fiutare

(Reindirizzato da fiutati)

(fju'tare)
verbo transitivo

1. aspirare l'odore con il naso fiutare il tabacco

2. individuare qlco attraverso l'olfatto fiutare la preda

3. figurato intuire attraverso degli indizi fiutare l'inganno

FIUTARE.

Attrarre l' odor delle cose col naso, annasare. Lat. olfacere, odorari.

Bocc. n. 50. 17. L' uno degli asini, ec. ogni cosa andava fiutando.

M. Aldobr. Non dorma al Sole, ne segga troppo, e fiuti cose di buono odore.

Dicesi Fiutar che che sia, cioè tentare, cimentare.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

nose, scent, wind, smell, snyff(to snyff)

antaŭsenti, flari, flarsenti

olfacer, previder, suspectar

nukiza

[fjuˈtare] vt

a. (annusare) → to smell, sniff; (sogg, cane da caccia) → to scent
fiutare tabacco → to take snuff
fiutare cocaina → to snort cocaine

b. (intuire) fiutare un pericolo → to smell danger
fiutare un buon affare → to sniff out a bargain
fiutare qc di losco → to smell a rat