pesare
(Reindirizzato da pesarono)pesare
(pe'sare)verbo transitivo
1. misurare il peso di qlco / qlcu con un apposito strumento pesare un neonato pesare un pacco
2. figurato valutare qlco con attenzione pesare i pro e i contro
usare prudenza nel parlare
usare prudenza nel parlare
pesare
verbo intransitivo aus. essere, avere
1. avere un determinato peso Peso 52 chili.
2. assol. essere piuttosto pesante Come pesa questa valigia!
3. esercitare il proprio peso su qlco La cupola pesa sui pilastri.
4. figurato riuscire gravoso o doloroso Il nuovo incarico gli pesa.
provocare rimorso
provocare rimorso
5. provocare dispiacere Mi pesa molto non poterti aiutare.
6. essere particolarmente determinante o importante Il tuo parere ha pesato molto ai fini della decisione. È una scelta che peserà sul tuo futuro.
7. incombere in modo minaccioso Un grave pericolo pesa su di lui.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
PESARE.
Esser grave, esser di peso. Lat. pondus efficere, dice Budéo.
Passav. 41. Questa cappa mi grava, e pesa più, che s' io avessi la maggior torre di Parigi in su le spalle.
Lab. n. 219. Del quale essa innamoratasi, assai volte seppe, come pesava.
G. V. 9. 157. 2. E pesa più di 17000. libbre.
Bocc. n. 17. 28. Dopo molti, e varj pensieri, pesando più il suo focoso amore, che la sua onestà, diliberò, ec.
Amm. ant. Più pesa la benivolenza, che la possibilità del dono [cioè è di più valore]
Dan. Inf. c. 10. Che tu saprai quanto quell' arte pesa [cioè quanto ella sia importuna, e fastidiosa] E Purg. 13. Che già lo 'ncarco di laggiù mi pesa [cioè m' affligge e mi tormenta]
¶ Per rincrescere, dispiacere, in crescere. Lat. displicere, molestum esse, miserere.
Dan. Inf. c. 6. Mi pesa sì, ch' a lagrimar m' invita.
G. V. 12. 54. 5. Onde ci grava, e pesa, e tutto avviene per la fallabile fortuna.
N. ant. 100. 15. E dissegli, come gli pesava, che egli era stato tanto rinchiuso a disagio.
Albert. cap. 60. Adunque non piangerai gli amici tuoi, che muoiono, ma pesitene.
¶ In signific. att. tener sospeso che che sia sopra di se, o attaccato a bilancia, o stadéra, per saperne la gravezza. Lat. ponderare, pendere.
Cr. 1. 4. 7. Cotale acqua è quasi sempre dolce, ed è leggieri a pesarla.
Bocc. Conclus. n. 12. Parlando a quelle, che pesato non m' hanno, affermo, ch' io non son grave.
¶ Per contrappesare.
Mor. S. Greg. Noi crediamo, che 'l mal della nostra dannazion sia leggiere, perrocchè, non conoscendo, non lo pesiamo con la dirittura del nostro Redentore.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
pesare
weighpesare
peser, peser lourdpesare
взвешивать, веситьpesare
измервам, меря, тегля, тежаpesare
vejepesare
pesi, pezipesare
sahtan [sanj-], sajidan [sanj-], vazn kardanpesare
analysar, examinar, pesar, ponderarpesare
wegen, afwegen, het gewicht bepalenpesare
avväga, tynga, vägapesare
يَزِنُpesare
vážitpesare
ζυγίζωpesare
painaapesare
težitipesare
重さが･･･あるpesare
무게를 달다pesare
veiepesare
pesarpesare
ชั่งน้ำหนักpesare
çekmekpesare
cânpesare
称重量pesare
[peˈsare]1. vt → to weigh (fig) (valutare) → to weigh (up)
pesare i pro e i contro → to weigh up the pros and cons
pesare le parole → to weigh one's words
pesare i pro e i contro → to weigh up the pros and cons
pesare le parole → to weigh one's words
2. vi (aus avere)
a. (avere un peso) → to weigh; (essere pesante) → to be heavy (fig) → to carry weight
quanto pesi? → how much do you weigh?
come pesa! → how heavy it is!
pesare sulla coscienza/sullo stomaco → to lie heavy on one's conscience/on one's stomach
tutta la responsabilità pesa su di lui → all the responsibility rests on his shoulders
la responsabilità gli pesa → the responsibility weighs heavy on him
ha sempre pesato sui genitori → he has always been dependent on his parents
i figli pesano notevolmente sul bilancio familiare → children weigh heavily on the family budget
è molto gentile ma lo fa pesare → he is very kind but he makes sure it doesn't go unnoticed
le ha sempre fatto pesare il fatto che viene da una famiglia povera → he has always made her aware of her humble origins
quanto pesi? → how much do you weigh?
come pesa! → how heavy it is!
pesare sulla coscienza/sullo stomaco → to lie heavy on one's conscience/on one's stomach
tutta la responsabilità pesa su di lui → all the responsibility rests on his shoulders
la responsabilità gli pesa → the responsibility weighs heavy on him
ha sempre pesato sui genitori → he has always been dependent on his parents
i figli pesano notevolmente sul bilancio familiare → children weigh heavily on the family budget
è molto gentile ma lo fa pesare → he is very kind but he makes sure it doesn't go unnoticed
le ha sempre fatto pesare il fatto che viene da una famiglia povera → he has always made her aware of her humble origins
b. (dispiacere) mi pesa partire → I don't want to leave
mi pesa dirti di no → I regret having to say no to you
mi pesa sgridarlo → I find it hard to scold him
è una situazione che mi pesa → it's a difficult situation for me
mi pesa dirti di no → I regret having to say no to you
mi pesa sgridarlo → I find it hard to scold him
è una situazione che mi pesa → it's a difficult situation for me
c. (contare) → to carry weight, count
il suo parere pesa molto → his opinion counts for a lot o carries a lot of weight
il suo parere pesa molto → his opinion counts for a lot o carries a lot of weight
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995