Manuale di istruzioni

I
Questa macchina per cucire per uso domestico è stata realizzata in conformità a
IEC/EN 60335-2-28 e UL1594.

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Quando si utilizza un’apparecchiatura elettrica, è necessario attenersi ad alcune regole basilari di
sicurezza, come indicato di seguito:
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare questa macchina per cucire per uso domes-
tico. Conservare le istruzioni in un luogo adatto vicino alla macchina. Assicurarsi di consegnarle se
la macchina viene ceduta a terzi.

PERICOLO – PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE:

• Non lasciare incustodita la macchina nel caso fosse collegata alla corrente elettrica. Staccare im-
mediatamente la spina dopo l’utilizzo e prima di eseguire qualsiasi operazione di pulizia, rimoz-
LRQHGHLFRSHUFKLOXEULÀFD]LRQHRLQWHUYHQWRGLPDQXWHQ]LRQHLQGLFDWRQHOPDQXDOH

AVVERTENZA – PER RIDURRE IL RISCHIO DI USTIONI, INCENDI,

SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI ALLE PERSONE:
• Non consentirne l’uso come giocattolo. È necessaria una stretta supervisione se la macchina per
cucire viene utilizzata da bambini o in loro presenza.
• Utilizzare la macchina solo per l’uso descritto nel presente manuale. Utilizzare solo gli accessori
suggeriti dal costruttore, come descritto nel manuale.
• Non utilizzare mai la macchina nel caso un cavo o una spina fosse danneggiato, non funzionasse
in modo appropriato, avesse subito urti o fosse stata danneggiata, o caduta in acqua. Per even-
tuali controlli, riparazioni o regolazioni di tipo elettrico o meccanico, rivolgersi esclusivamente
al rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più vicino.
• Non utilizzare mai la macchina nel caso in cui fosse ostruita una delle prese d’aria. Avere cura di
PDQWHQHUHOHDSHUWXUHGLYHQWLOD]LRQHGHOODPDFFKLQDHLOSHGDOHOLEHULGDÀODFFHSROYHUHRDOWUR
• Non avvicinare le dita alle parti in movimento. È necessario agire con particolare attenzione in
prossimità dell’ago della macchina.
• Utilizzare sempre la placca ago corretta. Una placca inadatta può causare la rottura dell’ago.
• Non utilizzare aghi piegati.
• Non spingere o tirare il tessuto mentre si cuce, per evitare di deformare e rompere l’ago.
• Indossare occhiali di sicurezza.
• Spegnere la macchina per cucire (“0”) nel caso in cui sia necessario eseguire una qualsiasi oper-
D]LRQHUHODWLYDDOO·DJRDGHVHPSLRO·LQÀODWXUDODVRVWLWX]LRQHGHOO·DJRVWHVVRODVRVWLWX]LRQHGHO
piedino e così via.
• Non inserire o lasciar cadere nessun oggetto all’interno delle aperture sulla macchina.
• Non utilizzare all’aperto.
• Non utilizzare la macchina in ambienti in cui si stia facendo uso di sostanze spray o si stia som-
ministrando ossigeno.
• Per scollegare l’apparecchiatura, mettere tutti i comandi in posizione di chiusura (“0”) e poi stac-
care la spina dalla presa elettrica.
• Non scollegare l’apparecchiatura tirandone il cavo. Per staccare la spina dalla presa, afferrare la
spina, non il cavo.
• Il pedale è utilizzato per far funzionare la macchina. Evitare di posizionare oggetti su di esso.
• Non utilizzare la macchina se bagnata.
• Nel caso la lampada LED fosse danneggiata o rotta, andrà sostituita dal fabbricante o da un suo
ULYHQGLWRUHRXQDSHUVRQDSDULPHQWLTXDOLÀFDWDSHUHYLWDUHULVFKL
• Nel caso il cavo di alimentazione collegato al pedale fosse danneggiato, andrà sostituito dal fab-
EULFDQWHRGDXQVXRULYHQGLWRUHRXQDSHUVRQDSDULPHQWLTXDOLÀFDWDSHUHYLWDUHULVFKL
• Questa macchina per cucire è dotata di doppio isolamento. Usare esclusivamente parti di ricam-
bio originali. Per gli interventi di assistenza ad apparecchiature a doppio isolamento, consultare
le istruzioni.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

SOLO PER L’EUROPA:

L’uso della macchina è consentito ai bambini con età minima di 8 anni e alle persone con ridotte
FDSDFLWjVHQVRULHÀVLFKHHPHQWDOLRPDQFDQ]DGLHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]DVHVXSHUYLVLRQDWLR
istruiti sull’uso della macchina in modo sicuro e se consapevoli dei rischi connessi. I bambini non
devono giocare con la macchina. La pulizia e la manutenzione della macchina non devono essere
DIÀGDWHDLEDPELQLSULYLGLVXSHUYLVLRQH
La rumorosità in normali condizioni di funzionamento è inferiore a 75dB(A).
La macchina è da utilizzare solamente con pedali di tipo "C-9002" prodotti da CHIENHUNG
TAIWAN., LTD.

PER I PAESI NON EUROPEI:

/·XVRGHOODPDFFKLQDQRQqDGDWWRDSHUVRQHLQFOXVREDPELQLFRQULGRWWHFDSDFLWjVHQVRULHÀVLFKH
e mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, salvo se supervisionati o istruiti sull’uso della
macchina da una persona che si assuma la responsabilità della loro sicurezza. Controllare i bam-
bini per assicurarsi che non giochino con la macchina per cucire.
La rumorosità in normali condizioni di funzionamento è inferiore a 75dB(A).
La macchina è da utilizzare solamente con pedali di tipo "C-9002" prodotti da CHIENHUNG
TAIWAN., LTD.

ASSISTENZA DI PRODOTTI A DOPPIO ISOLAMENTO

Nei prodotti dotati di doppio isolamento, sono presenti due sistemi di isolamento invece della
messa a terra. Un prodotto a doppio isolamento è privo di messa a terra ed è vietato aggiungerne
una. Quando si realizzano interventi di assistenza su un prodotto a doppio isolamento, occorre
prestare molta attenzione e conoscere l’impianto, pertanto l’assistenza deve essere fornita esclu-
VLYDPHQWHGDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR/HSDUWLGLULFDPELRSHUXQSURGRWWRDGRSSLRLVRODPHQWR
devono essere identiche a quelle originali. Un prodotto a doppio isolamento è contrassegnato dalle
parole ‘DOPPIO ISOLAMENTO’ o ‘A DOPPIO ISOLAMENTO’.
2
Complimenti!
Congratulazioni per l'acquisto della nuova macchina per cucire PFAFF®. Come appassionata di cucito,
hai acquistato una macchina dotata delle ultime tecnologie e design che ti consentirà di trasformare le
tue idee creative in realtà.
Prima di iniziare, è bene prendersi del tempo per leggere questo manuale di istruzioni. In breve
tempo si scoprirà come ottimizzare l'uso della macchina. Naturalmente i nostri rivenditori PFAFF®
saranno lieti di fornire assistenza.
La macchina ad cucire PFAFF® passport™ offrirà la possibilità di vivere una dimensione del tutto
nuova del cucito e del ricamo.

Sommario
Introduzione 4 Cucitura 21
Panoramica della macchina ........................................ 4 Selezione di un punto................................................... 21
Accessori .............................................................................. 5 Regolazioni del punto ................................................... 21
Piedino ............................................................................... 6 Tecniche di cucito ........................................................... 22
Panoramica dei punti ..................................................... 7 Punto zigzag a tre passi ..................................................22
Asole ..................................................................................22
Preparazioni 9 Cucire un bottone ............................................................23
Rimozione dell'imballaggio ...........................................9 Rammendi e riparazioni .................................................24
Collegamento dell’alimentazione................................9 Cucitura di orli su tessuti pesanti .................................24
Conservazione della macchina per cucire Quilt ...................................................................................25
dopo l'utilizzo ......................................................................9 Orlo invisibile...................................................................26
Braccio libero ................................................................... 10 Cucitura di cerniere lampo ............................................26
Regolazione altezza della piastra base
della macchina ................................................................ 10 Manutenzione 27
7DJOLDÀOR ............................................................................ 10 Pulizia della macchina ................................................. 27
Porta-spola ........................................................................ 10 Sostituzione della piastrina di cucitura ................. 27
,QÀODWXUDGHOODPDFFKLQD ............................................. 11 Risoluzione dei problemi............................................. 28
,QÀODDJR ...........................................................................12
,QÀODWXUDGHOO
DJRGRSSLR...............................................12
Caricamento della bobina........................................... 13 Proprietà intellettuale ................................................... 29
Inserimento bobina ....................................................... 14
Sistema IDT™ (Doppio Trasporto Integrato) ........ 14
Pressione del piedino ................................................... 15
7HQVLRQHÀOR ...................................................................... 15
Aghi ...................................................................................... 16
Sostituzione dell’ago ..................................................... 17
Abbassamento delle griffe .......................................... 17
Sollevamento del piedino............................................ 17
Sostituzione del piedino .............................................. 17
Pulsanti ........................................................................ 18-19
Suoni e messaggi d'attenzione ................................. 20

1RWDQHOSUHVHQWHPDQXDOHLPRGHOOLGHOOHPDFFKLQHYHQJRQRLGHQWLÀFDWLVHPSOLFHPHQWHGDLQXPHULH
3
Introduzione
Panoramica sulla macchina

18
1
19
20

2 17
3
15
16

9
10
4
5 11
6 12
7 13

8 14

Lato anteriore
 *XLGDÀOR 11. Vite dell'ago
 7DJOLDÀOR *XLGDÀORQHOO
DJR
3. Luci LED 13. Barra piedino e porta-piedino
 ,QÀODDJRLQFRUSRUDWR 14. Piedino
5. Leva asola 15. Braccio libero
6. Barra-ago 16. Vano accessori
7. Piastrina di cucitura 17. Leva controllo velocità
8. Copri-bobina 18. Pulsanti e display LED
 *XLGDÀORLQIHULRUH 19. Volantino
10. Leva alzapiedino 20. Diagramma punti estraibile

4
Parti superiori 21 22 23 24 25
21. Rotellina pressione del piedino
 *XLGHÀOR
23. Blocca-spola
24. Foro per porta-spola ausiliario
25. Leva avvolgi bobina e alberino
bobina
 /HYDGLSHVFDJJLRÀOR
 'LVFKLWHQGLÀOR
28. Disco tensione avvolgi bobina
26 27 28 29
 5RWHOOLQDWHQVLRQHÀOR

31
Lato posteriore
30. Interruttore principale, connettori per il cavo di
alimentazione e pedale
31. Maniglia
32. Leva alzapiedino
33. Sistema IDT™
32
34. Cursore per l'abbassamento delle griffe
33

30

34

Accessori
Accessori in dotazione 35 36
35. Bobine (5) (n. 416475801) 37 38
36. Dischetto in feltro
37. Cacciavite per piastrina ago
39 40
38. Piastrina elevatrice 41
39. Blocca-spola, grande (2)
40. Blocca-spola, piccolo
41. Taglia asole e spazzola (in uno)
42. Guida orli
43. Porta-spola ausiliario 42 43

Accessori in dotazione non illustrati

• Pedale
• Cavo di alimentazione
• Aghi
• Coperchio rigido
5
Piedini
Piedino standard 0A con sistema IDT™ (illustrato come nel display e
innestato sulla macchina al momento della consegna)
Questo piedino viene utilizzato prevalentemente per eseguire cuciture
dritte e a zigzag con una lunghezza del punto superiore a 1,0 mm.

Piedino per punti decorativi 1A con sistema IDT™ (illustrato come nel
display)
Questo piedino serve per cucire punti decorativi. La scanalatura al di sotto
del piedino facilita lo scorrimento sui punti.

Piedino per punti decorativi 2A (illustrato come nel display)

Utilizzare questo piedino per realizzare punti decorativi, punti corti
a zigzag oppure altri punti utili di lunghezza inferiore a 1,0 mm.
La scanalatura al di sotto del piedino facilita lo scorrimento sui punti.

Piedino per orlo invisibile 3 con sistema IDT™ (illustrato come nel
display)
Questo piedino serve per cucire orli invisibili. La sporgenza sul piedino
guida il tessuto. La guida rossa sul piedino consente di avanzare lungo la
piega sul limite dell'orlo.

Piedino per cerniera 4 con sistema IDT™

Può essere inserito a destra o a sinistra dell’ago e facilita la cucitura vicino
a entrambi i lati della cerniera. Spostare la posizione dell'ago a destra o a
sinistra per cucire più vicino ai lati della cerniera.

Piedino per asole in un solo passaggio 5B (illustrato come nel

display)
Questo piedino dispone di uno spazio sul retro per impostare la
dimensione dell'asola. La macchina cucirà un'asola adatta a un bottone
di tali dimensioni.

Importante: Assicurarsi che il sistema IDT™VLDGLVDELOLWDWRGXUDQWHO

XVRGHLSLHGLQL$%

6
Panoramica sui punti
Punti utili = Innesta il sistema IDT™
Punto 3.0 2.0 Nome Descrizione
Punto dritto Per cucitura e impuntura. Scegliere tra 29 diverse posizioni
00 01 dell'ago.

Punto dritto triplo Cuciture rinforzate. Impunture.

01 02 elastico

Punto zigzag 5LQIRU]DOHFXFLWXUHHVHJXHULÀQLWXUHFXFLWXUDHODVWLFD

02 03
inserimento pizzo.
Punto Z-zigzag Applicazioni, galloni, occhielli.
03 04

Punto zigzag triplo Punto elastico per orli decorativi o impunture.

04 05
elastico
Punto zigzag a tre passi Cucitura elastica, rammendo, toppe.
05 06

Punto a nido d'ape 3XQWRGHFRUDWLYRSHUWHVVXWLHRUOLHODVWLFL6LXVDDQFKHFRQÀOR

06 07
elastico nella bobina.
Punto fagotto Unione tessuti e imbottitura quilt, punto decorativo per quilt,
07 - orlo a giorno.
Punto elastico Punto di unione per biancheria intima, tessuti in spugna, pelle,
08 - tessuti ingombranti in cui si sovrappongono le cuciture.
Punto orlo incrociato Orlo decorativo elastico per tessuti elastici.
09 08

Punto orlo invisibile Cucitura di orli invisibili su tessuti non elastici.

10 09

Punto orlo invisibile Cucitura di orli invisibili su tessuti elastici.

11 10
elastico
Punto tricot elastico Cuciture su tessuti elastici.
12 11

Overlock chiuso 3HUFXFLUHHVRUÀODUHDOORVWHVVRWHPSRWHVVXWLHODVWLFL

13 12

6RUÀODWXUDVWDQGDUG 3HUFXFLUHHVRUÀODUHDOORVWHVVRWHPSRWHVVXWLHODVWLFLFRQERUGR
14 13 rinforzato.
Overlock chiuso 3HUFXFLUHHVRUÀODUHDOORVWHVVRWHPSRWHVVXWLHODVWLFL
15 14

Asola standard Asola di base per camicie, camicette e giacche. Anche per federe.
16 15

Asola rotonda Asola per abbigliamento.

17 16

Asola a goccia Asola da sarto per giacche e pantaloni.

18 17

Asola elastica Asola per tessuti elastici.

19 18

20 19 Tasto cucitura Per cucire bottoni o travette.

Punto rammendo Rammendo strappi o tessuto danneggiato.
21 20 programmabile

7
Punti per quilt = Innesta il sistema IDT™

Punto

3.0 22 * 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

2.0 21 * 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Punto

3.0 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

2.0 38 39 40 41 42 43 44 - - 45 46 - - - 47 - -

,OSXQWRSHUYLHQHFXFLWRFRQPRQRÀODPHQWRGDDJRHDXPHQWRGHOODWHQVLRQHGHOÀORSHU

FUHDUHXQHIIHWWRDUWLJLDQDOH

Punti decorativi per effetto ad ago = Innesta il sistema IDT™

Punto

3.0 56 57 58 59 ** 60 ** 61 ** 62 63 64 65 66

2.0 - - - 48 ** 49 ** 50 ** - - - - -
,SXQWLHHVXOPRGHOORSRVVRQRHVVHUHFXFLWL
FRQXQDJRDODQFLDSHURWWHQHUHHIIHWWLVSHFLDOL

Punto piatto

Punto

3.0 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79
2.0 51 52 - - - - 63 - 53 - - 54 -

Punti decorativi

Punto

3.0 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95

2.0 55 56 57 - 58 59 60 - 61 - 62 64 65 - 66 67

Punto

3.0 96 97 98 99

2.0 - 68 69 70
1RWDSRVL]LRQDUHORVWDELOL]]DWRUHVRWWRLOWHVVXWRSHURWWHQHUHLPLJOLRULULVXOWDWLTXDQGRVLXVDQRLSXQWLGHFRUDWLYL

8
Preparazioni
Apertura dell’imballo
 &ROORFDUHODVFDWRODVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDH
stabile. Sollevare la macchina ed estrarla dalla
scatola, quindi togliere l'imballo esterno ed
estrarre la valigetta di trasporto della macchina.
2. Eliminare tutto il materiale da imballo esterno e il
sacchetto in plastica.
Nota: la PFAFF® passport™ è regolata per fornire
LULVXOWDWLRWWLPDOLDXQDQRUPDOHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
Temperature molto calde o fredde possono incidere sui
ULVXOWDWLGLFXFLWR

Collegamento dell’alimentazione
Gli accessori forniti comprendono il cavo di
alimentazione e il pedale.
Nota: se non sapete come collegare la macchina alla presa di
UHWHFRQVXOWDWHXQHOHWWULFLVWDTXDOLÀFDWR6WDFFDUHODVSLQD
GDOODSUHVDGLUHWHTXDQGRQRQXWLOL]]DWHODPDFFKLQD
Per questa macchina per cucire, è necessario C
utilizzare il pedale modello C-9002 prodotto da
CHIENHUNG TAIWAN., LTD. B
1. Collegare il cavo del pedale alla presa anteriore in
basso a destra sulla macchina per cucire (A).
A
2. Collegare il cavo di alimentazione alla presa
posteriore in basso a destra sulla macchina per
cucire (B). Inserire la spina nella presa di rete a
parete.
3. Premere l’interruttore di accensione/spegnimento
per attivare l’alimentazione e la luce (C).

Sistemazione della macchina per

cucire dopo l'utilizzo
1. Spegnere l'interruttore principale.
Nota: Dopo averla spenta, nella macchina potrebbe essere
ULPDVWRXQUHVLGXRGLHQHUJLDHOHWWULFD&LzSRWUHEEHFDXVDUH
la continuazione dell’illuminazione per alcuni secondi mentre
WDOHHQHUJLDYLHQHFRQVXPDWDËXQFRPSRUWDPHQWRQRUPDOH
2. Scollegare il cavo di alimentazione prima dalla
presa a muro e poi dalla macchina per cucire.
3. Estrarre dalla macchina il cavo del pedale.
Conservare il cavo del pedale arrotolato intorno al
pedale.
4. Riporre tutti gli accessori nel box accessori. Far
scorrere il box sulla macchina per cucire, intorno
al braccio libero.
5. Riporre il pedale nello spazio sopra il braccio
libero.
6. Coprire la macchina con la valigia rigida.
9
Braccio libero
Per utilizzare il braccio libero, rimuovere il box
accessori. Se collegato, il box accessori è bloccato
alla macchina tramite un gancio. Per togliere il box,
farlo scivolare verso sinistra.

Regolazione altezza della piastra

base della macchina
Per assicurarsi che la macchina sia salda sulla
VXSHUÀFLHGLODYRURqSRVVLELOHUHJRODUHO
DOWH]]D
della piastra base. Ruotare a mano la vite (A) di
regolazione della piastra base. Ruotare in senso A
orario per abbassare e in senso antiorario per alzare
la piastra base.
B

7DJOLDÀOR
3HUXVDUHLOWDJOLDÀORWLUDUHLOÀORGDOODSDUWH
posteriore a quella anteriore come illustrato in
ÀJXUD%

Porta-spole
La macchina per cucire dispone di due porta-spola,
quello principale e quello ausiliario. I porta-spola
VRQRDGDWWLDGLYHUVLWLSLGLÀOR,OSRUWDVSROD
principale è regolabile e si può usare in posizione
RUL]]RQWDOHLOÀORVLVYROJHGDOURFFKHWWRÀVVRHLQ
SRVL]LRQHYHUWLFDOHLOURFFKHWWRUXRWDFRQLOÀOR
È possibile utilizzare la posizione orizzontale per
ODPDJJLRUSDUWHGHLÀOLGDFXFLWRHGDULFDPRH
ODSRVL]LRQHYHUWLFDOHSHUODPDJJLRUSDUWHGHLÀOL
speciali.

Posizione orizzontale
Posizionare un blocca-spola e una bobina sul
SRUWDVSROD$VVLFXUDUVLFKHLOÀORVLDYYROJDLQ
cima e scorra sul secondo blocca-spola. Blocca-spola grande
Usare un blocca-spola leggermente più grande del
rocchetto.
Per rocchetti piccoli, usare un blocca-spola più
piccolo davanti al rocchetto. Per rocchetti grandi,
usare un blocca-spola più grande davanti al
rocchetto.
Il lato piatto del blocca-spola deve essere spinto
saldamente contro il rocchetto. Non deve essere Blocca-spola piccolo
presente alcuno spazio tra il blocca-spola e il
rocchetto.


Posizione verticale
Sollevare il porta-spola in posizione verticale.
Fare scorrere il blocca-spola grande e inserire un
dischetto di feltro sotto il rocchetto. Questo serve
DGHYLWDUHFKHLOÀORVLVYROJDWURSSRLQIUHWWD A
Non collocare un blocca-spola sopra il porta-spola,
perché in tal caso il rocchetto non potrebbe girare.

Porta-spola ausiliario
Il porta-spola ausiliario serve per caricare una 3RUWDVSRODSULQFLSDOHLQSRVL]LRQHYHUWLFDOH
ERELQDFRQXQDOWURÀORRSHULQVHULUHXQVHFRQGR
rocchetto quando si cuce con l’ago doppio.
Inserire il porta-spola ausiliario nel foro alla
sommità della macchina (A). Fare scorrere un
blocca-spola grande e inserire un dischetto di feltro
sotto il rocchetto.

,QÀODWXUDGHOODPDFFKLQD
Assicurarsi che il piedino e l’ago siano sollevati al
massimo.
 3RVL]LRQDUHLOÀORVXOSRUWDVSRODHPRQWDUHXQ
blocca-spola delle stesse dimensioni. 3RUWDVSRODDXVLOLDULR
 7LUDUHLOÀORQHOODJXLGDÀORGHVWUD%GDOODSDUWH
anteriore alla parte posteriore e nella guida-
ÀORVLQLVWUD&GDOODSDUWHSRVWHULRUHDOODSDUWH
DQWHULRUH7LUDUHLOÀORWUDLGLVFKLWHQGLÀOR'
 $EEDVVDUHLOÀORDWWUDYHUVRODIHVVXUDDGHVWUD
HYHUVRO
DOWRDWWUDYHUVRODIHVVXUDSHULOÀORD
sinistra.
 ,QÀODUHLOÀORGDGHVWUDQHOODOHYDWHQGLÀOR(
quindi verso il basso attraverso la fessura per
LOÀORDVLQLVWUDQHOODJXLGDÀOR)HQHOOD
JXLGDÀORGHOO
DJR*
 ,QÀODUHO
DJR

B
C

G F

E D
11
,QÀODDJR
/
LQÀODDJRFRQVHQWHGLLQÀODUHO
DJRLQDXWRPDWLFR
/
LQÀODDJRLQFRUSRUDWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRVRORFRQ
l’ago completamente sollevato. Premere il pulsante di
abbassamento/sollevamento ago per assicurarsi che
l'ago sia completamente sollevato.
Si consiglia inoltre di abbassare il piedino.
1. Usare la maniglia per abbassare completamente
O
LQÀODDJR,OJDQFLRGHOO·LQÀODDJR)HQWUHUjQHOOD G
cruna dell’ago.
 3RVL]LRQDUHLOÀORGDOODSDUWHSRVWHULRUHDOGLVRSUD
GHOJDQFLR*HVRWWRLOJDQFLRGHOÀOR)
 /DVFLDUHFKHO·LQÀODDJRRVFLOOLGROFHPHQWH
DOO·LQGLHWUR,OJDQFHWWRWLUDLOÀORDWWUDYHUVROD
cruna, formando un anello dietro l’ago. Tirare F
l’anello dietro l’ago.
Nota: se utilizzi un ago doppio potrebbe essere
1RWDO
LQÀODDJRqGHVWLQDWRDJOLDJKLQ1RQ necessario ridurre la larghezza del punto per evitare
XWLOL]]DUORSHUDJKLQRSLSLFFROLDJKLODQFHRODWLR GDQQLDOO·DJRDOODSLDVWULQDRDOSLHGLQR/·HQWLWjGHOOD
DJKLGRSSL6RQRLQROWUHSUHVHQWLDFFHVVRULRS]LRQDOLFKH riduzione dipende dalla posizione e dalla larghezza del
ULFKLHGRQRO·LQÀODWXUDPDQXDOHGHOO·DJR SXQWRHRGDOODGLPHQVLRQHGHOO·DJRGRSSLR
4XDQGRVLLQÀODO·DJRPDQXDOPHQWHDVVLFXUDUVLGLSURFHGHUH
GDOGDYDQWLYHUVRLOUHWUR A
B
,QÀODWXUDGHOO
DJRGRSSLR
Sostituire l’ago con un ago doppio. Assicurarsi che il
piedino e l’ago siano sollevati al massimo.
 3RVL]LRQDUHLOÀORVXOSRUWDVSRODHPRQWDUHXQ
blocca-spola delle stesse dimensioni. Inserire il
porta-spola ausiliario. Fare scorrere un blocca-spola D C
grande e un dischetto di feltro. Inserire il secondo
ÀORVXOSRUWDVSROD
 7LUDUHLOÀORQHOODJXLGDÀORGHVWUD$GDOODSDUWH
DQWHULRUHDOODSDUWHSRVWHULRUHHQHOODJXLGDÀOR
sinistra (B) dalla parte posteriore alla parte anteriore.
7LUDUHHQWUDPELLÀOLWUDLGLVFKLWHQGLÀOR&
 $EEDVVDUHLOÀORDWWUDYHUVRODIHVVXUDDGHVWUDHYHUVR
O
DOWRDWWUDYHUVRODIHVVXUDSHULOÀORDVLQLVWUD
 ,QÀODUHLÀOLGDGHVWUDQHOODOHYDWHQGLÀOR'SRL
YHUVRLOEDVVRDWWUDYHUVRODIHVVXUDSHULOÀORD
VLQLVWUDQHOODJXLGDÀOR,QVHULUHLOÀORQHOODJXLGD
ÀORLQIHULRUH(&ROORFDUHXQÀORQHOODIHVVXUDGDO
ODWRVLQLVWURGHOODJXLGDÀOR)HO
DOWURÀORQHOOD
IHVVXUDVXOODWRGHVWURGHOODJXLGDÀORGHOO
DJR*
3UHVWDUHLQROWUHDWWHQ]LRQHDIDUHLQPRGRFKHLÀOL E
non si attorciglino fra di loro.
 ,QÀODUHJOLDJKL
F G
1RWD,OSHVRHODVXSHUÀFLHLUUHJRODUHGHLÀODWLVSHFLDOL
FRPHTXHOOLPHWDOOLFLDXPHQWDODTXDQWLWjGLDWWULWRVXO
ÀODWRVWHVVR/DULGX]LRQHGHOODWHQVLRQHLPSHGLUjODURWWXUD
GHOO·DJR

12
 A

Caricamento bobina
1. Posizionare il rocchetto sul porta-spola
in posizione orizzontale. Fare scivolare
saldamente un blocca-spola sul rocchetto.
 3RVL]LRQDUHLOÀORQHOODJXLGDÀOR$GDOOD
C
parte anteriore a quella posteriore. Tirare il
ÀORLQVHQVRRUDULRLQWRUQRDOWHQGLGLVFRGL
caricamento bobina (B).
 *XLGDUHLOÀORQHOIRURGHOODERELQD&
dall'interno all'esterno.
4. Inserire una bobina vuota nell'alberino della
bobina.
5. Spingere a destra la leva per caricare la bobina. D
Le lettere "SP" lampeggiano sul display (D).
Premere il pedale per caricare la bobina.
Quando la bobina è piena, rilasciare il pedale.
Spingere la leva della bobina nuovamente a
VLQLVWUD5LPXRYHUHODERELQDHWDJOLDUHLOÀOR

13
Inserimento bobina
1 2
Prima di inserire o rimuovere la bobina assicurarsi
che l'ago sia completamente sollevato e che
la macchina sia spenta. Aprire il copri-bobina
premendo il pulsante di apertura a destra (A).
Rimuovere il copri-bobina (B). B
 ,QVHULUHODERELQDQHOO
DOORJJLDPHQWRFRQLOÀOR A
svolto in senso antiorario.
 7LUDUHLOÀORDWWUDYHUVRODIHVVXUD&
3. Tenere delicatamente un dito sulla sommità 3 4
GHOODERELQDSRUWDUHLOÀORÀQRDLFRQWUDVVHJQL D
DIRUPDGLIUHFFLDQHOODJXLGDÀORGHOODSLDVWUD
ago da (C) a (D).
 7LUDUHLOÀORÀQRDLFRQWUDVVHJQLDIRUPDGL
IUHFFLDQHOODJXLGDÀORGHOODSLDVWUDGD'D(
 3HUWDJOLDUHLOÀORLQHFFHVVRWLUDUORVXOWDJOLDÀOL C
al punto (E). E
6. Riposizionare il copri-bobina.

Il sistema IDT™ (Doppio Trasporto

Integrato)
Per cucire con precisione qualsiasi tessuto,
F
la macchina per cucire PFAFF® passport™
fornisce la soluzione ideale: il sistema di doppio
trasporto integrato, IDT™. Come avviene sulle
macchine industriali, il sistema IDT™ consente
l’avanzamento della stoffa dall’alto e dal
basso contemporaneamente. In questo modo
l’avanzamento dei tessuti avviene con estrema
precisione. Su tessuti particolarmente leggeri,
come la seta o il rayon, questo sistema di doppio
trasporto previene la formazione di grinze durante
la cucitura. Il trasporto regolare garantisce inoltre
la perfetta corrispondenza per tessuti stampati
a quadri o a strisce. Il sistema IDT™ mantiene
allineati i vari strati dei lavori di quilt, impedendo
che gli strati superiori tirino.

Innesto del sistema IDT™

Importante: per tutti i lavori con il sistema IDT™, usare
LOSLHGLQRFRQODVFDQDODWXUDSRVWHULRUHFHQWUDOH)
Sollevare il piedino. Premere il sistema IDT™ verso
LOEDVVRÀQRDOO
LQQHVWR

Disinnesto del sistema IDT™

Sollevare il piedino. Afferrare con due dita il
gambo zigrinato del braccetto del sistema IDT™.
Tirare il sistema IDT™ verso il basso, quindi
allontanarlo IDT™ da sé per rilasciarlo lentamente
verso l'alto.
14
Pressione del piedino
La pressione del piedino è stata preimpostata al
valore standard "N". Nella maggior parte dei casi,
non è necessario regolare la pressione del piedino.
Utilizzando tecniche speciali, o nella cucitura di
tessuti molto leggeri o pesanti, la regolazione della
pressione può migliorare i risultati.
Per tessuti molto leggeri, diminuire la pressione
ruotando la rotellina in senso antiorario.
Nota: /a rotazione eccessiva in senso antiorario potrebbe
IDUVWDFFDUHODURWHOOLQD,QTXHVWRFDVRVRVWLWXLUODH
UXRWDUODLQVHQVRRUDULRÀQRDTXDQGRULPDQHLQSRVL]LRQH
Per i tessuti pesanti, aumentare la pressione
ruotando la rotellina in senso orario.
Nota: 6HODURWHOOLQDYLHQHUXRWDWDLQVHQVRRUDULRÀQR
DOO
DUUHVWRKDUDJJLXQWRODPDVVLPDSUHVVLRQHSRVVLELOH
1RQFHUFDUHGLUXRWDUODXOWHULRUPHQWH

7HQVLRQHGHOÀOR
3HULPSRVWDUHODWHQVLRQHGHOÀORUXRWDUHOD
rotellina sulla parte superiore della macchina.
,QIXQ]LRQHGHOWHVVXWRLPERWWLWXUDÀORHFF
potrebbe essere necessario regolare la tensione.

Per ottenere la massima durata e il migliore

aspetto dei punti, assicurarsi che la tensione del
ÀORVLDUHJRODWDFRUUHWWDPHQWH,QJHQHUDOHLÀOLVL
incontrano a metà dei due strati di tessuto.
6HLOÀORGHOODERELQDqYLVLELOHVXOODWRVXSHULRUH
GHOWHVVXWRVLJQLÀFDFKHODWHQVLRQHGHOÀORQHOO
DJR
qHFFHVVLYD5LGXUUHGHOODWHQVLRQHGHOÀORQHOO·DJR
6HLOÀORGHOODERELQDqYLVLELOHVXOODWRLQIHULRUHGHO
WHVVXWRVLJQLÀFDFKHODWHQVLRQHGHOÀORQHOO
DJR
qLQVXIÀFLHQWH$XPHQWDUHGHOODWHQVLRQHGHOÀOR
nell’ago.
3HUDVROHHSXQWLGHFRUDWLYLqQHFHVVDULRFKHLOÀOR
dell'ago in alto sia visibile sotto la stoffa.
Eseguire alcuni test su una pezza di tessuto di
scarto, uguale a quello da cucire, e controllare la
tensione.

15
Aghi
Nella macchina per cucire, l'ago svolge una funzione
molto importante. Si consiglia, pertanto, di usare
esclusivamente aghi di qualità, ad esempio, gli aghi del
sistema 130/705H. La confezione di aghi in dotazione
alla macchina contiene aghi delle dimensioni usate più
di frequente.

Ago universale (A)

Gli aghi universali hanno la punta leggermente
arrotondata e sono disponibili in una varietà di
grandezze, adatte per cucire genericamente su tessuti di
tipo e spessore diverso.

Ago per tessuti elastici (B)

Gli aghi per tessuti elastici si distinguono per uno
speciale solco longitudinale che elimina i punti saltati
quando il tessuto si piega. Per maglieria, costumi
da bagno, felpa, pelle e camoscio. Questi aghi sono
contrassegnati da una banda di colore giallo.
A B C D E
Ago da ricamo (C)
Gli aghi da ricamo si distinguono per uno speciale solco
longitudinale, per la punta leggermente arrotondata
e per la cruna di poco più grande del normale, per
HYLWDUHGLGDQQHJJLDUHÀODWLHPDWHULDOL9DQQRXWLOL]]DWL
FRQÀODWLPHWDOOLFLRDOWULÀODWLVSHFLDOLGDULFDPRHSHU
cuciture decorative. Questi aghi sono contrassegnati da
una banda di colore rosso.

Ago per jeans (D)

4XHVWLDJKLKDQQRODSXQWDSDUWLFRODUPHQWHDIÀODWDSHU
penetrare in tessuti a trama stretta senza deformarsi. Per
WHODMHDQVHPLFURÀEUH4XHVWLDJKLVRQRFRQWUDVVHJQDWL
da una banda di colore blu.

Aghi lanceolati (E)

L’ago lanceolato è provvisto di larghe sporgenze laterali
che consentono di forare i tessuti per realizzare i punti
HQWUHGHX[HDOWULRUOLVXWHVVXWLLQÀEUHQDWXUDOL
Nota: 6RVWLWXLUHO·DJRIUHTXHQWHPHQWH8VDUHVHPSUHDJKL F
GULWWLFRQODSXQWDDIÀODWD)
*OLDJKLGDQQHJJLDWL*SRVVRQRURPSHUVLVDOWDUHGHLSXQWL G
RIDUHLPSLJOLDUHLOÀOR*OLDJKLGDQQHJJLDWLSRVVRQRLQROWUH
GDQQHJJLDUHODSLDVWULQD H
1RQXWLOL]]DUHDJKLGRSSLDVLPPHWULFL+FKHSRWUHEEHUR
GDQQHJJLDUHODPDFFKLQDSHUFXFLUH

16
Sostituzione dell’ago
1. Usare il foro della piastrina elevatrice per
sostenere l'ago.
2. Allentare la vite dell'ago. Se necessario
utilizzare il cacciavite.
3. Rimuovere l'ago.
4. Inserire il nuovo ago usando l'a piastrina
elevatrice. Il nuovo ago va inserito con la parte
SLDWWDULYROWDLQGLHWURHVSLQJHQGRÀQRLQ
fondo.
 6HUUDUHODYLWHGHOO
DJRÀQRDÀQHFRUVD

Abbassamento delle griffe A

È possibile abbassare le griffe spostando la levetta a
sinistra nel retro del braccio libero. Per sollevare le
griffe, spostare la levetta a destra.
Nota: Alla pressione della levetta, le griffe non si
VROOHYHUDQQRLPPHGLDWDPHQWH3HUULDEEDVVDUHOHJULIIH
ruotare il volantino di un giro completo e iniziare a
FXFLUH

Leva alzapiedino
Il piedino viene sollevato o abbassato utilizzando
la leva alza-piedino (A). Se si sta cucendo tessuto
pesante o diversi strati di tessuto, è possibile alzare
il piedino per facilitare il posizionamento della
stoffa sotto lo stesso.

Sostituzione del piedino

Togliere il piedino
3UHPHUHLOSLHGLQRYHUVRLOEDVVRÀQRDVJDQFLDUOR
dal relativo porta-piedino.

Fissare il piedino
Posizionare il piedino sotto il porta-piedino (B),
allineando la tacca (C) con i perni (D).
Abbassare la leva per inserirlo nel porta-piedino. D D
Nota: &ontrollare che il piedino sia attaccato B
FRUUHWWDPHQWHVROOHYDQGRODOHYDDEEDVVDSLHGLQR
C
D

17
Bottoni passport™ 3.0
8

2
5 9 10

1 3

Retromarcia (1)
Se viene premuto mentre si cuce, la macchina Nota: /a funzione fermatura non è disponibile per
FXFLUjDOO·LQGLHWURÀQRDOULODVFLRGHOWDVWR LSXQWL
La retromarcia viene utilizzata anche per la
cucitura del punto di rammendo. Ago su/giù (6)
Premere questo tasto per sollevare o abbassare
Avvio/arresto (2) O·DJR6LPRGLÀFDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
Premere il tasto per avviare e fermare la macchina l'impostazione della posizione di arresto dell'ago.
per cucire senza ricorrere al pedale. Premere il L'ago può essere sollevato o abbassato anche
tasto una volta per avviare e premerlo nuovamente premendo il pedale.
per arrestare.
Lunghezza punto (7)
Controllo velocità (3) Aumentare o diminuire la lunghezza del punto
Il controllo velocità imposta la velocità massima usando i pulsanti + e -.
di cucitura. Per aumentare la velocità di cucitura,
scorrere la leva verso l'alto, per diminuirla scorrere Larghezza punto o posizione punto (8)
verso il basso.
Aumentare o diminuire la larghezza del punto
usando i pulsanti + e -.
7DJOLRGHOÀOR
Premendo questo pulsante quando non si sta 0RGLÀFDUHODSRVL]LRQHGHOSXQWRGULWWR
FXFHQGRODPDFFKLQDWDJOLHUjLOÀORVXSHULRUHH selezionato utilizzando i pulsanti + e -.
quello inferiore della bobina. Premendo questo Nota: 6RQRGLVSRQLELOLSRVL]LRQLGHOO
DJR/D
SXOVDQWHPHQWUHODPDFFKLQDFXFHDOODÀQHGHO SRVL]LRQHVXOGLVSOD\qODSRVL]LRQHFHQWUDOH
SXQWRYHUUjIHUPDWRXQSXQWRHVLWDJOLHUjLOÀOR
superiore e quello inferiore della bobina. Pulsante Info (9)
Premere questo pulsante per mostrare le
Fermatura immediata/Fermatura (5) raccomandazioni relative al piedino sul display. Se
Per ottenere una fermatura immediata premere nell’angolo in basso a destra dello schermo viene
il pulsante durante la cucitura. La macchina cuce visualizzato un punto, è necessario innestare il
immediatamente i punti di fermatura e si arresta sistema IDT™.
automaticamente.
Per impostare la macchina all'esecuzione della Selezione punto (10)
fermatura al termine di un punto, premere il Premere una combinazione dei tasti da 0 a 9 per
pulsante prima di iniziare a cucire. Il LED accanto selezionare il punto rappresentato da quel numero.
al pulsante si illuminerà. Dopo aver cucito i punti
desiderati, premere il pulsante di retromarcia
durante la cucitura. La macchina completerà il
punto corrente, eseguirà la fermatura e si arresterà.
18
Bottoni passport™ 2.0
8

2
5 9
1 3

Retromarcia (1)
Se viene premuto mentre si cuce, la macchina Nota: /a funzione fermatura non è disponibile per
FXFLUjDOO·LQGLHWURÀQRDOULODVFLRGHOWDVWR LSXQWL
La retromarcia viene utilizzata anche per la
cucitura del punto di rammendo. Ago su/giù (6)
Premere questo tasto per sollevare o abbassare
Avvio/arresto (2) O·DJR6LPRGLÀFDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
Premere il tasto per avviare e fermare la macchina l'impostazione della posizione di arresto dell'ago.
per cucire senza ricorrere al pedale. Premere il L'ago può essere sollevato o abbassato anche
tasto una volta per avviare e premerlo nuovamente premendo il pedale.
per arrestare.
Lunghezza punto (7)
Controllo velocità (3) Aumentare o diminuire la lunghezza del punto
Il controllo velocità imposta la velocità massima usando i pulsanti + e -.
di cucitura. Per aumentare la velocità di cucitura,
scorrere la leva verso l'alto, per diminuirla scorrere
Larghezza punto o posizione punto (8)
verso il basso.
Aumentare o diminuire la larghezza del punto
usando i pulsanti + e -.
Pulsante Info (4)
0RGLÀFDUHODSRVL]LRQHGHOSXQWRGULWWR
Premere questo pulsante per mostrare le
selezionato utilizzando i pulsanti + e -.
raccomandazioni relative al piedino sul display. Se
nell’angolo in basso a destra dello schermo viene Nota: 6RQRGLVSRQLELOLSRVL]LRQLGHOO
DJR/D
visualizzato un punto, è necessario innestare il SRVL]LRQHVXOGLVSOD\qODSRVL]LRQHFHQWUDOH
sistema IDT™.
Selezione punto (9)
Fermatura immediata/Fermatura (5) Premere una combinazione dei tasti da 0 a 9 per
Per ottenere una fermatura immediata premere selezionare il punto rappresentato da quel numero.
il pulsante durante la cucitura. La macchina cuce
immediatamente i punti di fermatura e si arresta
automaticamente.
Per impostare la macchina all'esecuzione della
fermatura al termine di un punto, premere il
pulsante prima di iniziare a cucire. Il LED accanto
al pulsante si illuminerà. Dopo aver cucito i punti
desiderati, premere il pulsante di retromarcia
durante la cucitura. La macchina completerà il
punto corrente, eseguirà la fermatura e si arresterà.
19
Suoni e messaggi d'attenzione
Sovraccarico motore principale
Il motore della macchina per cucire può andare
sotto sforzo cucendo tessuti pesanti, ad esempio
TXDQGRLOÀORVLDWWRUFLJOLDRVLLQFDVWUDRO
DVVHGHO
volantino non riesce a muoversi. Viene emesso un
suono monotono e le lettere "EL" lampeggiano sul
display. Consultare la Guida alla risoluzione dei
problemi a pag. 29 per la soluzione consigliata.
Dopo aver risolto il problema, la macchina
continuerà a cucire.
Nota: 6HGXUDQWHODFXFLWXUDLOÀORVLLQFDVWUDQHO
gancio impedendo il movimento dell'ago e si continua
DSUHPHUHLOSHGDOHO
LQWHUUXWWRUHGLVLFXUH]]DDUUHVWHUj
FRPSOHWDPHQWHODPDFFKLQD3HUULDYYLDUHODPDFFKLQD
per cucire, spostare l'interruttore ON/OFF in posizione
2))HTXLQGLDQFRUDVX21
Nota: 6HLOSUREOHPDSHUVLVWHFRQWDWWDUHLO&RQFHVVLRQDULR
PFAFF®

Posizione di caricamento della bobina

Spostando la leva della bobina a destra, le
lettere"SP" lampeggeranno sul display.
Premendo un pulsante qualsiasi, un segnale
acustico informerà l'utente di spingere l'alberino
della bobina a sinistra, in "posizione di cucito".
Nota: Non è possibile cucire in posizione di caricamento
ERELQD
B

Suoni della macchina

È possibile disattivare i suoni dei pulsanti. Premere
il pulsante fermatura immediata (A) all’accensione
della macchina.
Selezionare se attivare o disattivare i suoni
VÀRUDQGRLSXOVDQWL´µR´µGHOODODUJKH]]DGHO
punto (B).
6ÀRUDUH´µSHUGLVDWWLYDUHLVXRQL,OGLVSOD\
YLVXDOL]]HUj´µ6ÀRUDUH´µSHUDWWLYDUHLVXRQL,O A
display visualizzerà “1”.
Premere il pulsante fermatura immediata ancora
una volta per ritornare in modalità cucito.


Cucito
All'accensione della macchina, viene selezionato il
punto diritto 00 (01 per 2.0).

Selezione di un punto
Premere una combinazione dei tasti da 0 a 9 per
selezionare il punto rappresentato da quel numero.

Regolazione del punto

La macchina imposterà automaticamente la
lunghezza (A) e la larghezza/posizione (B) del
punto selezionato. È possibile realizzare le proprie
regolazioni sul punto selezionato.
/DPRGLÀFDGHOOHLPSRVWD]LRQLLQFLGHVROR
sul punto selezionato, e sarà ripristinata alle
LPSRVWD]LRQLSUHGHÀQLWHVHOH]LRQDQGRXQDOWUR
SXQWR/HLPSRVWD]LRQLPRGLÀFDWHQRQVRQR B
salvate automaticamente allo spegnimento della C
macchina. A
Premere una volta "+" o "-" accanto
DOO
LPSRVWD]LRQHFKHVLGHVLGHUDPRGLÀFDUH,O
valore impostato sarà visualizzato in numero sul
display e la luce LED (C) accanto all'impostazione
VLLOOXPLQHUj0RGLÀFDUHLOYDORUHLPSRVWDWR
premendo il pulsante "+" o "–" quando il LED è
acceso.
Se si tenta di superare le soglie minime o massime,
la macchina genera un segnale di avviso.
Nota: IOYDORUHSUHGHÀQLWRGHOO
LPSRVWD]LRQHODPSHJJHUj
VXOGLVSOD\GXUDQWHORVFRUULPHQWRGHLYDORULGL
LPSRVWD]LRQH

21
Tecniche di cucito
Punto zigzag a tre passi
3HUVRUÀODUHRUOLJUH]]LqSRVVLELOHXWLOL]]DUHLO
punto numero 05 (06 per 2.0). Assicurarsi che l'ago
LQÀOLLOWHVVXWRVXOODWRVLQLVWURHVRUÀOLO
RUORVXOODWR
destro.
Il punto n. 05 (06 per 2.0) può anche essere
utilizzato come punto elastico per consentire alle
cuciture di allungarsi sui tessuti a maglia.

Asole
Le asole della macchina vengono regolate
diversamente in funzione dei diversi tipi di tessuto
e di capo. La tabella con i punti a pag. 7 di questa
pubblicazione contiene una descrizione di ogni
asola.
Per realizzare le asole, è necessario utilizzare
un'interfaccia e/o uno stabilizzatore.

Piedino per asole in un passaggio 5B

1. Contrassegnare la posizione dell'asola sul capo.
2. Innestare il piedino 5B ed estrarre la piastrina
porta-bottone. Inserire il bottone. Il bottone
determinerà la lunghezza dell'asola.
 $VVLFXUDUVLFKHLOÀORVLDWLUDWRDWWUDYHUVRLOIRUR
del piedino e posizionato sotto lo stesso.
4. Selezionare l'asola che si desidera cucire e
regolare la lunghezza come desiderato.
Nota: &ucire sempre un'asola di prova su una pezza di
WHVVXWRGLVFDUWR
5. Posizionare il capo sotto al piedino in modo
che il contrassegno sul tessuto sia allineato con
il centro del piedino per asole.
6. Abbassare completamente la leva del piedino,
e spingerla verso l'esterno.
 7HQHUHO
HVWUHPLWjGHOÀORVXSHULRUHHLQL]LDUH
a cucire. Le asole vengono cucite dalla parte
anteriore del piedino verso il retro.
8. Una volta che la macchina ha cucito l'asola,
alzare il piedino.

22
Asola cordonata (tessuti elastici)
Quando si eseguono delle asole su tessuti elastici,
si consiglia di cordonare le asole per renderle più
stabili ed evitare che si deformino.
 $YYROJHUHXQVHJPHQWRGLÀORSHVDQWHRGL
cotone perlé sullo sperone dietro il piedino
%7LUDUHOHHVWUHPLWjGHOÀORVRWWRLOSLHGLQR
verso la parte anteriore, quindi assicurare
intorno al dito davanti al piedino.
2. Cucire un'asola. Cucire le colonne delle asole a
punto cordoncino sopra il cordoncino.
3. Al termine dell'asola, sollevare il cordoncino
GDOGLWRHGHVWUDUUHLOÀORLQHFFHVVR
4. Incrociare il cordoncino davanti all'ago e
LQÀODUQHOHHVWUHPLWjLQXQDJRJUDQGHWLUDUH
verso il retro e annodare le estremità prima di
WDJOLDUHLOÀORLQHFFHVVR
5. Aprire l'asola con cautela utilizzando il
taglia-asole.

Cucire un bottone
1. Per cucire un bottone, togliere il piedino e
selezionare il pulsante relativo al punto 20 (19
per 2.0).
2. Abbassare le griffe.
3. Sistemare il bottone sotto al porta-piedino.
Ruotare lentamente il volantino per assicurarsi
che i fori siano allineati con il movimento
dell'ago e la larghezza sia idonea al bottone A
effettivo. Se necessario, regolare la larghezza
GHOSXQWRSHUPRGLÀFDUHODODUJKH]]DWUDLIRUL
4. È possibile aumentare o diminuire il numero di
punti che fermeranno il bottone al tessuto due
alla volta, utilizzando i pulsanti di lunghezza
punto (A). Il numero impostato di punti
viene indicato sul display. 6 punti è il valore
normale.
5. Iniziare a cucire. La macchina eseguirà il
programma, la fermatura e si arresterà.
Nota: 8sare la piastrina elevatrice per creare un gambo
SHULOERWWRQHËDQFKHSRVVLELOHXVDUHLOSLHGLQRSHU
ERWWRQLQGLVSRQLELOHFRPHDFFHVVRULR
RS]LRQDOH

23
Rammendi
Rammendare un forellino o uno strappo prima che
diventino più grandi può salvare un capo. Scegliere
XQÀODWRGLXQFRORUHFKHVLDYYLFLQLSHUTXDQWR
possibile a quello del capo.
1. Posizionare il tessuto o lo stabilizzatore in
posizione sotto il buco o strappo del tessuto.
2. Selezionare il punto n. 21 (20 per 2.0) per
rammendo.
3. Cominciare a cucire dalla parte superiore del
buco e al di sopra di esso.
4. Una volta cucito il foro, premere il pulsante
di retromarcia (A) per impostare la lunghezza
del punto. La macchina completerà
automaticamente il punto.
5. La macchina è programmata per ripetere lo
stesso rammendo, quindi continuare a cucire.
A
Per impostare una lunghezza di punto diversa,
selezionare di nuovo il punto e continuare con
i precedenti passi 3 e 4.
Nota: Ë possibile cucire i punti di rammendo anche
XWLOL]]DQGRLOSLHGLQRSHUDVROH%,PSRVWDUHOD
lunghezza del punto di rammendo estraendo la piastrina
UHJJLERWWRQHHDEEDVVDQGRODOHYDSHUFXFLUHLOSXQWR

Cucitura di bordi su tessuti pesanti

Quando si cuce sopra le cuciture di tessuti molto
pesanti o sull'orlo di un tessuto jeans, il piedino
può inclinarsi. La piastrina elevatrice consente di
regolare l'altezza del piedino mentre si cuce.
Un lato della piastrina è più spesso dell'alto.
Utilizzare il lato che meglio si adatta allo spessore
della cucitura.

24
Quilt
Un quilt è di solito composto da tre strati; uno
strato di imbottitura in mezzo a due strati di
tessuto.
Per cucire questi tre strati insieme, è possibile
scegliere tra una grande varietà di punti e tecniche.

Stitch-in-the-Ditch
Utilizzare il piedino per punti decorativi 1A con
IDT™6WLWFKLQWKHGLWFKVLJQLÀFDXVDUHODJXLGDGHO
piedino per seguire le cuciture dei blocchi di quilt.
Iniziare imbastendo tutti gli strati dei quilt con
spille da balia, iniziando dal centro del quilt e verso
l'esterno. Posizionare una spilla ogni 15-20 cm.
Nota: Ë anche possibile utilizzare il piedino opzionale
6WLWFKLQ'LWFKFRQIDT™Q

Cucitura Crazy quilt

Impreziosite il quilt con punti decorativi.
È possibile cucire i punti in colori coordinati o a
FRQWUDVWR$OOHYROWHYHQJRQRXWLOL]]DWLÀODWLFRPH
LOUD\RQSHUULFDPRRÀODWLSHVDQWLLQFRWRQH

Impunture a mano libera Quilt dall'aspetto artigianale

L'impuntura a mano libera non solo mantiene 1. Imbastire il davanti del quilt terminato con
il davanti, l'imbottitura e il retro insieme, ma l'imbottitura e il retro.
aggiunge trama e interesse ai vostri quilt.  ,QÀODUHQHOO
DJRXQÀORLQYLVLELOH
L'impuntura a mano libera viene realizzata con le PRQRÀODPHQWR1HOODERELQDFDULFDUHXQÀOR
griffe abbassate. Si sposta il tessuto manualmente di colore contrastante o coordinato di rayon o
per determinare la lunghezza del punto. cotone.
1. Impostare la macchina per cucire selezionando 3. Utilizzare il punto per quilt a mano, numero
il punto diritto numero 00 (01 per 2.0). SHUHDXPHQWDUHODWHQVLRQHGHOÀOR
2. Attaccare il piedino opzionale Free-Motion a dell'ago a 7-9.
punta aperta n. 820 988-096. 4. Inserisci il piedino consigliato 0A.
3. Abbassare le griffe. 5. Attivare il sistema IDT™.
4. Imbastire con spilli gli strati di quilt e 6. Durante la cucitura si dovrebbe vedere
preparare il quilt come spiegato in precedenza. VRODPHQWHLOÀORGHOODERELQD5HJRODUHFRQ
6XJJHULPHQWREsercitarsi nell'impuntura su pezze di SUHFLVLRQHODWHQVLRQHGHOÀORÀQRDRWWHQHUH
VFDUWRGLWHVVXWRHLPERWWLWXUD6LFRQVLJOLDGLFXFLUHD l'effetto desiderato.
YHORFLWjFRVWDQWHSHUPDQWHQHUHLSXQWLXQLIRUPL
5. Iniziare vicino al centro del quilt. Prendere un
SXQWRHWLUDUHLOÀORGHOODERELQDDOODVRPPLWj
del quilt. Prendere alcuni punti a destra vicini
XQRDOO
DOWURSHUEORFFDUHLÀOL
6. Ora spostare il quilt in modo che i punti
disegnino una spirale. La cucitura non deve
intersecare se stessa e dovrebbe serpeggiare.
25
Orlo invisibile
Il punto per orlo invisibile n. 10 (09 per 2.0) viene
utilizzato per eseguire orli invisibili su gonne,
pantaloni e decorazioni casalinghe. Usare il piedino
n. 3 con IDT™.
1. Terminare il bordo dell'orlo.
2. Piegare e premere il margine di cucitura sul
B
lato posteriore.
3. Piegare l'orlo su se stesso in modo che circa
A
FPGHOO
RUORÀQLWRVLDOOXQJKLROWUHODSLHJD
Il lato posteriore del progetto ora dovrebbe
essere a faccia in su.
4. Posizionare il tessuto sotto il piedino in modo
che la piega segua il bordo della guida A.
5. Quando l'ago entra nella piega dovrebbe
catturare un po' di tessuto. Se i punti sono
visibili sul lato destro, regolare la guida d'orlo
$UXRWDQGRODYLWHGLUHJROD]LRQH%ÀQRD
quando il punto che cattura l'orlo sia appena
visibile.

Punto orlo invisibile elastico

Il punto per orlo invisibile elastico n. 11 (10 per
2.0) è particolarmente indicato per tessuti elastici, Punto per orlo invisibile, Punto per orlo invisibile
poiché il zigzag del punto consente al punto di QSHU HODVWLFRQSHU
DOOXQJDUVL/
RUORqÀQLWRHFXFLWRDOORVWHVVRWHPSR
1RQqQHFHVVDULRÀQLUHSULPDO
RUORJUH]]RQHOOD
maggior parte dei lavori a maglia.

Cucitura di cerniere lampo

Esistono diversi modi di cucire le cerniere lampo.
Seguire le istruzioni incluse nello schema per
ottenere risultati ottimali.
In tutti i tipi di cerniere, è importante cucire vicino
al dente della stessa. È possibile attaccare il piedino
per cerniere 4 alla barra del piedino a sinistra o
destra, in funzione dell'inserimento della cerniera.
Impostare la posizione del punto in modo che
l'ago entri accanto al bordo del dente della cerniera
usando una delle 29 posizioni dell'ago disponibili
per il punto diritto. Se il piedino è attaccato a
destra, è necessario muovere l'ago solo a destra.
Se il piedino è attaccato a sinistra, è necessario
muovere l'ago solo a sinistra.

26
Manutenzione
Pulizia della macchina
Per preservare la macchina per cucire in buono
stato, è necessario pulirla periodicamente. Non è
QHFHVVDULDDOFXQDOXEULÀFD]LRQHROLDWXUD
3XOLUHODVXSHUÀFLHHVWHUQDGHOODPDFFKLQDSHU
cucire con un panno morbido, per rimuovere C
SROYHUHRÀODFFLD C

B A
Pulizia della zona della bobina
Nota: Alzare l'ago, abbassare le griffe e spegnere
ODPDFFKLQD
Rimuovere il piedino. Premere il pulsante di
rilascio del copri-bobina (A) a destra e rimuovere il
copri-bobina (B) e la bobina. Utilizzare il cacciavite
per rimuovere le due viti (C) della placca. Sollevare
la placca.

Pulire le griffe e la bobina con lo spazzolino incluso

negli accessori.

Pulizia della zona sottostante la bobina

Pulire la zona sotto la capsula dopo aver cucito
vari progetti o in qualsiasi momento si noti un
DFFXPXORGLÀODFFH
Rimuovere la capsula della bobina sollevandola
verso l’alto e a destra. Pulire l'area con lo
spazzolino o un panno asciutto.
Rimettere la bobina sul gancio in modo che si
adatti al fermo (D).
Nota: NRQVRIÀDUHDULDYLFLQRDOODFDSVXODGHOODERELQD
per evitare d'introdurre nella macchina polvere e
ÀODFFLD

Sostituzione della piastrina

di cucitura
Con le griffe abbassate, sostituire la placca
e inserire e serrare le due viti della placca.
Riposizionare il copri-bobina.

27
Risoluzione dei problemi
Nella guida alla risoluzione dei problemi si trovano le soluzioni ai possibili problemi che possono
YHULÀFDUVLFRQODPDFFKLQD3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLFRQWDWWDUHLOFRQFHVVLRQDULR3)$))®.
Problema/Causa Rimedio
Problemi generali
La macchina per cucire non trasporta il tessuto? Assicurarsi che le griffe non siano abbassate.
L'ago si spezza? Inserire correttamente l'ago, vedere pag. 17.
Attaccare l'ago corretto per il tessuto.
La macchina non cuce? Controllare che tutte le spine siano saldamente
inserite nella macchina e nella presa di rete.
Spingere la leva di caricamento bobina in posizione
di cucitura.
I tasti funzione della macchina per cucire non Le prese e i tasti funzione sulla macchina possono
rispondono? subire gli effetti dell'elettricità statica. Se i tasti
funzione non rispondono, spegnere e riaccendere
la macchina. Se il problema si ripete, rivolgersi al
concessionario PFAFF® autorizzato.

La macchina salta i punti

L’ago è stato inserito in modo corretto? Inserire correttamente l'ago, vedere pag. 17.
È stato inserito un ago sbagliato? Usare il sistema di aghi 130/705 H.
L’ago è piegato o smussato? Inserire un nuovo ago.
/DPDFFKLQDqVWDWDLQÀODWDLQPRGRFRUUHWWR" &RQWUROODUHODPRGDOLWjGLLQÀODWXUD
Si usa il piedino corretto? Inserire il piedino corretto.
/·DJRqWURSSRSLFFRORSHULOÀOR" $VVLFXUDUVLFKHO
DJRVLDFRUUHWWRSHULOÀORHLO
tessuto.

,OÀORQHOO·DJRVLVSH]]D
L’ago è stato inserito in modo corretto? Inserire correttamente l'ago, vedere pag. 17.
È stato inserito un ago sbagliato? Usare il sistema di aghi 130/705 H.
L’ago è piegato o smussato? Inserire un nuovo ago.
/DPDFFKLQDqVWDWDLQÀODWDLQPRGRFRUUHWWR" &RQWUROODUHODPRGDOLWjGLLQÀODWXUD
/·DJRqWURSSRSLFFRORSHULOÀOR" Cambiare l'ago con uno di dimensioni corrette
SHULOÀOR
,OÀORXVDWRqGLPHGLRFUHTXDOLWjDWWRUFLJOLDWRR &DPELDUORFRQXQÀORGLTXDOLWjVXSHULRUHDFTXLVWDWR
troppo asciutto? presso un rivenditore PFAFF® autorizzato.
Si usa un blocca-spola corretto? Montare un blocca-spola della dimensione corretta
per il rocchetto.
Il blocca-spola è in posizione ottimale? Tentare le varie posizioni del porta-spola
(verticale o orizzontale).
La fessura sulla piastrina di cucitura è danneggiata? Cambiare la piastrina di cucitura.

,OÀORGHOODERELQDVLURPSH
La bobina è stata inserita correttamente? &RQWUROODUHLOÀORGHOODERELQD
La fessura sulla piastrina di cucitura è danneggiata? Cambiare la piastrina di cucitura.
L'area della bobina è pulita? (OLPLQDUHODÀODFFLDGDOO·DUHDERELQD
La bobina è caricata correttamente? Caricare una nuova bobina.

28
La cucitura ha punti non uniformi
/DWHQVLRQHGHOÀORqFRUUHWWD" &RQWUROODUHODWHQVLRQHGHOÀORQHOO
DJRHO
LQÀODWXUD
,OÀORXVDWRqWURSSRVSHVVRRDWWRUFLJOLDWR" &DPELDUHLOÀOR
,OÀORGHOODERELQDqDYYROWRLQPRGRUHJRODUH" Controllare il caricamento della bobina.
Si usa l'ago corretto? Inserire correttamente l'ago giusto, vedere pag. 17.

Il trasporto non funziona o funziona in modo irregolare

/DPDFFKLQDqVWDWDLQÀODWDLQPRGRFRUUHWWR" &RQWUROODUHODPRGDOLWjGLLQÀODWXUD
La lanugine prodotta durante il cucito si è Rimuovere la placca e pulire le griffe con una
GHSRVLWDWDWUDOHÀOHGLGHQWLQLGHOODJULIID" spazzola.

Il motore principale è sovraccarico

,OÀORVLqDWWRUFLJOLDWRRLQFDVWUDWRQHOODFDSVXOD 5LPXRYHUHODSLDVWULQDHULPXRYHUHÀORHÀODFFH
della bobina o nelle griffe? dalle griffe e dall'area della capsula della bobina.
,QÀODUHGLQXRYRLOÀORGLDJRHERELQD

La società si riserva il diritto di apportare alla macchina, senza preavviso,

qualsiasi miglioria di ordine estetico e tecnico.
7DOLPRGLÀFKHVDUDQQRFRPXQTXHVHPSUHDYDQWDJJLRGHOO
XWHQWHHGHOSURGRWWR

Proprietà intellettuale
PFAFF, PERFECTION STARTS HERE, PASSPORT e IDT (immagine) sono
marchi di KSIN Luxembourg II, S.ar.l.

Al momento dello smaltimento, questo prodotto deve essere

accuratamente riciclato in conformità della vigente legislazi-
one nazionale sui prodotti elettrici ed elettronici. Non gettare
JOLDSSDUHFFKLGRPHVWLFLHOHWWULFLQHLULÀXWLLQGLIIHUHQ]LDWL
cittadini, ma smaltirli negli appositi centri di raccolta. Con-
WDWWDUHO·HQWHORFDOHUHVSRQVDELOHSHUODUDFFROWDGHLULÀXWL
per chiedere informazioni riguardanti i sistemi di raccolta
disponibili. Al momento di acquistare un nuovo elettrodo-
mestico, il rivenditore potrebbe essere legalmente obbligato a
ritirare gratuitamente quello vecchio per lo smaltimento.
Lo smaltimento degli elettrodomestici presso una discarica
potrebbe comportare l’immissione, attraverso le falde ac-
quifere, di sostanze tossiche nel terreno e conseguentemente
nella catena alimentare, con danni alla salute e al benessere.

CE - Rappresentante autorizzato
VSM Group AB, SVP Worldwide
Drottninggatan 2, SE-56184, Huskvarna, SVEZIA

29
 www.pfaff.com
471 01 87-41A • Italiano • InHouse • © 2015 KSIN Luxembourg II, S.ar.l. • All rights reserved • Printed in Germany on environmentally-friendly paper