke Kikuchi |
| Studio | Toei Animation |
| Rete | Fuji TV |
| 1ª TV | 26 febbraio 1986 – 19 aprile 1989 |
| Episodi | 153 (completa) |
| Rapporto | 4:3 |
| Durata ep. | 22 min |
| Rete it. | Junior TV |
| 1ª TV it. | 1989 – 1998 |
| Dialoghi it. | Annalisa Costantino, Tullia Piredda, Aldo Stella (2° doppiaggio) |
| Studio dopp. it. | Play World Film (1° doppiaggio, ep.1-54), Merak Film (2° doppiaggio) |
| Dir. dopp. it. | Paolo Torrisi (2° doppiaggio) |
| Seguito da | Dragon Ball Z |
Trama
modifica
Son Goku, un ragazzino di dodici anni con una strana coda di scimmia, incontra Bulma, una ragazza di sedici anni intenzionata a ritrovare le leggendarie sette sfere del drago, che permettono di evocare il drago Shenron, in grado di esaudire un desiderio. Notata la forza del ragazzo, la giovane convince Goku a partire con lei. Il loro viaggio li porta a incontrare Olong, un maialino con la capacità di trasformarsi in ciò che vuole per qualche minuto; Yamcha, predone del deserto che finirà per diventare un alleato; Chichi, la quale Goku inavvertitamente promette di sposare; e Pilaf, un uomo malvagio e ambizioso, alla ricerca delle sfere per fare avverare il suo desiderio di regnare sul mondo. In seguito Goku si allena presso il Maestro Muten, un attempato signore esperto di arti marziali, per partecipare al Torneo Tenkaichi, che richiama i migliori combattenti da tutto il mondo. Un ragazzo di nome Crilin diventa il suo compagno di allenamenti e rivale, ma in poco tempo i due divengono migliori amici.
Terminato il torneo, Goku si reca alla ricerca della sfera dalle quattro stelle, l'unico ricordo di suo nonno, e si scontra con il Red Ribbon, il cui leader vuole raccogliere le sfere del drago per se stesso. Il ragazzino sconfigge praticamente da solo l'intera organizzazione militare, incluso il sicario Taobaibai, contro cui aveva in origine perso, ma che annienta facilmente dopo un duro allenamento con l'eremita Karin; si riunisce quindi con i suoi amici per sconfiggere i guerrieri di Baba la chiaroveggente e chiederle di localizzare l'ultima sfera del drago per riportare in vita l'amico Bora ucciso da Taobaibai.
Goku e compagni passano i successivi tre anni ad allenarsi e si riuniscono al Torneo Tenkaichi. Qui i protagonisti incontrano l'Eremita della Gru, antico rivale del Maestro Muten nonché fratello di Taobaibai, e i suoi allievi Tenshinhan e Jiaozi. Grazie all'intervento del Maestro Muten, gli allievi dell'Eremita della Gru decidono di volgere le loro forze al bene, abbandonando il sogno di diventare dei sicari. Alla fine del torneo Crilin viene però ucciso da Tamburello, una creatura generata dal Grande Mago Piccolo. Goku si lancia all'inseguimento del mostro, ma viene facilmente sconfitto. Il samurai Yajirobei conduce Goku alla Torre di Karin dove il giovane, bevendo l'acqua del dio maestoso, riesce a ottenere la potenza necessaria a battere il Grande Mago Piccolo. Nel frattempo il demone uccide Muten e Jiaozi e usa le sfere del drago per riottenere la giovinezza, prima di distruggere anche il drago Shenron. Goku affronta nuovamente il Grande Mago Piccolo, sconfiggendolo, ma prima di morire il demone genera un uovo contenente suo figlio e reincarnazione Piccolo.
Su consiglio di Karin, Goku si reca dal Dio della Terra per chiedergli di ricreare Shenron, in modo da resuscitare le vittime del demone. Dio esaudisce la richiesta del giovane e Goku diviene suo allievo per prepararsi in vista dello scontro con Piccolo. Tre anni dopo i protagonisti si ritrovano sull'Isola Papaya per il 23º Torneo Tenkaichi e anche Piccolo si iscrive al torneo con l'intenzione di vendicare il padre. Nella finale Goku e Piccolo si affrontano in una dura lotta, nella quale il ragazzo riesce a malapena a prevalere. Goku mantiene la promessa di sposare Chichi e i due lasciano l'isola del torneo a bordo della nuvola d'oro.
Personaggi
modifica
La storia narra le avventure del giovane Son Goku, uno strano ragazzino con una coda di scimmia che vive da solo sul Monte Paoz. Tramite Bulma, ragazza che capita dalle sue parti mentre è alla ricerca delle leggendarie sfere del drago, Goku inizierà una lunga avventura che lo porterà ad avvicinarsi al mondo delle arti marziali, con l'addestramento da parte del Maestro Muten in preparazione al torneo di arti marziali, e a farsi tanti amici, in primis Yamcha e Olong e successivamente Crilin, Tenshinhan, Jiaozi e Yajirobei. Ma Goku dovrà anche scontrarsi con numerosi antagonisti: a concorrere con lui e i suoi amici nella ricerca delle sfere ci sono Pilaf e la sua banda, quindi in seguito si troverà a dovere fronteggiare le diverse divisioni del Red Ribbon nelle loro basi per recuperare tutte e sette le sfere del drago e fare così resuscitare un amico conosciuto durante la storia, Bora, ucciso dallo spietato killer Taobaibai. Gli ultimi grandi rivali di Goku sono il Grande Mago Piccolo con i suoi scagnozzi e infine, affrontato nel corso di un torneo di arti marziali e sconfitto dopo un durissimo scontro, suo figlio Piccolo.
Doppiaggio
modificaDistribuzione
modificaEdizione giapponese
modificaLa serie è stata prodotta da Toei Animation tramite il Bird Studio ed è andata in onda in Giappone sull'emittente Fuji TV a partire dal 26 febbraio 1986 fino al 19 aprile 1989 per un totale di 153 episodi.
Vi sono alcune differenze tra anime e manga che riguardano l'aggiunta nella serie animata di storie originali, o meglio "filler" ovvero scene o interi episodi riempitivi di intermezzo con il proposito di allungare i tempi delle puntate nel caso di sequenze aggiunte, e per dare tempo all'autore di continuare il manga, all'epoca in corso d'opera, prima di riprendere la storia principale. L'inserimento di questi filler ha causato degli errori di continuity, in quanto gli episodi aggiuntivi in alcuni casi contraddicono gli avvenimenti della storia del manga; in altri casi ciò ha portato gli autori dell'anime ad alterare alcune scene del manga.
Edizione italiana
modificaEdizione Doro TV
modificaIn Italia la serie fu importata da Doro TV Merchandising e venne trasmessa per la prima volta da Junior TV nel 1989[1], dove però arrivarono soltanto 54 episodi; l'edizione era integrale con un adattamento abbastanza fedele e con le sigle originali, mantenendo inoltre il doppiaggio giapponese quando qualcuno eseguiva una tecnica[2]. Anche i nomi dei personaggi, degli oggetti e delle tecniche erano mantenuti inalterati, se non per alcune eccezioni. Il doppiaggio, eseguito a Roma allo studio Play World Film, soffriva dei costi contenuti, tipici delle edizioni italiane commissionate dalle TV locali negli anni 80 e 90, perciò si nota l'uso di poche voci abbinate a diversi ruoli in ogni episodio, sia tra i personaggi protagonisti che fra quelli minori.
Edizione Mediaset
modificaNel 1996, quando in Giappone era da tempo scoppiata la popolarità di Dragon Ball, in particolare di Dragon Ball Z che si apprestava ormai a terminare, e dopo che in Italia nel 1995 venne per la prima volta pubblicato il manga da Star Comics, Mediaset (che già aveva mandato in onda la serie nel 1990 su Italia 7), acquistò il primo blocco di 99 puntate e lo ridoppiò apportando diverse censure video e audio, con semplificazioni culturali e cambiamenti nell'adattamento. Vennero per esempio cambiati i nomi di molti personaggi (alcuni ispirati al primo doppiaggio[3]), degli oggetti e delle tecniche, scatenando diverse proteste nella rubrica della posta del manga di Dragon Ball da parte dei fan che avevano visto l'edizione precedente e letto il manga[4]. Il doppiaggio Mediaset è stato eseguito a Milano presso lo studio Merak Film con la direzione di Paolo Torrisi.
Questa nuova edizione andò in onda nella primavera del 1996 con le sigle originali, sempre sul circuito Junior TV (che riceveva parte dei suoi programmi da Publitalia), che alcuni mesi dopo cambierà nome in JTV[5][6]. La serie veniva trasmessa ciclicamente bloccandosi sempre alla puntata 99 (nel mezzo del combattimento tra Goku e Tenshinhan); in seguito furono doppiati e trasmessi nella primavera del 1998 gli episodi 100-153 (si possono infatti notare alcuni cambi di voce dal 100º episodio). Infine la serie fu replicata su Italia 1 dal 7 giugno 1999 con la nuova sigla italiana cantata da Giorgio Vanni.
Censure
modificaNella serie sono presenti numerose censure e modifiche, come scene tagliate, fermi immagine, dialoghi moderati o in alcuni casi cambiati del tutto e l'aggiunta di voci fuori campo. Per esempio spesso quando un personaggio è inquadrato da dietro vengono aggiunte delle voci fuori campo o dei pensieri[7]. Molte sono le scene in cui nella versione originale è presente il silenzio, mentre in Italia sono state aggiunte battute aggiuntive: per esempio nelle occasioni in cui i guerrieri si scrutano senza parlare, nella versione italiana spesso sono aggiunti pensieri fuori campo, trattasi sempre di frasi di circostanza che non portano comunque alterazioni nella trama[7].
Un'altra censura è un'eliminazione di qualsiasi riferimento sull'omosessualità di Generale Blu. Nel doppiaggio storico dell'episodio 52, quando Bulma cerca di sedurre Generale Blue, lui reagisce urlando a Bulma di lasciarlo stare. Crilin lo chiama "un po' stranuccio" e Blue li fa sapere che non era venuto a discutere le proprie preferenze. Nel doppiaggio Mediaset invece, il Generale Blue, con una voce più calma, dice a Bulma di restare dov'è e di non distrarlo. Crilin gli minaccia di dargli subito una lezione e Blue consiglia a Bulma e Crilin di non sfidarlo o si pentirebbero amaramente. In riassunto, nel doppiaggio storico si presuppone in un modo implicito che Blue sia omosessuale, mentre nel doppiaggio Mediaset Blue è lievemente irritato.
La censura più conosciuta è indubbiamente quella dei primi episodi dove Goku, che non è ancora in grado di capire la differenza tra maschio e femmina, toglie le mutandine a Bulma mentre dorme[7]. Quest'ultima, non essendone al corrente, il giorno dopo, in cambio di una sfera del drago in possesso dell'eremita delle tartarughe, alza la gonna, senza sapere di non portare le mutandine[8]. Quando Yamcha combatte contro l'uomo invisibile di Baba, i suoi amici escogitano un trucco per renderlo visibile: mostrano il seno di Bulma al Maestro Muten in modo che egli spruzzi sangue dal naso sull'uomo invisibile. La scena è stata censurata tagliando la scena dove Crilin spoglia Bulma e sostituendo la frase precedente: Crilin apostrofa Muten dandogli del pelato ed è questo a provocargli l'uscita del sangue dal naso.
Si nota che nel doppiaggio edito da Mediaset di questa serie termini come "morire" o "uccidere" sono talvolta pronunciati, a differenza delle serie successive dove vengono rimpiazzati con termini come "andare all'altro mondo" o "eliminare".
Colonne sonore
modificaDurante la trasmissione su Junior TV, nelle due edizioni italiane della serie, furono usate le sigle di testa e di coda originali, Makafushigi Adventure di Hiroki Takahashi e Romantic Ageru Yo di Ushio Hashimoto. Con il passaggio su Italia 1, è stata invece creata una nuova sigla italiana dal titolo Dragon Ball, cantata da Giorgio Vanni e scritta e composta da Alessandra Valeri Manera, Max Longhi e lo stesso Vanni.
Crossover
modificaGli episodi 55, 56 e 57 sono un crossover con Il dr. Slump e Arale in cui compaiono quasi tutti i personaggi della serie, compresa Arale Norimaki. Questo evento è presente anche nell'omonimo manga, oltre che nell'anime remake del 1997 What a mess Slump e Arale (le due opere sono dello stesso autore).
Episodi speciali
modificaNel giugno 1988 andarono in onda in Giappone due episodi speciali di carattere educativo, rivolti agli spettatori più giovani:
- Dragon Ball: Gokū no kōtsū anzen (ドラゴンボール 悟空の交通安全?, lett. "Goku e la sicurezza stradale"): l'episodio, della durata di 15 minuti e diretto da Mitsuo Hashimoto, mostra Goku e altri bambini che non rispettano le norme del codice stradale. Con l'aiuto di una vigilessa, i bambini capiscono cosa fare per evitare incidenti stradali.
- Dragon Ball: Gokū no shōbōtai (ドラゴンボール 悟空の消防隊?, lett. "Goku e i pompieri"): l'episodio, della durata di 10 minuti e diretto da Kazuhisa Takenōchi, mostra Goku e i suoi amici nei panni di pompieri che spiegano a due bambini, che giocano con i fiammiferi e i fuochi d'artificio in un parco, il grave pericolo di un incendio che può essere provocato e come prevenirlo.
Film
modificaOltre le tre serie televisive, sono stati realizzati alcuni lungometraggi, editi in Italia da Dynamic Italia, che raccontano storie ambientate nell'universo di Dragon Ball. In totale sono stati prodotti quattro film sulla prima serie anime di Dragon Ball.
Note
modifica- ^ Programmi TV del 5 ottobre 1989, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 5 ottobre 1989, p. 31. URL consultato il 23 giugno 2022.
- ^ Alessandro Montosi, Dragon Ball: evoluzione di un anime (pagina 1), su Fantascienza.com, 3 maggio 2009. URL consultato il 23 settembre 2013.
- ^ Il nome dato a Muten "Genio delle tartarughe" e allo Stregone del Toro "Al Satan", si ispirano chiaramente all'edizione JTV, dove si chiamavano Genio della Testuggine e Ox Satan.
- ^ A partire dal volume 30 "Il pianeta Namecc" della 1ª edizione in 62 numeri, datato 18 giugno 1996.
- ^ «Dragon Ball» è in tv grazie a Primocanale, in La Stampa, Torino, GEDI Gruppo Editoriale, 5 aprile 1996, p. 102. URL consultato il 23 giugno 2022.
- ^ Alessandro Montosi, Dragon Ball: evoluzione di un anime (pagina 2), su Fantascienza.com, 3 maggio 2009. URL consultato il 23 settembre 2013.
- ^ a b c Alessio Lana, Dragon Ball, cartoon di culto tra speculatori immobiliari (e Adolf Hitler) - La censura, su Corriere della Sera, 9 ottobre 2020, p. 5. URL consultato il 1º luglio 2022.
- ^ Amadeo Sebastiano, Dragon Ball: tutte le scene censurate da Mediaset tra nudità e violenza, su Everyeye.it, 7 luglio 2021. URL consultato il 1º luglio 2022.
Altri progetti
modifica
Wikiquote contiene citazioni di o su Dragon Ball
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Dragon Ball
Collegamenti esterni
modifica- (JA) Sito ufficiale, su toei-anim.co.jp.
- (EN) Dragon Ball, su The Encyclopedia of Science Fiction.
- (EN) DRAGON BALL, su MusicBrainz, MetaBrainz Foundation.
- Dragon Ball, su AnimeClick.it.
- (EN) Dragon Ball, su Anime News Network.
- (EN) Dragon Ball, su MyAnimeList.
- Dragon Ball, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
- (EN) Dragon Ball, su IMDb, IMDb.com.
- (EN) Dragon Ball, su Rotten Tomatoes, Fandango Media, LLC.
- (EN, ES) Dragon Ball, su FilmAffinity.
- (EN) Dragon Ball, su Behind The Voice Actors, Inyxception Enterprises.
- (EN) Sito ufficiale, su Funimation Entertainment.
| Controllo di autorità | LCCN (EN) no2010113776 · J9U (EN, HE) 987009950816105171 |
|---|
