fermare

(Reindirizzato da fermando)

fermare

(fer'mare)
verbo transitivo
1. arrestare qlco o qlcu in movimento fermare un taxi Mi ha fermato per strada.
2. interrompere un'attività L'arbitro ha fermato il gioco.
3. figurato fissare qlco per non farlo muovere fermare una spilla fermare un pensiero nella mente
bloccarlo
prenotarla
4. arrestare il funzionamento di un mezzo e sim. fermare il motore della macchina
5. trattenere qlcu in fermo di polizia fermare un sospettato

fermare


verbo intransitivo aus. avere
effettuare una fermata, detto di mezzo di trasporto Il treno ferma in tutte le stazioni.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.

FERMARE.

Terminare il moto, arrestare, rattenere. Lat. compescere, cohibere, firmare vestigia, disse Grisologo.
Bocc. n. 47. 15. Li sergenti, che 'l menavano, per riverenza del valent' huomo, il fermarono. E n. 48. 8. I Cani, presa forte la giovane ne' fianchi, la fermarono.
Dan. Inf. c. 3. Quando noi fermerem li nostri passi.
Petr. Son. 13. Fermò le piante sbigottito, e smorto.
Bocc. n. 31. 16. Ma pur questa viltà vincendo il suo animo altiero, il viso suo, con maravigliosa forza, fermò.
¶ In signif. neut. pass. L. consistere.
Bocc. n. 41. 5. Fermatosi sopra 'l suo bastone, ec. La 'ncominciò intentissimo a riguardare.
Dan. Inf. c. 9. Attento si fermò, com' huom, ch' ascolta. E can. 13. Quando 'l Maestro fu sovr' esso fermo.
Petr. canz. 4. 4. Che vostra vista in lui non può fermarse.
¶ Per confermare, stabilire. Lat. firmare, stabilire.
Bocc. n. 70. 4. E questo fermarono con giuramento.
G. V. lib. 9. 17. tit. Fecero parlamento, e fermarono taglia.
Dan. Par. 5. Che nel fermar tra l' huomo, e Dio il patto.
¶ Per diliberare, e risolvere. Lat. constituere, deliberare, decernere.
Bocc. n. 79. 24. A calendi sarà Capitan Buffalmacco, e io consigliere, e così è fermato.
G. V. 9. 19. 3. Si fermò di non partirsi, ch' egli avrebbe la terra.
Liv. dec. 3. Fermò, che non fosse la bisogna da trarre per la lunga.
Fermar nella memoria, imprimere. Lat. in mente imprimere.
Bocc. n. 19. 15. Cominciò a ragguardare, e a fermar nella sua memoria.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni

fermare

възпирам, спирам

fermare

přestat, zastavit

fermare

standse, stoppe

fermare

haltigi, stopi

fermare

bâz-dâštan, motevaqqef kardan

fermare

arrestar, cessar, facer halto, firmar, haltar, retener, stationar, stoppar

fermare

hålla, stoppa

fermare

shikiza, zuia

fermare

alıkomak, durdurmak, durmak

fermare

zupyniaty

fermare

pysäyttää

fermare

prestati

fermare

止める

fermare

...을 그만두다

fermare

stoppen

fermare

stoppe

fermare

przerwać

fermare

หยุด ระงับ ปิดกั้น

fermare

dừng

fermare

停止

fermare

停止

fermare

[ferˈmare]
1. vt
a. (gen) → to stop, halt
lo fermò con un gesto della mano (far cenno) → he gestured to him to stop (bloccare) → he put his hand out to stop him
b. (fissare, bottone) → to make secure; (porta) → to stop
c. (prenotare, stanza, albergo) → to book
d. (Polizia) → to detain, hold
2. vi (aus avere) → to stop
il treno ferma a... → the train calls at ...
3. (fermarsi) vip (gen) → to stop, halt
fermarsi a guardare/fare → to stop to look/do
non posso fermarmi di più → I can't stop o stay any longer
far segno di fermarsi a qn → to signal to sb to stop (ad automobilista) → to wave sb down
la sua attenzione si fermò sul dipinto → his attention focused on the painting
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995