Sottotitolo

Il sottotitolo (o sottotitolatura^[1]) è un testo in didascalia contenuto in finestre di dialogo che possono essere inserite in sovraimpressione in film e programmi televisivi. Il processo di preparazione dei sottotitoli prende il nome di sottotitolazione^[1].

Un esempio di sottotitolazione in lingua inglese

Visualizzato solitamente nella parte inferiore dello schermo, può contenere la traduzione scritta di un dialogo in lingua straniera oppure essere semplicemente esplicativo del contenuto visuale. Il suo scopo è quello di favorire gli spettatori sordi o non in grado di comprendere la lingua originale del programma.

Utilizzo dei sottotitoli

Il simbolo di pubblico dominio CC (Closed Captioning), creato dall'emittente statunitense WGBH, indica la presenza di sottotitoli^[2]

Chiarire il senso o la cronologia delle scene; in questo senso la scritta fa parte integrante del programma e non è propriamente un'aggiunta fatta a posteriori. In termini di linguaggio televisivo, si può parlare più appropriatamente di scritte over.
Tradurre in una lingua diversa da quella della colonna sonora, eventualmente in maniera sintetica, il dialogo tra i protagonisti del film in modo da rendere comprensibile la pellicola anche a chi non è in grado di comprendere la lingua originale;
Tradurre alcune scritte o cartelli che talvolta possono comparire, in lingua originale, anche se il film è doppiato;
Consentire ai sordi la comprensione delle immagini.
Rendere maggiormente comprensibile il contenuto dei dialoghi qualora l'audio di sottofondo presenti fattori di disturbo, come forti rumori, bassa qualità degli strumenti di registrazione (come microcamere e microfoni nascosti) ed effetti che alterano le voci (prevalentemente per motivi di sicurezza, quando la voce di colui che parla potrebbe permettere allo spettatore di risalire alla sua identità).

Traduzione

I sottotitoli possono essere utilizzati anche per tradurre un dialogo da una lingua straniera a quella dello spettatore, essendo il metodo più rapido ed economico per tradurre contenuti video, mantenendo la possibilità di apprezzare appieno la recitazione degli attori, cosa non sempre possibile nel doppiaggio.

La traduzione dei sottotitoli varia molto dalla traduzione di un testo scritto, spesso in un sottotitolo viene favorito il contenuto a discapito delle sfumature e della forma, il sottotitolatore spesso interpreta il significato piuttosto che tradurre con completezza le battute degli attori.
Questa ricerca della sintesi crea notevoli diversità dalle battute originali e non viene apprezzata da molti spettatori.

Per ovviare al problema dell'aderenza all'originale o a quello dell'impossibilità di reperire contenuti nel proprio paese nasce il fenomeno del fansub.

Altri significati

In editoria e nell'ambito della distribuzione cinematografica, il sottotitolo è la scritta sotto il titolo (del libro o del film), generalmente più piccola, al fine di meglio descrivere il titolo stesso o fornire ulteriori informazioni sulla trama dell'opera (letteraria o cinematografica).

In bibliografia il sottotitolo è il titolo secondario di un'opera, aggiunto al titolo principale con funzione esplicativa o limitativa. Non va confuso col titolo alternativo.

In Italia

In Italia la prima trasmissione televisiva con i sottotitoli aggregati ad una specifica pagina del Televideo, la 777, fu il film di Alfred Hitchcock La finestra sul cortile, andato in onda il 5 maggio 1986 su Rai 1.^[3]^[4]^[5]^[6]^[7]

Mondo

I numeri dei teletext per dei sottotitoli per sordi.^[8]

Austria 777
Belgio 888
Croazia 888
Rep. Ceca 888
Danimarca 399
Finlandia 333-334-335-336
Francia 888
Germania 149-150-160-777
Grecia 888
Italia 774-775-776-777
Irlanda 888
Norvegia 222-777
Paesi Bassi 888
Polonia 777-778-779
Portogallo 888
Regno Unito 888
Stati Uniti 888
Slovacchia 777
Slovenia 771-772
Spagna 888
Svezia 199-299-793-794-795-890
Svizzera 777
Ungheria 199-334-444-777

Note

^ ^a ^b Annalisa Sandrelli, La sottotitolazione: una panoramica (PDF), Facoltà di Interpretariato e Traduzione Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT), 2014. URL consultato il 20 settembre 2023.
^ (EN) The Campaign For WGBH Educational Foundation, su Foundation. URL consultato il 21 agosto 2021.
^ La Rai festeggia 30 anni di sottotitoli, 6 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2016).
^ Lino De Seriis, Il Servizio Sottotitoli RAI Televideo per i non udenti, in inTRAlinea Special Issue: Respeaking, 2006. URL consultato il 20 settembre 2023.
^ AdnKronos, RETEQUATTRO: SOTTOTITOLI PER I NON UDENTI, su www1.adnkronos.com.
^ Sottotitoli per non restare "sordi al richiamo d'amore", in La Stampa, 30 aprile 1993.
^ Telenovelas per chi non ci sente (PDF), in L'Unità, 13 marzo 1993.
^ SUBTITLING IN EUROPE AT TELETEKST PAGE (PDF), su ondertiteling.nu, 20 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale il 25 giugno 2021).

Bibliografia

(EN) Subtitle Guidelines, su BBC, luglio 2022. URL consultato il 20 settembre 2023.

Voci correlate

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su sottotitolo
Wikizionario contiene il lemma di dizionario «sottotitolo»
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su sottotitolo

Collegamenti esterni

Come rendere accessibile un filmato per il Web, su webaccessibile.org.

Controllo di autorità	Thesaurus BNCF 60569 · LCCN (EN) sh85088110 · GND (DE) 4373404-2 · BNF (FR) cb12396885p (data) · J9U (EN, HE) 987007550968805171

Portale Cinema

Portale Comunità sorde

Portale Televisione

[sottotitolazione-1] Annalisa Sandrelli, La sottotitolazione: una panoramica (PDF), Facoltà di Interpretariato e Traduzione Università degli Studi Internazionali di Roma (UNINT), 2014. URL consultato il 20 settembre 2023.

[2] (EN) The Campaign For WGBH Educational Foundation, su Foundation. URL consultato il 21 agosto 2021.

[3] La Rai festeggia 30 anni di sottotitoli, 6 maggio 2016 (archiviato dall'url originale il 6 maggio 2016).

[4] Lino De Seriis, Il Servizio Sottotitoli RAI Televideo per i non udenti, in inTRAlinea Special Issue: Respeaking, 2006. URL consultato il 20 settembre 2023.

[5] AdnKronos, RETEQUATTRO: SOTTOTITOLI PER I NON UDENTI, su www1.adnkronos.com.

[6] Sottotitoli per non restare "sordi al richiamo d'amore", in La Stampa, 30 aprile 1993.

[7] Telenovelas per chi non ci sente (PDF), in L'Unità, 13 marzo 1993.

[8] SUBTITLING IN EUROPE AT TELETEKST PAGE (PDF), su ondertiteling.nu, 20 dicembre 2010 (archiviato dall'url originale il 25 giugno 2021).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]