legato

(Reindirizzato da legate)

(le'gato)
aggettivo part. pass. di legare

1. immobilizzato o tenuto insieme da un laccio portare i capelli legati

figurato non avere possibilità di azione

2. figurato unito sentimentalmente essere legati da amicizia essere molto legato ai figli rimanere legato alla tradizione

3. colloquiale rigido nei movimenti essere legato nel ballo

4. figurato condizionato dall'esterno nelle proprie azioni essere legato da un giuramento essere legato nelle proprie scelte

LEGATO.

Add. Lat. ligatus, vinctus.

Bocc. n. 14. 14. E trovò in quella molte preziose pietre, e legate, e sciolte.

Dan. Par. 33. Legato con Amore in un volume.

Sust. Ambasciadore. Lat. legatus.

Espos. Vang. Grande falsità, della quale mi par maggiore, dire se esser legato di colui, che non l' ha mandato.

Oggi LEGATO è titolo rimaso solo a' Cardinali, quando vanno ne' governi della Chiesa, o sono, dal Pontefice mandati ambasciadori a supremi Principi.

Bocc. n. 84. 3. Sentendo nella Marca d' Ancona esser, per legato del Papa, venuto un Cardinale.

Passav. 121. Che ha cura ec. il legato di tutti coloro, che sono nella sua legazione.

¶ E LEGATO per LASCIO, che è quel donativo lasciato altrui, per testamento, o codicillo da darsegli per l' erede. Lat. legatum.

G. V. 10. 166. 1. Intra gli altri legati, che fece, lasciò, ec.

Accademia della Crusca © 1612

Traduzioni

Vermächtnis, Ambassadeur

inviato, legato

ile ilişkili

paa bañd

¹/a [leˈgato]

1. agg

a. (inibito) → awkward
essere legato nei movimenti → to be stiff in one's movements
ho le mani legate (fig) → my hands are tied

b. (Mus) note legate → notes played legato

2. sm (Mus) → legato

² [leˈgato] sm legato pontificio → papal legate

³ [leˈgato] sm (Dir) → legacy, bequest

CITE

Sito: Segui: Condividi: