CAM680 20 It

CENTRALINA COMANDO GRUPPO ELETTROGENO
TIPO CAM-680/20
Realizzata per allestire quadri per intervento automatico d'emergenza.
Svolge la funzione di controllo e comando di un gruppo elettrogeno e inserisce l'utenza
alla rete o al generatore.
MANUALE D'USO E ISTRUZIONE
COMPLETA DI DISPLAY PER
VISUALIZZARE:
· 15 STRUMENTI
· MESSAGGI DI ERRORE
· PROGRAMMAZIONI E
SEGNALAZIONI UTILI
PER LA GESTIONE DEL
GRUPPO ELETTROGENO
· SELEZIONE DELL'UTILIZZO DEL RELÈ VOLTMETRICO INTERNO ALLA CENTRALINA OPPURE ESTERNO
· SORVEGLIANZA AUTOMATICA DELLE ANOMALIE CON MESSAGGI SUL DISPLAY
· TESTI IN 5 LINGUE: ITALIANO, INGLESE, FRANCESE, TEDESCO E SPAGNOLO
· VISUALIZZAZIONE DELLE ANOMALIE PIÙ IMPORTANTI SIA CON LED CHE CON MESSAGGI SUL DISPLAY
· POSSIBILITÀ DI UTILIZZO DEL COMMUTATORE ESTERNO PER LE PRINCIPALI MANOVRE DI
FUNZIONAMENTO
· INDICAZIONI DI 4 MANUTENZIONI PERIODICHE PROGRAMMABILI CON VISUALIZZAZIONE DELLE ORE

RIMANENTI PRIMA DELLO SCADERE DELLA MANUTENZIONE STESSA
· COMANDI REMOTI A CONTATTI (AVVIAMENTO, ARRESTO E TEST)
· TELEGESTIONE REMOTA CON POSSIBILITÀ DELL'UTILIZZO DI UN MODEM GSM

· PROGRAMMAZIONI DEI PARAMETRI (SOGLIA, TEMPI, CONTEGGI ECC.) FACILITATE DA INTERRUTTORI
A LEVETTA
· 5 ANOMALIE DISPONIBILI COMPLETAMENTE PROGRAMMABILI (TEMPI, POLARITÀ, POSSIBILITÀ DI

ARRESTO E MESSAGGIO RELATIVO ALLA ANOMALIA)
· AUTOTEST SETTIMANALE PROGRAMMABILE
· GESTIONE DEL PRERISCALDO CANDELETTE MOTORE

· GESTIONE DEL RIFORNIMENTO DEL CARBURANTE DAL SERBATOIO DI STOCCAGGIO A QUELLO DI
UTILIZZO.
PARMA ITALY
CAM-680/20 /2
www.elcos.it 1
SOMMARIO
Dati Tecnici ............................................................................................................................ 2
Istruzioni in breve .................................................................................................................. 3
Strumentazione ...................................................................................................................... 3
Funzionamento
Manuale, Automatico, test ................................................................................. 4
Off/Reset, Preriscaldo candelette, Avviamento ................................................ 5
Rilevamento motore in moto, Arresto ............................................................... 5
Comandi chiamata avviamento, arresto e test a distanza .................................................... 6
Arresto demergenza, mancato arresto ............................................................. 6
Relé voltmetrici rete e generatore interni alla centralina .................................... 6
Relé trifase rete, Relé bifase generatore .......................................................... 6
Funzionamento
Protezioni gruppo elettrogeno, Allarme generale, Manutenzione periodica, ..... 7
Anomalie programmabili, Porta di comunicazione telegestione (a richiesta) ..... 7
Comando e controllo caricamento combustibile ................................................................... 8
Attivazione, modo di funzionamento, funzionamento livelli ............................... 8
Programmazioni
Ripristino programmazione di fabbrica, Scelta trasformatore amperometrico .. 9
Test Led, Uscita automatica dalla programmazione .......................................... 9
Schema di collegamento .................................................................................................. 10-11
Tempi programmabili ........................................................................................................ 12-13
Tabella base programmazioni .............................................................................................. 14
Programmazioni motore ....................................................................................................... 15
Programmazione generatore .............................................................................................. 16
Programmazioni rete ............................................................................................................ 17
Programmazioni anomalie disponibili e scelta lingua .......................................................... 18
Avvertenze ........................................................................................................................... 19
Dati per lordinazione............................................................................................................ 20
Dichiarazione di conformità................................................................................................... 20
'$7,7(&1,&,
Alim entazione da batteria : 12 V dc e 24 V dc
T ensione d i a lim entazione: 8 ÷ 32 V
Adatta p er ge neratori co n
tensio ne nom inale di 2 20 ÷ 450 Vac ±10% ; freque nza 50 ÷ 60H z
Autoconsum o a m otore ferm o: 180m A a 12 V 95m A a 24V
C onsum o m assim o 360m A a 12 V 180m A a 24V
T ensione n om inale di isolam ento
- M orsettiera a tension e d i re te: 380 V
- M orsettiera a tension e d i gruppo: 450 V
- M orsettiera a tension e d i b atteria: 32V
Portata d el co ntatto p om pa com bustibile: 250 V 3A
Portata d ei co ntatti com ando conta ttori rete/grupp o: 250 V 3A
C arico m assim o sulle uscite 6 (preriscaldo cande lette), 15 (a vviam ento),
17 (arresto), 1 9(chiave),
70 (allarm e generale): 3W
G rado di protezione posteriore: IP20
G rado di protezione fronta le: IP 64
Lim iti di tem peratura: −10 ÷ + 50 º C
Peso: 1,8 Kg
D im ensioni 290x20 0x60m m
Foratura 274X 18 5m m
C onta ore: 4 cifre
Voltm etro batteria: M ax 38 V P recisione 2%
Voltm etro rete M ax 57 0V, precisione ±2%
Voltm etro generatore: M ax 50 0V, precisione ±2%
Am perom etro generatore: M ax 24 00A , precision e ±2 %
Frequen zim etro: 0-85 H z, precisio ne ±0,1 H z
Voltam perom etro M ax 15 00kV A, precisione ±4%
Precisio ne strum enti m anom etro olio,
term om etro acqua, livello c om bustibile 2%
Param etri di com unicazion e seria le 9600 ba ud, 8 bit d ati, 1 b it stop; nessuna parità
2 CAM-680/20 /2
ISTRUZIONI IN BREVE
ANOMALIA STRUMENTAZIONE
ALTERNATORE PREMERE BREVEMENTE PER
GENERATORE MOSTRARE GLI STRUMENTI
DI CARICA AMPEROMETRI
GENERATORE TENERE PREMUTO PER VERIFICARE
COMBUSTIBILE IL TEST LED
ALLARME
ESAURITO CUMULATIVO
VISUALIZZATORE IL GENERATORE
BASSO LIVELLO
È INSERITO
LIQUIDO RAF-
FREDDAMENTO SULL’UTENZA
INSUFFICIENTE PREMERE PER DE-
PRESSIONE OLIO VIARE L’UTENZA
SUL GENERATORE
QUANDO IL MOTO-
SOVRATEMPERATU- RE È IN MOTO E LA
RA MOTORE CENTRALINA È IN
FUNZIONAMENTO
SOVRAFREQUENZA
MANUALE
GENERATORE
LA TENSIONE DEL
TACITAZIONE GENERATORE
ALLARME È PRESENTE
ACUSTICO
PREM ER E P ER MANUTENZIONE
DEVIARE LA RE- PERIODICA
TE SULL’UTENZA IL MOTORE È
QUANDO LA IN MOTO
CENTRALINA E’ IN
FUNZIONAMENTO PREMERE PER
MANUALE ARRESTARE IL
MOTORE
LA RETE E’ INSERITA
QUANDO LA
SULL’UTENZA
CENTRALINA È IN
LA TENSIONE RE- FUNZIONAMENTO
TE E’ PRESENTE MANUALE
PREMERE PER
AVVIARE IL MO-
TORE QUANDO LA
CENTRALINA È IN
FUNZIONAMENTO
LA CENTRALINA PREMERE PER MANUALE
PREMERE PER SELEZIONARE LA FUNZIONE DI:
E’ IN FUNZIONA- GESTIRE IL
MENTO RIFORNIMENTO - ARRESTO ARRESTO
- MANUALE DEL COMBUSTI- MANUALE AUTOMATICO - TEST GRUPPO D’EMERGENZA
- AUTOMATICO BILE DAL SERBA- GRUPPO - IMPEDISCE
-TEST TOIO DI STOCCAG- ELETTRO- L’AVVIAMENTO
GIO A QUELLO DI GENO - RIPRISTINA LA
UTILIZZO CENTRALINA
STRUMENTAZIONE
Mostra sul
TRE VOLTMETRI Per tensioni trifasi sino a 570V
display RETE
alfanumerico
TRE AMPEROMETRI Compatibili con i trasformatori amperometrici tipo 30/5, 40/5,
le tre tensioni GENERATORE 50/5, 60/5, 80/5, 100/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 500/5, 600/5,
800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5, 2000/5. Lettura massima di 2000 A
di rete e i
oppure 110% della corrente di fondo scala del trasformatore scelto.
parametri VOLTMETRO
GENERATORE Per tensioni monofasi o bifasi di valore nominale sino a 500 V~.
principali del
motore e del FREQUENZIMETRO Da 0 Hz a 85 Hz per tensioni alternate con ampiezza maggiore
GENERATORE di 20 V~.
generatore.
VOLTAMPEROMETRO Visualizza la potenza apparente fino a 1500KVA
Si possono INDICATORE LIVELLO Visualizza la percentuale di combustibile nel serbatoio.
COMBUSTIBILE
trasmettere
TERMOMETRO Visualizza la temperatura acqua o olio del motore fino a 140°c
(tramite cavo ACQUA O OLIO
MANOMETRO OLIO Visualizza la pressione olio motore fino a 9 bar
oppure un
VOLTMETRO Per tensioni comprese tra 9 e 38 volt.
modem GSM) BATTERIA
CONTAORE A quattro cifre con lettura massima 9999. Le cifre del contaore
i dati ad un
lampeggiano quando bisogna eseguire le operazioni di manu-
personal tenzione periodica previste dal costruttore del gruppo elettrogeno.
computer. CONTAVVIAMENTI Visualizza il numero degli avviamenti avvenuti fino a 9999
LETTURA CONTEMPORANEA STRUMENTI

- CON RETE PRESENTE: 3 VOLTMETRI RETE
- CON IL MOTORE IN MOTO: VOLTMETRO GRUPPO, FREQUENZIMETRO
GRUPPO, TRE AMPEROMETRI GRUPPO, CONTAORE.
CAM-680/20 /2 3
FUNZIONAMENTO
SELEZIONE FUNZIONI
La funzione selezionata con 0$1

i tasti o il commutatore Il commutatore e i tasti
(da collegare esternamente), MAN-AUT-TEST non
$87
viene indicata dalla relativa OFF possono essere utilizzati
M AN AUT TEST contemporaneamente [*].
spia. RESET
7(67
$%&'() *+,-./ 0123456 789:;<=
2))
0$18$/(
Vengono abilitati i comandi della centralina. STA RT STOP
Preriscaldo candelette, avviamento con il tasto arresto con il tasto (premere fino
all’arresto del motore).
COMANDO CONTATTORI RETE-GENERATORE
Sono affidati ai tasti rete e generatore .

Premendo sui relativi tasti, si commuta il carico dalla rete al generatore e viceversa.
PREDISPOSIZIONE CHIUSURA CONTATTORE GENERATORE
,QDVVHQ]DGHOODWHQVLRQH generatore, si può predisporre la chiusura del contattore premendo il relativo pulsante.
Il led che normalmente segnala la chiusura del contattore, lampeggia per
indicare la prenotazione. Alla presenza della tensione regolare, si chiude il contattore ed il led resta acceso a
luce fissa.
La cancellazione della predisposizione avviene in due modi :
premendo brevemente (meno di 1 sec.) il tasto OFF
RESET
alla diseccitazione del contattore predisposto.
PROTEZIONI
La funzione di protezione in manuale del gruppo elettrogeno è programmabile in due modi:
· Solo visualizzazione dell'anomalia intervenuta SENZA ARRESTO del motore. L'anomalia sovrafrequenza generatore
è programmata con arresto motore, non è possibile programmarla senza arresto motore.
· Visualizzazione dell'anomalia intervenuta CON ARRESTO MOTORE (La centralina è programmata in questo modo [*]).
$8720$7,&2
Al verificarsi di un'anomalia sulla rete, rilevata dal relè voltmetrico interno, oppure dalla chiamata esterna, trascorso
il tempo RITARDO AVVIAMENTO ALLA MANCANZA RETE (programmato [*] a 1 sec.), la centralina comanda
l'apertura del comando contattore rete, inizia, se predisposto, il tempo di PRERISCALDO CANDELETTE
(programmato [*] a 0 sec. ESCLUSO ) e successivamente avvia il gruppo elettrogeno. A motore in moto con tensione
generatore regolare e trascorso il RITARDO INSERIMENTO GENERATORE ALL'UTENZA (programmato [*] a 5 sec.),
si ha la chiusura del contattore generatore. Il gruppo elettrogeno durante il suo funzionamento è
protetto da eventuali anomalie. Al ripristino della tensione di rete e trascorso il tempo di ACCETTAZIONE RETE
(programmato [*] a 100 sec.), dopo il tempo INTERBLOCCO RETE GENERATORE (programmato [*] a 1 sec.) si ha la
chiusura del contattore rete. Il TEMPO DI RAFFREDDAMENTO (programmato [*] a 100 sec.) consente e facilita
il successivo raffreddamento del motore prima di arrestarlo.
7(67
T EST
Premendo il tasto , oppure posizionando il selettore funzioni esterno verso TEST, si ottiene il ciclo di
avviamento del motore come in automatico, l'utenza rimane alimentata dalla rete. Se durante la prova si verifica
un'anomalia di rete, oppure una chiamata esterna, la centralina rimane in test, si posiziona come nel funzionamento
automatico e comanda la chiusura del contattore generatore.
TEST AUTOMATICO
ABILITATO CON CENTRALINA IN AUTOMATICO O IN TEST
Posizionando la relativa levetta su PROVA INCLUSA si determina l'attivazione ad intermittenza (per 8 sec.)
dell'allarme generale. Alla disattivazione dell'allarme generale, dopo 3 secondi di pausa si avvia il motore che resta in
moto per il tempo DURATA TEST SETTIMANALE (programmato [*] a 3 minuti).
Questa prova verrà automaticamente ripetuta ogni settimana in esatta corrispondenza con il giorno e l'ora in cui è stata
posizionata la levetta PROVA INCLUSA. Durante il ciclo di test automatico viene visualizzato sul display
TEST SETTIMANALE.
ARRESTO MOTORE DURANTE IL TEST
Premere il tasto OFF , oppure posizionare il selettore funzioni esterno verso OFF.
RESET
AGGIORNAMENTO DELL'ORA LASCIANDO LA LEVETTA SU PROVA INCLUSA

Tenere premuto contemporaneamente i tasti AUT e T EST fino al lampeggio della spia TEST .
Premere entro 3 sec. il tasto S TA RT .
Quindi si ha il ciclo di prova settimanale come se si fosse agito sulla relativa levetta.
[*] Per le programmazioni vedi a pagina 9

4 CAM-680/20 /2
FUNZIONAMENTO
2))5(6(7
O FF
R ES ET
Premendo il tasto il motore non può essere avviato in alcun modo e, se in moto viene arrestato
senza eseguire il raffreddamento motore; riattiva le protezioni e tutte le funzioni bloccate.
Il contattore rete rimane chiuso. I led e gli strumenti sono attivi.
É possibile ottenere il solo ripristino delle anomalie premendo brevemente (meno di 1 sec.) il tasto.
Non è possibile ripristinare tramite il commutatore funzioni esterno.
35(5,6&$/'2&$1'(/(77(
STA RT
- In manuale con il tasto che va mantenuto premuto fino a motore avviato.

- In automatico, Test e comando a distanza si attiva automaticamente prima dell'avviamento.
L'azione di preriscaldo è regolabile nella durata, permane durante l'impulso d'avviamento.
È possibile, togliendo il ponticello [*], fare cessare l'azione di preriscaldo prima dell'inizio avviamento.
Il comando di preriscaldo è inibito in quanto è stato programmato [*] a zero secondi.
$99,$0(172
STA RT
- In manuale con il tasto , in Test e con il comando a distanza si attiva immediatamente dopo
il TEMPO DI PRERISCALDO (se programmato)
- In automatico al verificarsi di un'anomalia rete rilevata dal relè voltmetrico interno, oppure dalla
chiamata esterna e trascorso il tempo RITARDO AVVIAMENTO ALLA MANCANZA RETE (programmato [*]
a 1 secondo). Per facilitare l'avviamento, un apposito circuito determina una successione di
avviamenti programmabili (programmati [*] a 4 AVV.): nel numero d'avviamenti, nella durata della pausa
e dell'avviamento.
MANCATO AVVIAMENTO
Se tutta la serie di tentativi non è in grado di avviare il motore, al termine di questo ciclo viene visualizzato
sul display MANCATO AVVIAMENTO ed attivato il segnale d'arresto.
5,/(9$0(17202725(,10272
È ottenuto con rilevamento (P1 regolabile) della tensione dell'alternatore di caricabatteria
(MAGNETI PERMANENTI o PREECCITAZIONE) e dalla frequenza e tensione residua del generatore.
A rilevamento avvenuto disinserisce il motorino d'avviamento ed accende il led .
$55(672
- In PDQXDOH con il tasto .
STOP
- In 7HVW per intervento delle protezioni e con i comandi a distanza.

- In DXWRPDWLFR al ripristino della tensione di rete o per intervento delle protezioni o con i comandi a distanza.
L'arresto può avvenire in due modi:
• con elettromagnete diseccitato a motore in moto ed eccitato in arresto, permanendo in questo stato
durante il TEMPO D'ARRESTO (programmato [*] a 20 sec.) successivo all'avvenuto rilevamento di
motore fermo.
• con elettromagnete o elettrovalvola eccitati a motore in marcia e diseccitati a motore in arresto, permanendo
in questo stato anche a motore fermo.
CAM-680/20 /2 5
&20$1',&+,$0$7$$99,$0(172$55(672(7(67$',67$1=$
$%,/,7$72&21&(175$/,1$,1$8720$7,&2(,17(67
CHIAMATA
Alla chiusura del contatto chiamata (vedi a pag. 10) si ha il funzionamento come in mancanza di rete.
ABILITATI CON CENTRALINA IN AUTOMATICO
AVVIAMENTO
Alla chiusura del contatto avviamento (vedi a pag. 10) viene visualizzato sul display
AVVIAMENTO A DISTANZA. Trascorso il tempo RITARDO AVVIAMENTO A DISTANZA
(programmato [*] a 1 sec.), inizia l’avviamento, si attiva ad intermittenza (per 8 secondi) l’allarme generale,
quindi alla disattivazione dell’allarme generale e dopo 3 secondi di pausa inizia il ciclo d’avviamento e si
ha il funzionamento come in mancanza rete.
All’apertura del contatto d’avviamento si ha il funzionamento come al ritorno rete.
TEST
Alla chiusura del contatto di test (vedi a pag. 10) viene visualizzato sul display TEST A DISTANZA.
Si attiva ad intermittenza (per 8 secondi) l’allarme generale. Alla disattivazione dell’allarme generale, dopo
una pausa di 3 secondi inizia il ciclo d’avviamento. Se durante il test si verifica un’anomalia di rete, la
centralina rimane in test e come in automatico, comanda la chiusura del contattore generatore, che si
riaprirà al ritorno della rete.
All'apertura del contatto di test si ha il funzionamento come al ritorno rete.

Se è in corso il test automatico il motore rimane in moto fino alla fine del test automatico.
ARRESTO
Alla chiusura del contatto arresto, viene visualizzato sul display ARRESTO A DISTANZA. La centralina non
consente alcuna operazione d'avviamento e se il gruppo elettrogeno è in moto viene arrestato.
L’intervento del comando a distanza viene visualizzato sul display.

$55(672'¶(0(5*(1=$
È ottenibile in ogni condizione di funzionamento, montando uno o più pulsanti (ad aggancio) in un sistema
d’arresto eccitato a motore in marcia. L'arresto è immediato (senza raffreddamento motore) e viene
visualizzato sul display ARRESTO EMERGENZA.
0$1&$72$55(672
Interviene, se dopo 60 secondi dal comando d'arresto viene rilevato il segnale di motore in moto. Si leggerà
sul visualizzatore MANCATO ARRESTO.
5(/e92/70(75,&,5(7((*(1(5$725(
,17(51,$//$&(175$/,1$
Controllano la tensione di rete e gruppo elettrogeno. Intervengono in caso di sovratensione, oppure
mancanza o abbassamento anche su una sola fase del valore di tensione.
RELÈ TRIFASE RETE
Al rilevamento della tensione sulle tre fasi, con valore entro i limiti prestabiliti, dopo il ritardo WHQVLRQHUHWH
SUHVHQWH(programmato [*] a 100 sec.) il gruppo elettrogeno si arresta. Quando la tensione scende oppure
sale, uscendo così dal campo di normalità, il gruppo elettrogeno si avvia (per le procedure d'avviamento e
arresto vedi funzionamento automatico a pag. 4).
RELÈ BIFASE GENERATORE
Al rilevamento della tensione sulle due fasi del gruppo elettrogeno in moto, con un valore entro i limiti
prestabiliti, dopo il ritardo INSERIMENTO GENERATORE ALL'UTENZA (programmato [*] a 5 sec.) si
chiude il contattore generatore. Quando la tensione scende oppure sale, uscendo così dal campo di
normalità, il contattore generatore si diseccita.
6 CAM-680/20 /2
FUNZIONAMENTO
3527(=,21,*58332(/(7752*(12
L’intervento dell’anomalia viene visualizzato, può provocare l’arresto del motore ed attiva l’allarme generale
VEDI TABELLA a pag. 14.
VISUALIZZAZIONE ANOMALIA
Normalmente il display indica i voltmetri della rete. Con il motore in moto vengono indicati gli strumenti del
gruppo elettrogeno.
In caso di anomalia, invece della misura, il display indica il messaggio dell’anomalia intervenuta e il relativo
led lampeggia.
Per le anomalie: bassa pressione olio, sovratemperatura motore, sovrafrequenza generatore, basso livello
liquido raffreddamento, combustibile esaurito e alternatore non ricarica, oltre alla visualizzazione sul display
vengono segnalati con led.
COME RIVEDERE LA STRUMENTAZIONE
È possibile accedere alla lettura delle misure, premendo per 1 secondo il tasto dopo
20 secondi dall’ultima pressione del tasto, il display riprenderà a visualizzare l’anomalia precedente.
RIPRISTINO ANOMALIA
O FF
R ES ET
Riattiva le protezioni e tutte le funzioni bloccate, premendo il tasto , oppure spostando verso OFF
il commutatore funzioni da collegare esternamente.
$//$50(*(1(5$/(
E’ ottenibile montando un segnalatore da collegare all’apposito morsetto.
E’ possibile predisporlo affinché si attivi in modo continuativo oppure per un tempo determinato.
Premendo il tasto avviene la tacitazione dell’allarme generale
.
Si attiva ad intermittenza per 8 secondi prima di iniziare l’avviamento del G. E. per la funzione di TEST ed
avviamento a distanza.
0$187(1=,21(3(5,2',&$
Quando bisogna eseguire le operazioni di manutenzione periodica le cifre del contaore lampeggiano, mentre
appare il numero della manutenzione intervenuta e si accende il led .
Lo scadenzario per le manutenzioni e la procedura di azzeramento segnalazione di manutenzione scaduta

sono programmabili dal costruttore del gruppo elettrogeno.
$120$/,(352*5$00$%,/,
1 2 3 4 5
Cinque anomalie disponibili completamente programmabili: tempi, polarità, possibilità di arresto e messaggio
relativo all’anomalia.
PROGRAMMAZIONE DI FABBRICA, ANOMALIE:
E’ possibile riprogrammare completamente le tre anomalie

3 MAGNETOTERMICO POMPA utilizzando la stessa procedura delle
•
anomalie 1 2
4 RISCALDATORE NON SCALDA Vedi PROGRAMMAZIONE ANOMALIE DISPONIBILI
•
a pag. 18.
MAGNETOTERMICO
5
• GENERATORE

3257$',&2081,&$=,21(
7(/(*(67,21($5,&+,(67$
Collegando l’apposito cavo adattatore a un personal computer è possibile la telegestione, secondo varie
modalità, servendosi di un programma per il sistema operativo W indows. Le istruzioni per l’uso e il
caricamento si trovano sul disco del programma.
CAM-680/20 /2 7
COMANDO E CONTROLLO CARICAMENTO COMBUSTIBILE
La pompa e l’elettrovalvola di sicurezza per il caricamento sono gestiti in modo autonomo, indipendente
dalla modalità di funzionamento della centralina. Il caricamento è abilitato con il gruppo elettrogeno in
moto(vedi collegamenti a pag. 11). Per abilitarlo con l’utenza consultare il nostro ufficio tecnico.
ATTIVAZIONE
Spostare verso ON la levetta 9 del dip-A.

MODO DI FUNZIONAMENTO
Tenere premuto Rilasciare il tasto per
il tasto per fermarsi sul modo di
visualizzare funzionamento
il modo di desiderato
funzionamento
GESTIONE
COMBUSTIBILE
CARICAMENTO Viene abilitato il caricamento automatico descritto

AUTOMATICO nel FUNZIONAMENTO LIVELLI
POMPA FERMA POMPA IN MOTO

CARICAMENTO LIV. COM. [*] .% LIV. COM. [*] %
MANUALE
Ripremendo il tasto, si avvia la pompa e si eccita l’elettrovalvola.
Mantenendo premuto il tasto la pompa rimane in moto e sul display
viene visualizzata la percentuale di combustibile.
Rilasciando il tasto dopo 10 secondi il caricamento passa nel modo di
funzionamento automatico.
Mantenendo premuto il tasto con il gruppo elettrogeno fermo, la pompa non
parte, viene visualizzata sul display la frase PER ATTIVARE AVVIARE IL G. E.
Il MASSIMO LIVELLO non arresta il

riempimento manuale.
CARICAMENTO ,OVLVWHPDGLFDULFDPHQWR qHVFOXVR Quando il combustibile scende sotto il livello riserva
ESCLUSO si abilita (per 10 secondi) l’allarme generale ad ogni partenza del gruppo elettrogeno.
FUNZIONAMENTO LIVELLI
Il sistema prevede due galleggianti:
Un galleggiante con contatto controlla il massimo livello di sicurezza (escludibile vedi schema a pagina
10). Un secondo galleggiante (con resistenza variabile ) comanda l'indicatore di livello e controlla i livelli
del serbatoio.
È possibile utilizzare un solo galleggiante a contatto che controlla più livelli (per il collegamento
richiedere schema a parte).
MASSIMO Arresta la pompa e chiude l’elettrovalvola in ogni condizione di funzionamento.
(1) LIVELLO DI L'allarme generale è abilitato, viene visualizzato sul display MAX LIVELLO DI
SICUREZZA SICUREZZA (quando il combustibile scende sotto il livello cessa l'allarme e si
cancella la scritta sul display)
(2) MASSIMO Arresta la pompa e chiude l'elettrovalvola e viene visualizzato sul display: MAX.
LIVELLO LIVELLO COMBUSTIBILE. [*] %
(2) MINIMO Avvia la pompa, apre l'elettrovalvola e viene visualizzato sul display: MINIMO
LIVELLO LIVELLO COMBUSTIBILE [*] %
Mantiene avviata la pompa, aperta l'elettrovalvola e abilita l'allarme generale.

(1) RISERVA Viene visualizzato sul display RISERVA COMBUSTIBILE [*]%. Al superamento
della soglia cessa l'allarme generale e si cancella la scritta sul display.
Arresta la pompa, chiude l'elettrovalvola e abilita l'allarme generale, comanda il

(1) ESAURITO raffreddamento del generatore prima di arrestarlo, viene visualizzato sul display
COMBUSTIBILE ESAURITO. Per attivare la pompa: avviare il generatore in
automatico.
Con il sistema di caricamento escluso il generatore si arresta entro 10 sec..
MODO DI FUNZIONAMENTO LIVELLI:

(1) IN MANUALE E IN AUTOMATICO
(2) SOLO IN AUTOMATICO
8 CAM-680/20 /2
352*5$00$=,21,
DA ESEGUIRE A MOTORE FERMO, PRIMA
DI ABILITARE IL FUNZIONAMENTO DELLA CENTRALINA
QRUPDOPHQWHFRQODVHPSOLFHSURJUDPPD]LRQHGHLWUDVIRUPDWRULDPSHURPHWULFLqSURQWDDOIXQ]LRQDPHQWR
6,67( )5( 3527( 3529$ &2008 7(1 5,/(9$ 7(1 &$5,&$ 121
0,', 48(1 =,21, $872 7$725( 6,21( 6,21( 0(172
$55( =$ *( 0$7,&$ )81 5(7( 0(172 $872 87,/,=
672 *(1( ,1 6(77, =,21, *58332 5(7( ', 0$7,&2
%$7 6(5%$
=$72
5$725( 0$ 0$ 7(5,$
18$/( 1$/( 72,2
(&&,7$ 6(1=$ (67(5 ,1
72,1 $55( ,1 (67(5 0212 12
$55( +] 672 &/86$ 12 )$6( &+,$ 9 &/862
21 672 0$7$

(&&,7$ +] &21 ( ,17(5 ,17(5 (
72,1 $55( 6&/86$ 12 75,)$6( 12 6&/862
0$5 672
&,$
',3$ DIP B

IN PRESENZA DI ALTERNATORE A
Togliere il ponte quando l’alimentazione della 9 9 PREECCITAZIONE AGGANCIARE IL
pompa caricamento combustibile è collegata 6 DEVIATORE NELLA POSIZIONE
all’utenza CORRISPONDENTE ALLA TENSIONE
L'azione del preriscaldo candelette permane NOMINALE DELLA BATTERIA
durante l'avviamento. (12 - 24V). 121$**$1&,$5(3(5
Togliendo il ponte, l'azione del preriscaldo $/75,7,3,',$/7(51$725,
candelette cessa durante l'avviamento
REGOLAZIONE SOGLIA MOTORE IN MOTO
PER ALTERNATORI DI CARICA A PREECCITAZIONE
O MAGNETI PERMANENTI
- Normalmente non si deve eseguire nessuna taratura.
Se fosse necessario, effettuare le seguenti operazioni:
- Avviare manualmente il motore e portarlo
al minimo soglia motore in moto
P1
- Ruotare il potenziometro in senso antiorario fino
all’accensione della segnalazione
- Riportare quindi il motore a regime
5,35,67,12352*5$00$=,21(',)$%%5,&$'(,7(03,('(//(62*/,(

Per ripristinare le programmazioni di fabbrica:

ON
ON Spostare verso
21 le levette 1 2 3 4 5 6 7 8 910
1-3-5-7-9 del RIMETTERE TUTTE LE
1 2 3 4 5 6 7 8 910
DIP-B LEVETTE DEL DIP-B
VERSO2))
Premere per almeno 1
1219(1*2125,35,67,1$7(/(352*5$00$=,21, secondo sinché appare la scritta
• DELLA LINGUA • DELLE MANUTENZIONI • DELLE PROGRAMMAZIONE
STANDARD
ORE DI FUNZIONAMENTO • DEL CONTAVVIAMENTI
• DEI MESSAGGI PER LE ANOMALIE DISPONIBILI
PER L’UTENTE • DELLO STORICO.• LE TABELLE DEI
TRASMETTITORI DI PRESSIONE E TEMPERATURA
• DELLA SCELTA DEL GALLEGGIANTE COMBUSTIBILE
6&(/7$75$6)250$725($03(520(75,&2 TEST LED

E’ possibile selezionare trasformatore amperometrico Premere per 20 sec. il tasto, si
da 30/5 fino a 2000/5 accendono per 3 sec. tutti i LED.
21 Spostare verso
21 Spostare verso
2)) la levetta 1
USCITA AUTOMATICA DALLA
21 la levetta 1 1 del DIP-B PROGRAMMAZIONE
1 del DIP-B 2
,3 Dopo 3 minuiti che non si effettuano manovre sui programmatori
0TRASFORM. AMPER. a levetta o non si premono tasti, la centralina esce dalla
TRASFORM. AMPER. (
6
100/5 .programmazione.
50/5
Premere per (Premere e attendere che
scegliere il valore del venga scritto: LA CENTRALINA ACCETTA SOLO
trasformatore PROGRAMMAZIONI COMPLETE
amperometrico PROGRAMMATO
TARATURA AUTOMATICA Per uscire dalla Programmazione
•PREALLARME SOVRACCARICO PREALLARME incompleta (senza la conferma indicata
GENERATORE SOVRACCARICO GEN. dalla scritta “PROGRAMMATO”)
•SOVRACCARICO GENERATORE 95A spostare tutte le levette del DIP-B
Programmato il T.A., le soglie si regolano verso OFF
automaticamente.
La soglia di PREALLARME é regolata SOVRACCARICO
al 95%, la soglia di sovraccarico al 100% GENERATORE
del valore nominale del T. A. 100A
Per variare manualmente le soglie
vedi a pag. 17.
CAM-680/20 /2 9
SCHEMA DI
1
RILEVAMENTO
5,/(9$0(1727(16,21(5(7(*(1(5$725(
TRIFASE RETE !
GiÀ PROGRAMMATI (PER VARIARE LA PROGRAM-

FU6 $
INGRESSI DISPONIBILI ALLA PROGRAMMAZIONE

PER IMPIANTI MONOFASE SPOSTARE VERSO ON
MAX570VAC
8 50÷60 HZ
LA LEVETTA 6 DEL DIP-A (vedi a pag. 9)
FU7 $
Collegamenti fase neutro:
PER IL CORRETTO
9 FUNZIONAMENTO
• RETE 90 -92
• GENERATORE 96 - 97
FU8 $ É INDISPENSABILE
: COLLEGARE LE
GALLEGGIANTE LIVELLO COMBUSTIBILE (SEGNALATORE DI LIVELLO CON CONTATTO)

75()$6,(,/1(8752
COMANDO
CONTATTORE PORTATA
TERMOSTATO DI SEGNALAZIONE ANOMALIA RISCALDATORE ACQUA O OLIO
MAZIONE VEDI A PAG. 18)

CONTATTI
FU9 $ POMPA 3A 250VAC
COMBUSTIBILE MAX
&$0
PORTA DI
NON PROGRAMMATI (Per la programmazione vedi a pag. 18)

COMUNICAZIONE
CON SEGNALATORE DI LIVELLO A RESISTENZA VARIABILE

GALLEGGIANTE LIVELLO COMBUSTIBILE PROGRAMMATO [*]
Schema indicativo di base con riserva di modificarlo senza preavviso

CONTATTO AUSILIARIO CONTATTORE GENERATORE
MASSIMO LIVELLO DI SICUREZZA (VEDI A PAG.8)
TRASMETTITORE TEMPERATURA ACQUA E OLIO

USCITE (+) COMMUTATORE COMANDI
INGRESSI DI PROTEZIONE DISPONIBILI

3W MAX FUNZIONI A DISTANZA
CONTATTO AUSILIARIO CONTATTORE RETE
ESTERNO CON CENTRA-

10m MAX LINA IN AUTO-
MAGNETO TERMICO GENERATORE

MOTORE IN AVVIAMENTO O E IN MOTO
SONDA LIVELLO LIQUIDO RADIATORE

L’assenza del MATICO
DISABILITATA CON MOTORE FERMO
TRASMETTITORE PRESSIONE OLIO

contatto o 10m MAX
IL PULSANTE D’EMERGENZA
l’interruzione
levette 7 DIP A a pag.9

ALIMENTAZIONE (-) STRUMENTI
del
Vedi Predisposizione
MAGNETOTERMICO POMPA
PRERISCALDO CANDELETTE
collegamento,
è visualizzata
QUANDO SI MONTA
TERMOSTATO MOTORE
come anomalia
COLLEGAMENTO
commutatore
PRESSOSTATO OLIO
DA TOGLIERE
ALIMENTAZIONE
ABILITATA CON IL
PROVA (TEST)
AUTOMATICO
AVVIAMENTO
AVVIAMENTO
ZERO (OFF)
CHIAMATA
MANUALE
ARRESTO
ARRESTO
COMUNE

TEST
{

1

2.5mm min.
FU1 10m MAX
$
DISPONIBILI
PUL-
SANTE
30 85 EMER- Predisporre Vedi
RELÈ GENZA il funziona- comandi
mento del a distanza
PRERISCALDO
commutatore a pag.6
87 86 (vedi a pag. 9)

KM-R KM-G
RELÈ

TERMICO
50 POMPA
30 COMBU-
AVVIAMENTO STIBILE
+ - COLLEGARE DIRETTAMENTE
AL MORSETTO DELLA
BATTERIA
30 85 SE NON SI UTILIZZA
IL SEGNALATORE
RELÈ (CON CONTATTO)
MAI INSTALLARE IL PULSANTE COLLEGARE IL
87 86 D’EMERGENZA ABBINATO AD MORSETTO
UN SISTEMA D’ARRESTO CHE NON (36) A MASSA
ARRESTO
SIA ECCITATO IN MARCIA

IL VOSTRO TECNICO ELETTRICO PUÒ RIVOLGERCI QUALSIASI DOMANDA SU

QUESTO PRODOTTO INTERPELLANDO UN NOSTRO TECNICO TELEFONICAMENTE
10 CAM-680/20 /2
COLLEGAMENTO
KM-P
COMBUSTIBILE
FU12
U4
POMPA
AMPEROMETRI FU13
GENERATORE
/ V4
FU14
PER IL COLLEGAMENTO
DI UN SOLO AMPERO- / W4
METRO UTILIZZARE I
MORSETTI 75-77 / RT
COMANDO
N1
CONTATTORI
RETE
PORTATA
FU2 $ U1 X-RETE 400V
CONTATTI
MAX V1
3A 250VAC TER.
GENERATORE FU3 $
KM-R KM-G
POMPA
W1

COMBU.
RILEVAMENTO FU4 $ KM-G KM-R KM-P
INGRESSO GENERATORE
BIFASE 8
GENERATORE
IN MOTO FU5 $
MAX 500VAC
50÷60Hz 9
TA1
,03257$17(
IN PRESENZA DI ALTERNA-
TORE A PREECCITAZIONE TA2
AGGANCIARE ILDEVIATORE
NELLA POSIZIONE B.M. TA3
CORRISPONDENTE ALLA KM-R KM-G
12 24 TENSIONE NOMINALE
.
VOLT DELLA BATTERIA (12÷24V).
NON AGGANCIARE PER
ALTRI TIPI DI ALTERNATORE
. N2
U2
RILEVAMENTO USCITA X-UTENZA 400V
MOTORE IN MOTO 100 MMAX
V2
MAGNETI PERMANENTI
ALLARME GENERALE
W2
3W MAX 100m MAX
PREECCITAZIONE
ALTERNATOREA
ALTERNATOREA
30 85
RISCALDATORE
USCITA(+)
RELÈ
ACQUA O OLIO
ALLARME FU10 $
GENERALE 87 86 N5
FU11 $
U5
(1)
39
(2)
TRASMET-
D+ SE NON SI UTILIZZA LA 40
TITORE RILEVAMENTO FUNZIONE BASSO LIVELLO
TEMPE- MOTORE IN B+ LIQUIDO RAFFREDDAMENTO
MOTO (1) TERMOSTATO
RATURA COLLEGARE A MASSA IL FUNZIONAMENTO
GIALLO ALTERNATORE A MORSETTO 50
PREECCITAZIONE (2) TERMOSTATO
TRASMET- ROSSO
TITORE SEGNALAZIONE
GIALLO
PRES- ANOMALIA
SIONE
OLIO R + 621'$/,9(//2/,48,'25$))5(''$0(172
PER RADIATORI CON VASCA PER RADIATORI CON VASCA

TERMICO D’ESPANSIONE IN PLASTICA D’ESPANSIONE IN METALLO
GENE-
RATORE GRG B L C
+
TERMO- REGOLATORE
STATO
ALTERNATORE A
MAGNETI
PERMANENTI
PRESSO- 155 155
PER REGOLATORI ELETTRODI ELETTRODO
STATO AD ASTA
DIVERSI RICHIEDERE A VITE
OLIO SCHEMA

- PRIMA DI COLLEGARE LA CENTRALINA CONTROLLARE LE NOTE A PAG. 9
EFFETTUATI I COLLEGAMENTI LA CENTRALINA È OFF
- PER ABILITARE LE ALTRE FUNZIONI PREMERE I RELATIVI TASTI.
Se si utilizza un QUANDO É COLLEGATO IL COMMUTATORE FUNZIONI ESTERNE, PORTARLO
KM-P
solo segnalatore
I N O F F, ED A B I L I TA R E L A F U N Z I O N E D E S I D ER ATA .
(galleggiante) di
livello a più contatti CAVI PER IL COLLEGAMENTO DEI TRASFORMATORI AMPEROMETRICI

RICHIEDERE
LUNGHEZZA m SEZIONE mm
SCHEMA
A PARTE ELETTROVALVOLA DI 1 1,5
SICUREZZA CARICAMENTO 2
GALLEGGIANTE COMBUSTIBILE 2,5
COMBUSTIBILE 3 4
PER LE PROTEZIONI CONTRO LE SOVRACORRENTI DELL’EQUIPAGGIAMENTO ELETTRICO
A TENSIONE DI BATTERIA, FARE RIFERIMENTO ALLE NORME CEI 44-5 (EN 60204)
CAM-680/20 /2 11
7(03,352*5$00$%,/,
SECONDI
DESCRIZIONE CAMPO DI IMPOSTAZ.
REGOLAZ. DI FABBRICA
TEMPO PRERISCALDO 0 (preriscaldo
0÷60
Tempo di azionamento di preriscaldo escluso)
TEMPO AVVIAMENTO
5÷20 5
Tempo di azionamento del tentativo di avviamento
TEMPO PAUSA
1÷20 5
Pausa tra i tentativi di avviamento
TEMPO ARRESTO
Tempo di azionamento del sistema di arresto dopo la sparizione del segnale 10÷55 20
di motore in moto
TEMPO RAFFREDDAMENTO
Tempo di funzionamento del motore tra l’istante di sgancio del contattore 10÷360 120
generatore e l’azionamento del sistema di arresto
TEMPO INTERBLOCCO RETE – GENERATORE
1÷20 1
Tempo trascorso tra l’apertura di un contattore e la chiusura dell’altro
RITARDO AVVIAMENTO A DISTANZA
0÷90 1
Scaduto il ritardo inizia l’avviamento
TEMPO INSERIMENTO ALLARME GENERALE 350
Il numero 350, indica il funzionamento continuo senza limiti di tempo 10÷350 (funzionamen-
to continuo)
DURATA AUTOTEST SETTIMANALE 1÷60
3 minuti
Scaduta la durata del test si arresta il motore minuti
TEMPO PRERISCALDO.
Tempo di azionamento del preriscaldo. O sec. preriscaldo escluso.
21 Spostare verso ON 21 Spostare verso OFF
2
la levetta 2 del DIP-B 2
la levetta 2 del DIP-B
Tempo 0 sec.
TEMPO
PRERISCALDO
0 sec.
Premere per Diminuisce Aumenta
Premere e attendere
visualizzare Premere per variare il tempo che venga scritto PROGRAMMATO
TEMPO AVVIAMENTO.
Tempo di azionamento del tentativo di avviamento.
2 la levetta 2 del DIP-B 2 la levetta 2 del DIP-B
Tempo 5 sec.
TEMPO
AVVIAMENTO
5 sec.
Premere per Diminuisce Aumenta Premere e attendere
TEMPO PAUSA.
Pausa tra i tentativi di avviamento.
Ritardo 5 sec.
TEMPO
PAUSA
5 sec.
Premere per Diminuisce Aumenta Premere e attendere
12 CAM-680/20 /2
TEMPI PROGRAMMABILI
TEMPO ARRESTO.
Tempo di azionamento del sistema di arresto dopo la sparizione del segnale di motore in moto.
Tempo
20 sec.
TEMPO
Diminuisce Aumenta
ARRESTO 20 sec.
Premere per variare il tempo Premere e attendere
Premere per visualizzare
che venga scritto PROGRAMMATO
TEMPO DI RAFFREDDAMENTO.
Tempo di funzionamento del motore tra listante di sgancio del contattore generatore e lazionamento del sistema darresto.
2 la levetta 2 del DIP-B la levetta 2 del DIP-B
2
Tempo 120 sec.
TEMPO Diminuisce Aumenta

RAFFREDDAMENTO 120 sec.

TEMPO INTERBLOCCO RETE GENERATORE.

Tempo trascorso tra lapertura di un contattore e la chiusura dellaltro.
2 la levetta 2 del DIP-B la levetta 2 del DIP-B
Tempo 1 sec. 2
TEMPO INTERBLOC.
Diminuisce Aumenta
RETE GENERATORE
1 sec.
RITARDO AVVIAMENTO A DISTANZA.

Scaduto il ritardo inizia lavviamento.
la levetta 2 del DIP-B la levetta 2 del DIP-B
2 Ritardo 1 sec.
2
1 sec. dintervento
RITARDO AVVIAM.
A DISTANZA 1 sec.
Diminuisce Aumenta
Premere per visualizzare Premere e attendere
Premere per variare il ritardo che venga scritto PROGRAMMATO
TEMPO INSERIMENTO ALLARME GENERALE.

Il numero 350 significa funzionamento continuo senza limiti di tempo.
Tempo 350 sec.
TEMPO INSERIM.
ALL. GENERALE Diminuisce Aumenta
350 sec.
Premere per visualizzare Premere per variare il tempo Premere e attendere
DURATA AUTOTEST SETTIMANALE.

Scaduta la durata del test si arresta il motore.
Tempo 3 min.
DURATA AUTOTEST Diminuisce

SETTIMANALE Aumenta 3 min.
Premere per visualizzare Premere per variare il tempo Premere e attendere

CAM-680/20 /2 13
TABELLA BASE
PROGRAMMAZIONI
3527(=,21( 5,7$5'2 $ 0
/ 0'5 $55(672
62*/,( ) ( 2$ $
*58332
6
,
6
'¶,17(59(172 8 0
7 0) 0 *5 35
1 2 5 15
2( )

$
$ 7
(/(7752*(12 ( = 7 & ) 1 6 ,
2
0
&$032 5(*2/$ *$00$ 5(*2/$
, 5
, ( 72 ' %,/ $0
& , $ $ $ ( 7
(
,1',&$=,21(
2 7 1
= % $ 3
/¶,17(59(172$99,(1(48$1'2
=,21(', ',5(*2 =,21(
2
',5( 1 =
,
1 9 7 ' 2
2 % =
( = (
1
68/
,

( $ (
)$%%5, /$=,21( ',)$%%5,

5 ,
*2/$ $
2

'
&$
' ,
',63/$<

,

=,21( &$
,

6(&21',
SOTTOTENSIONE 6÷12(12V) 11 (12V) La tensione della batteria rimane inferiore alla soglia
SEMPRE 12÷24(24V)
BATTERIA ATTIVA
22 (24 V) 1÷5 2 SI NO NON ARRESTA programmata per tutta la durata del ritardo
d’intervento
SOVRATENSIONE 12÷18(12V) 16 (12V) SENZA La tensione della batteria supera la soglia
BATTERIA " 24÷36 (24V) 32 (24V) = 5 SI SI SI ARRESTO programmata per tutta la durata del tempo
d’intervento
PREALLARME 90÷140° C 95° C SENZA
SOVRA
TEMPERATURA
" = = SI SI SI ARRESTO
La temperatura rilevata dal trasmettitore supera la
soglia impostata
SOVRATEMPE- 90÷140° C
RATURA MOTORE " 100°C = = SI NO ARRESTA
SOVRATEMPERATU- IMME- La temperatura supera la soglia impostata dal
RA RILEVATA DA
TERMOSTATO
" = = =
DIATA
SI NO ARRESTA termostato. Non è possibile alcuna programmazione.
MAX LIVELLO COM- Si è aperto il contatto del galleggiante. Non è possibile
BUSTIBILE DI SEMPRE = = alcuna programmazione.
ATTIVO
= = NO NO NON ARRESTA
SICUREZZA
MAX LIVELLO
COMBUSTIBILE " 0÷99 95% = = NO NO "
MIN. LIVELLO Vedi comando e controllo caricamento combustibile a
COMBUSTIBILE " 0÷99 20% = = NO NO " pag. 8
RISERVA COM-
BUSTIBILE " 0÷99 10% = = NO NO NON ARRESTA
COMBUSTIBILE Il livello del combustibile rimane inferiore alla soglia
ESAURITO " 0÷99% 1% 1÷5 3 SI SI SI CON
ARRESTO
programmata per tutta la durata del ritardo di
intervento
PREALLARME 10
BASSA dopo il
La pressione rilevata dal trasmettitore rimane inferiore
PRESSIONE OLIO rileva-
0÷6 bar 0,5 bar 1÷5 1 SI NO NON ARRESTA alla soglia programmata per tutta la durata del ritardo
mento
d’intervento
motore
in moto
BASSA PRES- IMME- La pressione è inferiore alla soglia imposta dal
SIONE OLIO " = = =
DIATA
SI NO ARRESTO
pressostato.
SOTTOTENSIONE 10 dal La tensione del generatore rimane inferiore alla soglia
GENERATORE su- CON programmata per tutta la durata del ritardo
335V bifase
peramen 80÷400 V 193V mono.
1÷10 3 SI SI SI ARRE- d’intervento (apre il contattore generatore)
-to della STO
soglia
TENSIONE Sempre 355Vbifase RITARDO La tensione (controllata su due fasi) si mantiene
GENERATORE attiva 100÷400V 205Vmo- INSERIMEN stabilmente sopra la soglia programmata per tutta la
nofase TO GENE-
PRESENTE ~ 1÷15 RATORE
NO NO NON ARRESTA durata del ritardo inserimento generatore all’ utenza
ALL’UTENZA (chiude il contattore gruppo)
7
Dopo il
100÷500V 440 V La tensione del generatore rimane superiore alla
rilevame BIFASE CON soglia programmata per tutta la durata del ritardo
SOVRATENSIONE
GENERATORE
nto ~ 254 V. 0÷10 3 SI NO SI ARRE- d’intervento (apre il contattore generatore)
motore in STO
moto MONOFA.
SOTTOFREQUEN- 10 Dal CON La frequenza del generatore rimane inferiore alla
ZA GENERATORE superam ARRE- soglia programmata per tutta la durata del ritardo di
ento 0÷60Hz 0 Hz 0÷10 5 SI NO SI STO intervento (apre il contattore generatore)
della
soglia
SOVRAFREQUEN- 60 (50Hz) La frequenza del generatore rimane superiore alla
ZA GENERATORE SEMPRE
51÷85Hz 0÷5 2 SI NO ARRESTA soglia programmata per tutta la durata del ritardo di
ATTIVA 72 (60Hz)
intervento (apre il contattore generatore)
PREALLARME La corrente del generatore rimane superiore alla
0÷120% 47,5A
SOVRACCARICO
GENERATORE
" (MAX2400A) (TA 50/5)
0÷30 20 SI NO NON ARRESTA soglia programmata per tutta la durata del ritardo di
intervento.
SOVRACCARICO 0÷120% 50A CON
GENERATORE " (MAX2400A) (TA 50/5)) 0÷30 10 SI SI SI ARRESTO Diseccita il contattore generatore.
GENERATORE = = SENZA Il generatore non eroga tensione per tutta la durata
NON EROGA " 0÷180 60 SI NO SI ARRESTO del ritardo di intervento.
SOTTOTENSIONE (RITARDO Almeno una fase a un valore inferiore alla soglia
RETE (MANCAN- 100÷400V AV
programmata ed è trascorso il ritardo d’intervento
338Vtrif. VIAMENTO
ZA RETE) " ~ 195Vmon.
1÷600 ALLA
MANCANZA
= = = (apre il contattore rete)
RETE )1
TENSIONE RETE 100÷500V (Tempo ARRESTA AL A motore in moto, le tre fasi si mantengono
PRESENTE 352V.trif. accettazione RITORNO DELLA stabilmente sopra la soglia programmata, per tutta la
" ~ 203Vmon.
1÷3600 rete)100 SI SI
TENSIONE RETE durata del ritardo d’ intervento (chiude il contattore e
accende il led tensione rete presente).
SOVRATENSIONE 200÷570V 475 V trif. Almeno una fase rimane superiore alla soglia
RETE " ~
274Vmon. 1÷10 3 = = = programmata per tutta la durata del ritardo
di intervento apre il contattore rete.
ANOMALIA ,1 $3(5785$ Trascorso il tempo non si riapre il
CONTATTORE NON contattore dopo il comando di apertura
RETE " = = 1÷20 10 SI NO
ARRESTA ,1 &+,8685$ Trascorso il tempo non si è chiuso il
contattore dopo il comando di chiusura
ANOMALIA ,1$3(5785$ Trascorso il tempo non si è aperto il
CONTATTORE contattore dopo il comando di apertura
GENERATORE " = = 1÷20 10 SI NO NON ARRESTA
,1 &+,8685$ Trascorso il tempo non si è chiuso il
contattore dopo il comando di chiusura.
MANCATO DOPO IL Vedi descrizione a pag. 6
COMANDO = = = 60 SI NO =
ARRESTO ARRESTO (Non è possibile alcuna programmazione)
SEMPRE E’ possibile riprogrammare IMME- NON
ATTIVA completamente DIATO ARRESTA (Non è possibile alcuna programmazione)
le tre anomalie
4 utilizzando
3 4 5
RISCALDATO- NO NO
la stessa
RE NON SCALDA procedura delle anomalie 1 2
Vedi PROGRAMMAZIONE
ANOMALIE DISPONIBILI a pag. 18
BASSO LIVELLO Il liquido refrigerante scende al di sotto dell’ elettrodo
RADIATORE " = = = 5 SI NO ARRESTA ed è trascorso il ritardo di intervento
(Non è possibile alcuna programmazione)
ANOMALIA 10 DOPO
ALTERNATORE DI IL CON
RILEVA- L’alternatore non ricarica la batteria ed è trascorso il
CARICA = = = 3 SI NO SI ARRE-
MENTO ritardo d'intervento.
MOTORE STO
IN MOTO
NUMERO SEMPRE IMME
TENTATIVI ATTIVA 1÷10 4 DIATO
= SI NO CON ARRESTO Vedi descrizione a pag. 5
AVVIAMENTO AVVIAMENTI AVVIAMENTI
(MANCATO AVV.)
N. B.: TUTTE LE PROGRAMMAZIONI SONO DA ESEGUIRE A MOTORE FERMO.

14 CAM-680/20 /2
3527(=,21( 5,7$5'2 $55(672
62*/,(
$ ,6 / 0 0 ' 5
6
*58332 ( 7
7
7
'¶,17(59(172
$
)
(
0
2 $
0
$
)
(/(7752*(12 & $ 7 0 3 & ) 1 6 ,0
,9
&$0 32 5(*2 *$0 0 $ 5(*2
1 8 2 2 ( ) 5 $ $ ( 7
2 5 $
,1',&$=,21( $ 1 5 1 2 % ' $ 3
1 7 5 %
68/
'
=
(
' ',5( /$=,2 ',5(*2 /$=,21( = ,
,2 =
( 7
2
(
' ,/ * %
,
=
,
2
L’IN TE R V EN T O A VV IE N E Q U A N D O :
*2/$ 1(', /$=,21( ',)$%
, ,2 5 5 2
= (
',63/$< , 1 $ $ ,
=,21( )$% %5,&$
1
( 0
(

%5,&$ 6(&21',
5 M A G N E TO
E ’ pos s ibile riprogram m are
c om pletam ente
IM ME -
D IA T O
La c orrente del generatore è superiore alla soglia
im posta dal m agnetoterm ic o
T E R MIC O "“ NO SI C O N A R R E S TO
G E N ER A TO R E le tre anom alie
3 4 5 (N on è pos sibile alc una programm az ione)
utilizza ndo la s tes sa IM ME - La c orrente della pom pa per il c aricam ento del com bu-
3 proc edura D IA T O s tibile s uperiore alla soglia im posta dal
M A G N E TO
T E R MIC O PO M PA " delle anom alie
1 2 NO NO
LA P O MP A
AR R E S TA
m agnetoterm ic o (N on è poss ibile alc una
progra m maz ione)
V edi P R O G R A M MA ZIO N E
A N O M A LIE D ISP O N IB ILI a pag. 18
1 D ISP O N IBILE A nom alie disponibili c om pletam ente program m abili
2 D IS P O N IB ILE
v edi a pag. 7
- L’IN TE R VE N TO V IE N E SE G N ALA TO S U L D IS P LA Y (LE G G I P R O TE ZIO N E G R U PP O E LE TTR O G E N E O )

- A N O M A LIE S E G N A LAT E A N C H E C O N LE D : B AS S A P R E SS IO NE O LIO , SO V R AT EM P E R AT U R A MO TO RE , S O V R A FR E Q U E N ZA G E N E R AT O R E , B AS SO LIVE LLO LIQ U ID O
R A FFR E D D A ME N T O , C O M B U S TIB ILE E S AU R IT O E AN O M ALIA ALT ER N A TO R E D I C AR IC A .
PROGRAMMAZIONI MOTORE
SOTTOTENSIONE BATTERIA non arresta il motore.
Soglia
21 Spostare verso ON 11 Volt 21 Spostare verso OFF
2 la levetta 2del DIP-B Ritardo 2 la levetta 2 del DIP-B
dintervento 2 sec
11 Volt
SOTTOTENSIONE Diminuisce Aumenta
BATTERIA 2 sec
Premere per Premere quando la freccia è in Premere e attendere
visualizzare corrispondenza del parametro da modificare che venga scritto PROGRAMMATO
SOVRATENSIONE BATTERIA
Di fabbrica la protezione è programmata per non arrestare. Ritardo dintervento 5 sec. non regolabili.
Soglia
2 la levetta 2 del DIP-B Arresto 2 la levetta 2 del DIP-B
NO STOP motore
Diminuisce 16 Volt
SOVRATENSIONE Aumenta
senza arresto con arresto
BATTERIA (NO STOP) (STOP) NO STOP
Premere per Premere quando la freccia e in Premere e attendere
INTERVENTO PER SOVRATEMPERATURA MOTORE

La temperatura è rilevata dal TRASMETTITORE (DI TEMPERATURA) ed è programmabile. La protezione è regolabile su due livelli e in-
terviene al loro superamento. Il livello di preallarme é programmato solo come segnalazione, laltro livello è programmato per
arrestare il motore (la sovratemperatura viene rilevata anche dal termostato il quale causa sempre larresto del motore).
PREALLARME SOVRATEMPERATURA MOTORE

21 Soglia 21
Spostare verso ON Spostare verso OFF
95°C
Arresto
NO STOP motore
95°C
PREALLARME Diminuisce
SOVRATEMPERATURA senza arresto Aumenta NO STOP
con arresto
Premere (NO STOP) (STOP) Premere e attendere che
per visualizzare Premere quando la freccia e in venga scritto PROGRAMMATO
corrispondenza del parametro da modificare
SOVRATEMPERATURA
21 Spostare verso ON Soglia 21 Spostare verso OFF
2 la levetta 2 del DIP-B 100°C la levetta 2 del DIP-B
2
SOVRATEMPERATURA 100°C
MOTORE
NO STOP
Diminuisce Aumenta
Premere per
Premere e attendere che
visualizzare Premere quando la freccia e in
venga scritto PROGRAMMATO
LIVELLO COMBUSTIBILE. Programmazioni galleggiante a resistenza variabile. Il massimo livello di sicurezza non è programmabile.
21Spostare verso ON Soglia 21 Spostare verso OFF
la levetta 2 del DIP-B 1% la levetta 2 del DIP-B
ESEMPIO
2 2
Ritardo Arresto
3 SEC. STOP
COMBUSTIBILE dintervento motore
ESAURITO
MAX LIVELLO
Premere per
COMBUSTIBILE
visualizzare 1%
MINI. LIVELLO Diminuisce Aumenta
COMBUSTIBILE senza arresto con arresto 3 SEC. STOP
(NO STOP) (STOP)
RISERVA Premere e attendere
COMBUSTIBILE Premere quando la freccia e in
corrispondenza del parametro da modificare che venga scritto PROGRAMMATO
COMBUSTIBILE
ESAURITO PROGRAMMARE UN LIVELLO PER VOLTA
CAM-680/20 /2 15
PROGRAMMAZIONI MOTORE
PREALLARME BASSA PRESSIONE OLIO (la pressione è rilevata dal trasmettitore di pressione). E programmato come segnalazione e
non arresta il motore. (La bassa pressione rilevata dal pressostato causa larresto motore).
Soglia
la levetta 2del DIP-B 0,5 Bar
2 2 la levetta 2 del DIP-B
Ritardo
dintervento 1 Sec.
0,5 BAR
PREALLARME BASSA Diminuisce Aumenta 1 SEC.

PRESSIONE OLIO Premere e attendere
Premere Premere quando la freccia è in
per visualizzare che venga scritto PROGRAMMATO
ALTERNATORE NON RICARICA.
E possibile programmare larresto, di fabbrica è programmato per arrestare.
2
la levetta 2 del DIP-B 2 la levetta 2 del DIP-B
STOP Arresto
Motore
ANOMALIA ALTERN.
NO STOP STOP STOP
DI CARICA
Premere e attendere
Premere per Premere quando la freccia è in
visualizzare corrispondenza del parametro da modificare
NUMERO TENTATIVI AVVIAMENTO. 10 tentativi di avviamento programmabili. (Mancato avviamento)

4
NUMERO TENTATIVI
AVVIAMENTO Diminuisce Aumenta
Premere e attendere
Premere per Premere per scegliere il numero dei
visualizzare tentativi di avviamento.
PROGRAMMAZIONI GENERATORE
SOTTOTENSIONE GENERATORE. La protezione si attiva quando la tensione del generatore resta stabilmente superiore al valore programma-
to per 10 secondi.
La soglia predisposta è 335 V con ritardo dintervento di 3 secondi.
Soglia
21 Spostare verso ON 335 Volt Spostare verso OFF 21
Ritardo Arresto
dintervento 3 sec. NO STOP motore
335 Volt
Diminuisce
SOTTOTENSIONE senza arresto Aumenta
(NO STOP) con arresto 3 sec. NO STOP
GENERATORE (STOP)
Premere Premere e attendere
Premere quando la freccia è in che venga scritto PROGRAMMATO
per visualizzare corrispondenza del parametro da modificare
TENSIONE GENERATORE PRESENTE. Il contattore generatore si chiude quando la tensione si mantiene stabilmente sopra la soglia
programmata per tutta la durata del ritardo inserimento genreatore allutenza.
Soglia
21 Spostare verso ON 355 Volt Spostare verso OFF 21
Ritardo 7 sec.
355 Volt
inserimento generatore allutenza
TENS. GENERATORE
PRESENTE Aumenta 7 sec.
Diminuisce
per visualizzare
SOVRATENSIONE GENERATORE. Di fabbrica è programmato per arrestare.
Soglia
2 la levetta 2 del DIP-B 2
Ritardo Arresto
dintervento 3 SEC. STOP motore
440 Volt
Diminuisce Aumenta
SOVRATENSIONE senza arresto con arresto 3 SEC. STOP
GENERATORE (NO STOP)
Premere (STOP) Premere e attendere
Premere quando la freccia è in
GENERATORE NON EROGA . Il generatore non eroga tensione per tutta la durata del ritardo dintervento.
60 sec. NO STOP
Diminuisce
Aumenta
GENERATORE senza arresto
con arresto
NON EROGA (NO STOP)
(STOP) STOP
Premere Premere quando la freccia è in Premere e attendere
16 CAM-680/20 /2
SOTTOFREQUENZA GENERATORE. Di fabbrica la protezione è esclusa. Per attivarla bisogna programmare una frequenza dintervento
diversa da 0 Hz. La protezione si attiva quando la frequenza del generatore resta stabilmente superiore al valore programmato per 10 secondi.
Soglia
21 Spostare verso ON 0 Hz 21 Spostare verso OFF
la levetta 2 del DIP-B la levetta 2 del DIP-B
2 2
Ritardo Arresto
dintervento 5 SEC. NO STOP motore
0 Hz
SOTTOFREQUENZA Diminuisce
senza arresto Aumento
GENERATORE con arresto 5 SEC. STOP
(NO STOP)
(STOP) Premere e attendere
Premere per
SOVRAFREQUENZA GENERATORE. La soglia predisposta di fabbrica è 60 Hz, adatta a impianti a 50 Hz. In caso di SOVRAFREQUENZA il
motore viene arrestato. Larresto non è programmabile.
Soglia
21 Spostare verso ON 60 Hz
21 Spostare verso OFF
Ritardo
dintervento 2 SEC.
60 Hz
SOVRAFREQUENZA
Diminuisce Aumenta 2 SEC.
GENERATORE
Premere e attendere
SOVRACORRENTE GENERATORE. La protezione è regolabile su due livelli e interviene al loro superamento. Non sostituisce linterruttore
magnetotermico. Il livello di preallarme agisce solo da segnalazione, mentre laltro livello è programmabile per arrestare il motore. Esempio
scegliendo il trasformatore 100/5 la regolazione di fabbrica della sovracorrente fa scattare lintervento a 100A, ma solo quando il trasformatore
amperometrico sopporta tale corrente.
PREALLARME SOVRACCARICO GENERATORE.
Soglia
21 Spostare verso ON .... AMP 21 Spostare verso OFF
Ritardo
dintervento 20 SEC.
.... AMP.
PREALLARME
Diminuisce Aumenta 20 SEC. STOP
SOVRACCARICO GEN.
Premere e attendere
SOVRACCARICO GENERATORE
Soglia
21 Spostare verso ON ....AMP
2 la levetta 2 del DIP-B 2
Ritardo Arresto
dintervento 10 SEC. STOP motore
.... AMP
SOVRACCARICO Diminuisce Aumenta
senza arresto con arresto 10 SEC. STOP
GENERATORE (NO STOP) (STOP)
Premere e attendere
Premere per Premere quando la freccia è in che venga scritto PROGRAMMATO
ANOMALIA CONTATTORE GENERATORE. Regolazione ritardo dintervento. NON ARRESTA IL MOTORE.

Ritardo 10 sec.
dintervento
ANOMALIA
Diminuisce Aumenta 10 sec.
CONTATTORE GEN.
per visualizzare Premere quando la freccia è in che venga scritto PROGRAMMATO
PROGRAMMAZIONI RETE
SOTTOTENSIONE RETE. Il gruppo elettrogeno si avvia se almeno una fase ha un valore inferiore alla soglia programmata ed è trascorso
il ritardo dintervento.
Soglia
Ritardo
dintervento 1 SEC.
338 Volt
SOTTOTENSIONE
Diminuisce Aumenta 15 SEC. STOP
RETE
Premere per Premere e attendere
visualizzare
CAM-680/20 /2 17
PROGRAMMAZIONI RETE
7(16,21(5(7(35(6(17(,OJUXSSRHOHWWURJHQRVLDUUHVWDO¶DUUHVWRQRQqSURJUDPPDELOHGRSRLOULWDUGRG¶LQWHUYHQWR
DFFHWWD]LRQHUHWHSURJUDPPDDVHF
21 Spostare verso ON
Soglia
352 V. 21 Spostare verso OFF
2 la levetta 2 del DIP-B Ritardo
2 la levetta 2 del DIP-B
d’intervento
100 sec.
352 V.
7(16,21(5(7(
35(6(17( • Diminuisce • Aumenta
100 sec.

visualizzare che venga scritto PROGRAMMATO
6295$7(16,21(5(7(,OJUXSSRHOHWWURJHQRVLDYYLDVHDOPHQRXQDIDVHKDXQYDORUHLQIHULRUHDOODVRJOLDSURJUDPPDWDHGq
WUDVFRUVRLOULWDUGRG¶LQWHUYHQWR
21 Spostare verso ON
Soglia
475 V.
d’intervento
3 sec.
475 V.
6295$7(16,21(
5(7( • Diminuisce • Aumenta
3 sec.

$120$/,$&217$7725(5(7(5HJROD]LRQHULWDUGRG¶LQWHUYHQWR121$55(67$,/02725(
d’intervento
10 sec.
$120$/,$ 10 sec.
&217$7725(5(7( • Diminuisce • Aumenta
352*5$00$=,21($120$/,(',6321,%,/,(6&(/7$/,1*8$
PROGRAMMAZIONE ANOMALIE DISPONIBILI: 1 2 • 3 4 5 PROGRAMMATE.
LA RIPROGRAMMAZIONE CANCELLA LA PROGRAMMAZIONE PRECEDENTE.
21 Spostare verso ON &20(6&5,9(5(
Automaticamente si
0$1 $87 7(67 2))
alternano 1 2 3 4 5
6&5,9(5( 5(6(7
1
Premere per scegliere la lettera o il numero,

ESEMPIO
rilasciare il tasto per almeno 1 secondo, la

1
7HUPLQDWDODGHVFUL]LRQH lettera o il numero rimarrà scritto sul display.
3$5$//(/2 GHOQRPHGHOO¶DQRPDOLD STA RT Premere per Premere per
0$1&$72 cancellare lasciare uno spazio
STOP
Premere per leggere le &
funzioni e il ritardo da programmare
FUNZIONI DA PROGRAMMARE DESCRIZIONE
DESCRITTE SUL DISPLAY
32/$5,7$
32/$5,7$
La sonda interviene quando chiude o
ATTIVA A MASSA ATTIVA APERTO apre verso massa
$77,9$=,21( $77,9$=,21( Istante di attivazione
ATTIVA SEMPRE ATTIVA IN MOTO della sonda
RITARDO D'INTERVENTO L'intervento avviene quando è trascorso il
(REGOLABILE) 0 ÷ 60 SEC. ritardo d'intervento
Scelta se raffreddare il motore prima di
RAFFREDDAMENTO NON ATTIVO RAFFREDDAMENTO ATTIVO arrestarlo
NON MEMORIZZATA MEMORIZZATA Scelta se memorizzare la causa di allarme
NO STOP STOP Scelta se arrestare il motore
(Non è possibile arrestare il motore con
l'anomalia 3 )
Premere per modificare le
funzioni e il ritardo d’intervento
21 Per confermare
la programmazione
Premere e attendere NOTA gli interventi
che venga scritto sul display attivano sempre
spostare verso OFF PROGRAMMATO l’allarme generale
la levetta 6 del DIP B
6&(/7$/,1*8$/DOLQJXDSUHGLVSRVWDqO¶LWDOLDQROHOLQJXHVHOH]LRQDELOLVRQR,1*/(6(63$*12/27('(6&2)5$1&(6(
6(/(=,21(/,1*8$ 6(/(=,21(/,1*8$
,7$/,$12 ,7$/,$12
18 CAM-680/20 /2
$99(57(1=(
Svolge esclusivamente la funzione di controllo e comando di un gruppo elettrogeno. Comanda i contattori della rete e del
generatore per potere alimentare l'utenza. È costruita per essere installata unicamente ad incasso su un quadro elettrico
e per essere collegata agli altri componenti (contattori, fusibili, magnetotermici, ecc.) che l'installatore avrà predisposto
per completare l'impianto.
$WWHQ]LRQH3DUWLVRWWRWHQVLRQHSHULFRORVD
L’accesso alla centralina è consentito solo al personale all’uopo preposto e opportunamente
istruito. Non sono ammesse operazioni di manutenzione quando l’impianto non è scollegato dalla
rete e dalla batteria. Come misura di protezione aggiuntiva si consiglia la messa in cortocircuito a
terra delle fasi dell’impianto.
In deroga a quanto sopra, solo personale all’uopo preposto e opportunamente istruito potrà eseguire le seguenti
operazioni con impianto in tensione:
- ispezione a vista dei collegamenti e dei contrassegni della centralina;
- misurazione dei valori di tensione e/o corrente;
- programmazione delle funzioni.
Questi interventi dovranno comunque essere eseguiti mediante attrezzatura che assicuri un’appropriata protezione
elettrica.

$WWHQ]LRQH
2VVHUYDUHVFUXSRORVDPHQWHOHVHJXHQWLUDFFRPDQGD]LRQL
- Collegare rispettando sempre lo schema elettrico indicato a pag. 10-11.

- Ogni intervento sul gruppo deve avvenire a motore fermo e con morsetto 50 del motorino d’avviamento scollegato.
- Verificare che il consumo degli apparecchi collegati, sia compatibile con le caratteristiche tecniche descritte.
- Installare in modo da consentire sempre un adeguato smaltimento di calore.
- Installare sempre più in basso di altri apparecchi che producono o dissipano calore.
- Maneggiare e collegare senza sollecitare meccanicamente la scheda elettronica.
- Evitare la ricaduta di tranciatura di conduttori di rame od altri residui metallici sulla centralina.
- Mai scollegare i morsetti della batteria con il motore in moto.
- Evitare rigorosamente di impiegare un caricabatteria per l’avviamento d’emergenza; potreste danneggiare la
centralina.
- Per tutelare la sicurezza delle persone e delle apparecchiature prima di collegare un caricabatteria esterno scollegare
morsetti dell’impianto elettrico dai poli della batteria.
QUESTA CENTRALINA NON E’ IDONEA A FUNZIONARE NELLE SEGUENTI CONDIZIONI:

- Dove la temperatura ambiente oltrepassa il limiti specificati nel foglio tecnico.
- Dove le variazioni di temperatura e pressione dell’aria sono così rapide da produrre eccezionali condensazioni.
- Dove è presente un forte inquinamento da polveri, fumi, vapori, sali e particelle corrosive o radioattive.
- Dove è presente un forte irraggiamento di calore dovuto al sole, a forni o simili.
- Dove sono possibili attacchi di muffe o piccoli animali.
- Dove esiste pericolo d’incendio od esplosione.
- Dove possono venire trasmessi alla centralina forti urti o vibrazioni.
- Dove la centralina è protetta da barriere od involucri con grado di protezione inferiore ad IP20.
COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA
Questa centralina funziona correttamente solo se inserita in impianti conformi alla normativa per la marcatura CE; infatti
essa stessa è conforme alle prescrizioni d’immunità della norma EN50082-2, ma ciò non esclude che in casi estremi che
possono verificarsi in situazioni particolari abbiano ad evidenziarsi dei malfunzionamenti.
E’ compito dell’installatore accertare l’esistenza di livelli di perturbazione superiori a quelli previsti dalle normative.
CONDUZIONE E MANUTENZIONE
Settimanalmente si consigliano le seguenti operazioni di manutenzione:
- verifica del funzionamento delle segnalazioni;
- verifica dello stato delle batterie;
- verifica del serraggio dei conduttori e dello stato dei morsetti.
,1 0$1&$1=$ ', 81$ 12675$ ',&+,$5$=,21( 6&5,77$ &+( $77(67, ,/ &2175$5,2 48(67$
&(175$/,1$121(¶,'21($$'(66(5(87,/,==$72&20(&20321(17(&5,7,&2,1$33$5(&&+,$785(
2,03,$17,'$,48$/,',3(1'$/$3(50$1(1=$,19,7$',3(5621((',(66(5,9,9(17,
IL VOSTRO TECNICO ELETTRICO PUO’ RIVOLGERCI QUALSIASI DOMANDA SU QUESTA

CENTRALINA INTERPELLANDO UN NOSTRO TECNICO TELEFONICAMENTE
CAM-680/20 /2 19
DATI PER LORDINAZIONE
CENTRALINA COMANDO GRUPPO ELETTROGENO
Tipo CAM - 680/20 cod. 24.22.15
ACCESSORI A CORREDO
KIT PMO CAM-680 cod. 80.43.28
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
La ELCOS s.r.l. dichiara sotto la sola propria responsabilità che la centralina:
tipo CAM-680/20 costruita nell'anno 2004
utilizzata nei modi e per gli scopi descritti nel manuale d'uso e istruzione si
trova in conformità con le direttive:
73/23/CEE sul materiale elettrico utilizzato entro taluni limiti di tensione
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica
entrambe modificate dalla direttiva 93/68/CEE
perché costruita e funzionante nel rispetto delle norme armonizzate:
EN61010-1, EN61326-1, EN61326/A1, EN61000-4-2, EN61000-4-3,
EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN 60529.
Parma, 1/9/2001
6UO Il Presidente
Ruggero Lombardo
20 CAM-680/20 /2

CAM680 20 It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CAM680 20 It

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

CAM680 20 It

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

CENTRALINA COMANDO GRUPPO ELETTROGENO

COMPLETA DI DISPLAY PER

PER LA GESTIONE DEL

· INDICAZIONI DI 4 MANUTENZIONI PERIODICHE PROGRAMMABILI CON VISUALIZZAZIONE DELLE ORE

· TELEGESTIONE REMOTA CON POSSIBILITÀ DELL'UTILIZZO DI UN MODEM GSM

· 5 ANOMALIE DISPONIBILI COMPLETAMENTE PROGRAMMABILI (TEMPI, POLARITÀ, POSSIBILITÀ DI

· GESTIONE DEL PRERISCALDO CANDELETTE MOTORE

LETTURA CONTEMPORANEA STRUMENTI

La funzione selezionata con 0$1

COMANDO CONTATTORI RETE-GENERATORE

Sono affidati ai tasti rete e generatore .

PREDISPOSIZIONE CHIUSURA CONTATTORE GENERATORE

AGGIORNAMENTO DELL'ORA LASCIANDO LA LEVETTA SU PROVA INCLUSA

[*] Per le programmazioni vedi a pagina 9

- In manuale con il tasto che va mantenuto premuto fino a motore avviato.

A rilevamento avvenuto disinserisce il motorino d'avviamento ed accende il led .

- In 7HVW per intervento delle protezioni e con i comandi a distanza.

[*] Per le programmazioni vedi a pagina 9

ABILITATI CON CENTRALINA IN AUTOMATICO

All’apertura del contatto d’avviamento si ha il funzionamento come al ritorno rete.

All'apertura del contatto di test si ha il funzionamento come al ritorno rete.

L’intervento del comando a distanza viene visualizzato sul display.

[*] Per le programmazioni vedi a pagina 9

Lo scadenzario per le manutenzioni e la procedura di azzeramento segnalazione di manutenzione scaduta

E’ possibile riprogrammare completamente le tre anomalie

Spostare verso ON la levetta 9 del dip-A.

CARICAMENTO Viene abilitato il caricamento automatico descritto

POMPA FERMA POMPA IN MOTO

Il MASSIMO LIVELLO non arresta il

Mantiene avviata la pompa, aperta l'elettrovalvola e abilita l'allarme generale.

Arresta la pompa, chiude l'elettrovalvola e abilita l'allarme generale, comanda il

MODO DI FUNZIONAMENTO LIVELLI:

[*] Per le programmazioni vedi a pagina 14

Per ripristinare le programmazioni di fabbrica:

6&(/7$75$6)250$725($03(520(75,&2 TEST LED

GiÀ PROGRAMMATI (PER VARIARE LA PROGRAM-

INGRESSI DISPONIBILI ALLA PROGRAMMAZIONE

GALLEGGIANTE LIVELLO COMBUSTIBILE (SEGNALATORE DI LIVELLO CON CONTATTO)

TERMOSTATO DI SEGNALAZIONE ANOMALIA RISCALDATORE ACQUA O OLIO

MAZIONE VEDI A PAG. 18)

NON PROGRAMMATI (Per la programmazione vedi a pag. 18)

CON SEGNALATORE DI LIVELLO A RESISTENZA VARIABILE

MASSIMO LIVELLO DI SICUREZZA (VEDI A PAG.8)

TRASMETTITORE TEMPERATURA ACQUA E OLIO

INGRESSI DI PROTEZIONE DISPONIBILI

ESTERNO CON CENTRA-

MAGNETO TERMICO GENERATORE

SONDA LIVELLO LIQUIDO RADIATORE

TRASMETTITORE PRESSIONE OLIO

levette 7 DIP A a pag.9

IL VOSTRO TECNICO ELETTRICO PUÒ RIVOLGERCI QUALSIASI DOMANDA SU

RILEVAMENTO FU4 $ KM-G KM-R KM-P

PER RADIATORI CON VASCA PER RADIATORI CON VASCA

TEMPO Diminuisce Aumenta

Premere per variare il tempo Premere e attendere

TEMPO INTERBLOCCO RETE GENERATORE.

RITARDO AVVIAMENTO A DISTANZA.

TEMPO INSERIMENTO ALLARME GENERALE.

DURATA AUTOTEST SETTIMANALE.

RILEVAMENTO FU4 $ KM-G KM-R KM-P

)$%%5, /$=,21( ',)$%%5,

ANOMALIA CONTATTORE GENERATORE. Regolazione ritardo dintervento. NON ARRESTA IL MOTORE.