heavy
Also found in: Thesaurus, Medical, Financial, Acronyms, Idioms, Encyclopedia, Wikipedia.
Related to heavy: heavy water
heav·y
(hĕv′ē)adj. heav·i·er, heav·i·est
1. Having relatively great weight: a heavy load.
2. Having relatively high density; having a high specific gravity.
3.
a. Large, as in number or quantity: a heavy turnout; heavy casualties.
b. Large in yield or output: heavy rainfall.
4. Of great intensity: heavy activity; heavy fighting.
5.
a. Having great power or force: a heavy punch.
b. Violent; rough: heavy seas.
6.
a. Equipped with massive armaments and weapons: a heavy cruiser; heavy infantry.
b. Large enough to fire powerful shells: heavy guns.
7.
a. Indulging to a great degree: a heavy drinker.
b. Involved or participating on a large scale: a heavy investor.
8. Of great import or seriousness; grave: heavy matters of state.
9.
a. Having considerable thickness: a heavy coat.
b. Broad or coarse: drew the face with heavy lines.
10.
a. Dense; thick: a heavy fog.
b. Slow to dissipate; strong: "There was a heavy fragrance of flowers and lemon trees" (Mario Puzo).
c. Too dense or rich to digest easily: a heavy dessert.
d. Insufficiently leavened: heavy bread.
e. Full of clay and readily saturated: heavy soil.
11.
a. Weighed down; burdened: trees heavy with plums.
b. Emotionally weighed down; despondent: a heavy heart.
c. Marked by or exhibiting weariness: heavy lids.
d. Sad or painful: heavy news.
12.
a. Hard to do or accomplish; arduous: heavy going; heavy reading.
b. Not easily borne; oppressive: heavy taxes.
13. Lacking vitality; deficient in vivacity or grace: a heavy gait; heavy humor.
14. Sharply inclined; steep: a heavy grade.
15. Having a large capacity or designed for rough work: a heavy truck.
16. Of, relating to, or involving the large-scale production of basic products, such as steel: heavy industry.
17. Of or relating to a serious dramatic role.
18. Physics Of or relating to an isotope with an atomic mass greater than the average mass of that element.
19. Loud; sonorous: a heavy sound; heavy breathing.
20. Linguistics Of, relating to, or being a syllable ending in a long vowel or in a vowel plus two consonants.
21. Slang
a. Of great significance or profundity.
b. Very popular or important: a rock star who is really heavy.
adv. heav·i·er, heav·i·est
Heavily: The snow is falling heavier tonight than last night.
n. pl. heav·ies
1.
a. A serious or tragic role in a play.
b. An actor playing such a role.
2. Slang A villain in a story or play.
3. Slang A mobster.
4. Slang One that is very important or influential: a media heavy.
heav′i·ness n.
Synonyms: heavy, weighty, hefty, massive, ponderous
These adjectives mean having a relatively great weight. Heavy refers to what has great physical weight (a heavy boulder) and figuratively to what is burdensome or oppressive to the spirit (heavy responsibilities). Weighty literally denotes having considerable weight (a weighty package); figuratively, it describes what is onerous, serious, or important (a weighty decision). Hefty refers principally to physical heaviness or brawniness: a hefty book; a short, hefty wrestler. Massive describes what is bulky, heavy, solid, and strong: massive marble columns. Ponderous refers to what has great mass and weight and usually implies unwieldiness: ponderous prehistoric beasts. Figuratively it describes what is complicated, involved, or lacking in grace: a book with a ponderous plot.
These adjectives mean having a relatively great weight. Heavy refers to what has great physical weight (a heavy boulder) and figuratively to what is burdensome or oppressive to the spirit (heavy responsibilities). Weighty literally denotes having considerable weight (a weighty package); figuratively, it describes what is onerous, serious, or important (a weighty decision). Hefty refers principally to physical heaviness or brawniness: a hefty book; a short, hefty wrestler. Massive describes what is bulky, heavy, solid, and strong: massive marble columns. Ponderous refers to what has great mass and weight and usually implies unwieldiness: ponderous prehistoric beasts. Figuratively it describes what is complicated, involved, or lacking in grace: a book with a ponderous plot.
American Heritage® Dictionary of the English Language, Fifth Edition. Copyright © 2016 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
heavy
(ˈhɛvɪ)adj, heavier or heaviest
1. of comparatively great weight: a heavy stone.
2. (General Physics) having a relatively high density: lead is a heavy metal.
3. great in yield, quality, or quantity: heavy rain; heavy traffic.
4. great or considerable: heavy emphasis.
5. hard to bear, accomplish, or fulfil: heavy demands.
6. sad or dejected in spirit or mood: heavy at heart.
7. coarse or broad: a heavy line; heavy features.
8. (Physical Geography) (of soil) having a high clay content; cloggy
9. solid or fat: heavy legs.
10. (Commerce) (of an industry) engaged in the large-scale complex manufacture of capital goods or extraction of raw materials. Compare light219
11. serious; grave
12. (Military) military
a. armed or equipped with large weapons, armour, etc
b. (of guns, etc) of a large and powerful type
13. (Phonetics & Phonology) (of a syllable) having stress or accentuation. Compare light224
14. dull and uninteresting: a heavy style.
15. prodigious: a heavy drinker.
16. (Cookery) (of cakes, bread, etc) insufficiently leavened
17. deep and loud: a heavy thud.
18. (of music, literature, etc)
a. dramatic and powerful; grandiose
b. not immediately comprehensible or appealing
19. slang
a. unpleasant or tedious
b. wonderful
c. (of rock music) having a powerful beat; hard
20. weighted; burdened: heavy with child.
21. clumsy and slow: heavy going.
22. permeating: a heavy smell.
23. (Physical Geography) cloudy or overcast, esp threatening rain: heavy skies.
24. (Cookery) not easily digestible: a heavy meal.
25. (General Physics) (of an element or compound) being or containing an isotope with greater atomic weight than that of the naturally occurring element: heavy hydrogen; heavy water.
26. (Horse Racing) horse racing (of the going on a racecourse) soft and muddy
27. slang using, or prepared to use, violence or brutality: the heavy mob.
28. heavy on informal using large quantities of: this car is heavy on petrol.
n, pl heavies
29. (Theatre)
a. a villainous role
b. an actor who plays such a part
30. (Military) military
a. a large fleet unit, esp an aircraft carrier or battleship
b. a large calibre or weighty piece of artillery
31. (Journalism & Publishing) the heavies (usually plural) informal a serious newspaper: the Sunday heavies.
32. informal a heavyweight boxer, wrestler, etc
33. slang a man hired to threaten violence or deter others by his presence
34. (Brewing) Scot strong bitter beer
adv
a. in a heavy manner; heavily: time hangs heavy.
b. (in combination): heavy-laden.
[Old English hefig; related to hebban to heave, Old High German hebīg]
ˈheavily adv
ˈheaviness n
Collins English Dictionary – Complete and Unabridged, 12th Edition 2014 © HarperCollins Publishers 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2006, 2007, 2009, 2011, 2014
heav•y
(ˈhɛv i)adj. heav•i•er, heav•i•est, adj.
1. of great weight: a heavy load.
2. of great amount, quantity, or size: a heavy vote.
3. of great force, intensity, or turbulence: heavy seas.
4. of more than the usual or average weight: a heavy person.
5. of high specific gravity: a heavy metal.
6. grave; serious: a heavy offense.
7. profound: a heavy slumber.
8.
a. equipped with weapons of large size.
b. (of guns) of the more powerful sizes: heavy artillery.
9. hard to bear; burdensome; oppressive: heavy taxes.
10. hard to cope with; trying; difficult: a heavy schedule.
11. being as indicated to an unusual degree: a heavy drinker.
12. broad, thick, or coarse: heavy lines; heavy features.
13. weighted or laden: air heavy with moisture.
14. fraught; loaded; charged: words heavy with meaning.
15. depressed with trouble or sorrow; sad: a heavy heart.
16. without vivacity or interest; ponderous; dull: a heavy style.
17. slow or labored in movement or action; clumsy; lumbering: a heavy walk.
18. loud and deep; sonorous: heavy breathing.
19. overcast or cloudy; threatening rain.
20. thick or dense: heavy fog.
21. (of food) not easily digested.
22. capable of doing rough work: a heavy truck.
23. producing or refining basic materials, as steel or coal, used in manufacturing: heavy industry.
24. Informal. possessing or using in large quantities: heavy on the mascara.
25. serious: a heavy role.
26.
a. of or pertaining to an isotope of greater atomic weight than the common isotope.
b. of or pertaining to a compound containing such an element.
27. (of a syllable in verse)
a. stressed.
b. long.
28. Slang.
n. a. excellent; remarkable.
b. very serious or important.
c. distressing or threatening.
29.
a. a theatrical character or role that is tragic, unsympathetic, or villainous.
b. an actor who plays this type of role.
30. a gun of great weight or large caliber.
31. Slang.
adv. a. a very important or influential person.
b. a person employed to use violence or coercion.
32. in a heavy manner; heavily.
Idioms: heavy with child, in a state of advanced pregnancy.
heav′i•ness, n.
Random House Kernerman Webster's College Dictionary, © 2010 K Dictionaries Ltd. Copyright 2005, 1997, 1991 by Random House, Inc. All rights reserved.
heavy
- From the Proto-Germanic verb khabjan, "lift," came the noun khabiz, "weight," which begat the Dutch hevig and then English heavy.See also related terms for lift.
Farlex Trivia Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. All rights reserved.
ThesaurusAntonymsRelated WordsSynonymsLegend:
Switch to new thesaurus
| Noun | 1. | heavy - an actor who plays villainous roles |
| 2. | heavy - a serious (or tragic) role in a play persona, theatrical role, role, character, part - an actor's portrayal of someone in a play; "she played the part of Desdemona" | |
| Adj. | 1. | heavy - of comparatively great physical weight or density; "a heavy load"; "lead is a heavy metal"; "heavy mahogany furniture" light - of comparatively little physical weight or density; "a light load"; "magnesium is a light metal--having a specific gravity of 1.74 at 20 degrees C" |
| 2. | heavy - unusually great in degree or quantity or number; "heavy taxes"; "a heavy fine"; "heavy casualties"; "heavy losses"; "heavy rain"; "heavy traffic" light - not great in degree or quantity or number; "a light sentence"; "a light accent"; "casualties were light"; "light snow was falling"; "light misty rain"; "light smoke from the chimney" | |
| 3. | heavy - of the military or industry; using (or being) the heaviest and most powerful armaments or weapons or equipment; "heavy artillery"; "heavy infantry"; "a heavy cruiser"; "heavy guns"; "heavy industry involves large-scale production of basic products (such as steel) used by other industries" light - of the military or industry; using (or being) relatively small or light arms or equipment; "light infantry"; "light cavalry"; "light industry"; "light weapons" | |
| 4. | heavy - marked by great psychological weight; weighted down especially with sadness or troubles or weariness; "a heavy heart"; "a heavy schedule"; "heavy news"; "a heavy silence"; "heavy eyelids" light - psychologically light; especially free from sadness or troubles; "a light heart" | |
| 5. | heavy - usually describes a large person who is fat but has a large frame to carry it fat - having an (over)abundance of flesh; "he hadn't remembered how fat she was" | |
| 6. | heavy - (used of soil) compact and fine-grained; "the clayey soil was heavy and easily saturated" compact - closely and firmly united or packed together; "compact soil"; "compact clusters of flowers" | |
| 7. | heavy - darkened by clouds; "a heavy sky" cloudy - full of or covered with clouds; "cloudy skies" | |
| 8. | heavy - of great intensity or power or force; "a heavy blow"; "the fighting was heavy"; "heavy seas" light - of little intensity or power or force; "the light touch of her fingers"; "a light breeze" | |
| 9. | heavy - (physics, chemistry) being or containing an isotope with greater than average atomic mass or weight; "heavy hydrogen"; "heavy water" chemical science, chemistry - the science of matter; the branch of the natural sciences dealing with the composition of substances and their properties and reactions light - (physics, chemistry) not having atomic weight greater than average; "light water is ordinary water" | |
| 10. | heavy - (of an actor or role) being or playing the villain; "Iago is the heavy role in `Othello'" wicked - morally bad in principle or practice | |
| 11. | heavy - permitting little if any light to pass through because of denseness of matter; "dense smoke"; "heavy fog"; "impenetrable gloom" thick - relatively dense in consistency; "thick cream"; "thick soup"; "thick smoke"; "thick fog" | |
| 12. | heavy - of relatively large extent and density; "a heavy line" thick - not thin; of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions; "an inch thick"; "a thick board"; "a thick sandwich"; "spread a thick layer of butter"; "thick coating of dust"; "thick warm blankets" | |
| 13. | heavy - made of fabric having considerable thickness; "a heavy coat" thick - not thin; of a specific thickness or of relatively great extent from one surface to the opposite usually in the smallest of the three solid dimensions; "an inch thick"; "a thick board"; "a thick sandwich"; "spread a thick layer of butter"; "thick coating of dust"; "thick warm blankets" | |
| 14. |  heavy - prodigious; "big spender"; "big eater"; "heavy investor"intemperate - excessive in behavior; "intemperate rage" | |
| 15. | heavy - full and loud and deep; "heavy sounds"; "a herald chosen for his sonorous voice" full - (of sound) having marked deepness and body; "full tones"; "a full voice" | |
| 16. | heavy - given to excessive indulgence of bodily appetites especially for intoxicating liquors; "a hard drinker" indulgent - characterized by or given to yielding to the wishes of someone ; "indulgent grandparents" | |
| 17. |  heavy - of great gravity or crucial import; requiring serious thought; "grave responsibilities"; "faced a grave decision in a time of crisis"; "a grievous fault"; "heavy matters of state"; "the weighty matters to be discussed at the peace conference" | |
| 18. | heavy - slow and laborious because of weight; "the heavy tread of tired troops"; "moved with a lumbering sag-bellied trot"; "ponderous prehistoric beasts"; "a ponderous yawn" heavy-footed - (of movement) lacking ease or lightness; "his tired heavy-footed walk" | |
| 19. | heavy - large and powerful; especially designed for heavy loads or rough work; "a heavy truck"; "heavy machinery" heavy-duty - designed for heavy work; "a heavy-duty detergent"; "heavy-duty gloves" | |
| 20. | heavy - dense or inadequately leavened and hence likely to cause distress in the alimentary canal; "a heavy pudding" indigestible - digested with difficulty | |
| 21. | heavy - sharply inclined; "a heavy grade" steep - having a sharp inclination; "the steep attic stairs"; "steep cliffs" | |
| 22. | heavy - full of; bearing great weight; "trees heavy with fruit"; "vines weighed down with grapes" full - containing as much or as many as is possible or normal; "a full glass"; "a sky full of stars"; "a full life"; "the auditorium was full to overflowing" | |
| 23. | heavy - requiring or showing effort; "heavy breathing"; "the subject made for labored reading" effortful - requiring great physical effort | |
| 24. |  heavy - characterized by effort to the point of exhaustion; especially physical effort; "worked their arduous way up the mining valley"; "a grueling campaign"; "hard labor"; "heavy work"; "heavy going"; "spent many laborious hours on the project"; "set a punishing pace"effortful - requiring great physical effort | |
| 25. | heavy - lacking lightness or liveliness; "heavy humor"; "a leaden conversation" dull - lacking in liveliness or animation; "he was so dull at parties"; "a dull political campaign"; "a large dull impassive man"; "dull days with nothing to do"; "how dull and dreary the world is"; "fell back into one of her dull moods" | |
| 26. |  heavy - (of sleep) deep and complete; "a heavy sleep"; "fell into a profound sleep"; "a sound sleeper"; "deep wakeless sleep"deep - relatively deep or strong; affecting one deeply; "a deep breath"; "a deep sigh"; "deep concentration"; "deep emotion"; "a deep trance"; "in a deep sleep" | |
| 27. |  heavy - in an advanced stage of pregnancy; "was big with child"; "was great with child"pregnant - carrying developing offspring within the body or being about to produce new life | |
| Adv. | 1. | heavy - slowly as if burdened by much weight; "time hung heavy on their hands" |
Based on WordNet 3.0, Farlex clipart collection. © 2003-2012 Princeton University, Farlex Inc.
heavy
adjective
1. weighty, large, massive, hefty, bulky, ponderous, hevE (S.M.S.) He was carrying a very heavy load.
weighty light, small, compact, handy
weighty light, small, compact, handy
2. intensive, severe, serious, concentrated, fierce, excessive, relentless, hevE (S.M.S.) Heavy fighting has been going on.
3. considerable, large, huge, substantial, abundant, copious, profuse, hevE (S.M.S.) There was a heavy amount of traffic on the roads.
considerable light, slight, moderate, sparse
considerable light, slight, moderate, sparse
4. solid, strong, thick, substantial, sturdy, hevE (S.M.S.) Put the sugar and water in a heavy pan and heat slowly.
solid lightweight
solid lightweight
5. overweight, fat, plump, obese, stocky, fleshy, portly, corpulent, thickset, hevE (S.M.S.) He was short and heavy.
6. viscous, thick, sticky, gooey (informal), syrupy, glutinous, gummy, gelatinous, icky (informal), gluey, treacly, mucilaginous, hevE (S.M.S.), viscid 11 million gallons of heavy crude oil.
7. substantial, large, filling, generous, hevE (S.M.S.) the effects of an unusually heavy meal
8. excessive, intemperate, immoderate, overindulgent, hevE (S.M.S.) He's a smoker and a very heavy drinker.
9. onerous, hard, difficult, severe, harsh, tedious, intolerable, oppressive, grievous, burdensome, wearisome, vexatious, hevE (S.M.S.) They bear a heavy burden of responsibility.
onerous light, easy, soft, gentle, moderate, mild, bearable
onerous light, easy, soft, gentle, moderate, mild, bearable
10. sluggish, slow, dull, wooden, stupid, inactive, inert, apathetic, drowsy, listless, indolent, torpid, hevE (S.M.S.) I struggle to raise eyelids still heavy with sleep.
sluggish quick, alert, brisk, agile
sluggish quick, alert, brisk, agile
11. forceful, hard, powerful, strong, sharp, violent, mighty, vigorous, hefty, hevE (S.M.S.) a heavy blow on the back of the skull
13. hard, demanding, difficult, physical, strenuous, laborious, hevE (S.M.S.) They employ two full-timers to do the heavy work.
14. overcast, dull, gloomy, cloudy, leaden, hevE (S.M.S.), louring or lowering The night sky was heavy with rain clouds.
15. humid, close, sticky, oppressive, clammy, airless, muggy, hevE (S.M.S.) The air outside was heavy and moist and sultry.
16. sad, depressed, gloomy, grieving, melancholy, dejected, despondent, downcast, sorrowful, disconsolate, crestfallen, hevE (S.M.S.) My parents' faces were heavy with fallen hope.
sad happy, calm, cheerful, joyful
sad happy, calm, cheerful, joyful
17. sorrowful, sad, gloomy, melancholy, dejected, downcast, grief-stricken, disconsolate, hevE (S.M.S.) He handed over his resignation with a heavy heart.
18. serious, grave, solemn, difficult, deep, complex, profound, weighty, hevE (S.M.S.) I don't want any more of that heavy stuff.
serious trivial, unimportant, inconsequential
serious trivial, unimportant, inconsequential
19. tempestuous, wild, rough, stormy, choppy, storm-tossed, squally, hevE (S.M.S.) The ship capsized in heavy seas.
Collins Thesaurus of the English Language – Complete and Unabridged 2nd Edition. 2002 © HarperCollins Publishers 1995, 2002
heavy
adjective1. Having a relatively great weight:
2. Unwieldy or clumsy, especially due to excess weight:
4. Characterized by abundance:
5. Intensely sustained, especially in activity:
8. Violently disturbed or agitated, as by storms:
9. Indulging in drink to an excessive degree:
hard.
Informal: two-fisted.
11. Having a dense or viscous consistency:
12. Not readily digested because of richness:
rich.
14. Burdened by a weighty load:
15. Requiring great or extreme bodily, mental, or spiritual strength:
arduous, backbreaking, burdensome, demanding, difficult, effortful, exacting, exigent, formidable, hard, laborious, onerous, oppressive, rigorous, rough, severe, taxing, tough, trying, weighty.
Slang. A mean, worthless character in a story or play:
The American Heritage® Roget's Thesaurus. Copyright © 2013, 2014 by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. Published by Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. All rights reserved.
Translations
ثَقيلثَقِيلثَقيل، إلى حد عَظيمثَقيل، غَزير، شَديد، قَويصَعْبٌ للقِراءَه
těžkýtíživýzataženýdusnýhustý
tungvoldsommørkstærksvær
painavaraskasvakavavuolaskova
težak
nehézviharos
erfiîurmikill, òunguròungbúinnòunglamalegur, háværòungur
重い
무거운
gravis
didelio atsparumosmarkussunkia širdimisunkiai sektissunkiai virškinamas
apmāciesaugstsdrūmsgrūti gremojamsgrūti saprotams
zwaarzware
rozbúrený
gostmočantežekvisok
tung
หนัก
nặng
heavy
[ˈhevɪ]A. ADJ (heavier (compar) (heaviest (superl)))
1. (= weighty) → pesado
you mustn't lift heavy weights → no debes levantar cargas pesadas
to be heavy → pesar mucho
is it heavy? → ¿pesa mucho?
how heavy are you? → ¿cuánto pesas?
he has his father's heavy build → tiene la misma corpulencia de su padre
his eyes were heavy (with sleep) → los párpados le pesaban de sueño
my arms felt so heavy → me pesaban tanto los brazos
the mayor's heavy mob → los gorilas del alcalde
the trees were heavy with fruit → los árboles estaban cargados de fruta
you mustn't lift heavy weights → no debes levantar cargas pesadas
to be heavy → pesar mucho
is it heavy? → ¿pesa mucho?
how heavy are you? → ¿cuánto pesas?
he has his father's heavy build → tiene la misma corpulencia de su padre
his eyes were heavy (with sleep) → los párpados le pesaban de sueño
my arms felt so heavy → me pesaban tanto los brazos
the mayor's heavy mob → los gorilas del alcalde
the trees were heavy with fruit → los árboles estaban cargados de fruta
2. (= considerable) [traffic] → denso; [rain, shower] → fuerte; [crop] → abundante; [loss] → considerable, cuantioso; [fine] → fuerte; [defeat] → aplastante; [irony, symbolism] → enorme; [fighting, fire] → intenso
there had been a heavy fall of snow → había caído una fuerte nevada
the news came as a heavy blow → la noticia fue un duro golpe
a heavy concentration of troops → una gran concentración de tropas
heavy demand has depleted supplies → una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias
to be a heavy drinker → beber mucho
the school places heavy emphasis on languages → la escuela da mucha importancia a los idiomas
to be heavy on sth: the car is heavy on petrol → el coche consume mucha gasolina
you've been a bit heavy on the butter → se te ha ido un poco la mano con la mantequilla
he is under heavy pressure to resign → le están presionando enormemente para que dimita
the heavy scent of honeysuckle → el intenso or fuerte olor a madreselva
to be a heavy smoker → fumar mucho
see also casualty, price
there had been a heavy fall of snow → había caído una fuerte nevada
the news came as a heavy blow → la noticia fue un duro golpe
a heavy concentration of troops → una gran concentración de tropas
heavy demand has depleted supplies → una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias
to be a heavy drinker → beber mucho
the school places heavy emphasis on languages → la escuela da mucha importancia a los idiomas
to be heavy on sth: the car is heavy on petrol → el coche consume mucha gasolina
you've been a bit heavy on the butter → se te ha ido un poco la mano con la mantequilla
he is under heavy pressure to resign → le están presionando enormemente para que dimita
the heavy scent of honeysuckle → el intenso or fuerte olor a madreselva
to be a heavy smoker → fumar mucho
see also casualty, price
3. (= thick, solid) [cloth, coat, line] → grueso; [features] → tosco; [meal, food] → fuerte, pesado; [soil] → arcilloso; [fog, mist] → espeso, denso
the going was heavy because of the rain → el terreno estaba muy blando debido a la lluvia
heavy crude (oil) → crudo m denso or pesado
the going was heavy because of the rain → el terreno estaba muy blando debido a la lluvia
heavy crude (oil) → crudo m denso or pesado
4. (= oppressive, gloomy) [atmosphere] → cargado; [sky] → encapotado; [burden, responsibility] → pesado
I found this talk of marriage a bit heavy → esa conversación sobre el matrimonio me resultaba algo pesada
with a heavy heart → apesadumbrado, acongojado
the air was heavy with scent → el aire estaba cargado de perfume
I found this talk of marriage a bit heavy → esa conversación sobre el matrimonio me resultaba algo pesada
with a heavy heart → apesadumbrado, acongojado
the air was heavy with scent → el aire estaba cargado de perfume
5. (= deep) [sigh, sleep, silence] → profundo
heavy breather (on telephone) → maníaco m telefónico
heavy breathing (from exertion) → jadeos mpl, resoplidos mpl
his heavy breathing kept me awake → respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir, sus jadeos no me dejaban dormir
to be a heavy sleeper → tener el sueño profundo
heavy breather (on telephone) → maníaco m telefónico
heavy breathing (from exertion) → jadeos mpl, resoplidos mpl
his heavy breathing kept me awake → respiraba tan fuerte que no me dejaba dormir, sus jadeos no me dejaban dormir
to be a heavy sleeper → tener el sueño profundo
6. (= arduous) [task, work] → pesado; [schedule] → apretado
I've had a heavy day → he tenido un día muy liado or ajetreado
see also weather
I've had a heavy day → he tenido un día muy liado or ajetreado
see also weather
7. (= boring, laboured) [book, film, humour] → denso, pesado
to be heavy going [book, film] → ser muy denso
the conversation was heavy going → era difícil encontrar temas de conversación
his new album/book is pretty heavy stuff → su nuevo álbum es bastante fuerte
to be heavy going [book, film] → ser muy denso
the conversation was heavy going → era difícil encontrar temas de conversación
his new album/book is pretty heavy stuff → su nuevo álbum es bastante fuerte
8. (= bad)
to have a heavy cold → estar muy resfriado or acatarrado
he had had a heavy fall → había tenido una mala caída
to get heavy things got a bit heavy (= nasty) → la cosa se puso fea
to have a heavy cold → estar muy resfriado or acatarrado
he had had a heavy fall → había tenido una mala caída
to get heavy things got a bit heavy (= nasty) → la cosa se puso fea
9. (= rough) [sea] → grueso
B. N
C. ADV
time hung heavy (on our hands) → las horas/los días se nos hacían interminables
the shadow of war hung heavy over the city → la sombra de la guerra pesaba sobre la ciudad
his son's troubles weighed heavy on his mind → los problemas de su hijo le preocupaban mucho
time hung heavy (on our hands) → las horas/los días se nos hacían interminables
the shadow of war hung heavy over the city → la sombra de la guerra pesaba sobre la ciudad
his son's troubles weighed heavy on his mind → los problemas de su hijo le preocupaban mucho
D. CPD heavy artillery N → artillería f pesada
heavy cream N (US) → nata f para montar (Sp), nata f enriquecida
heavy goods NPL → artículos mpl pesados
heavy goods vehicle N → vehículo m pesado
heavy guns NPL = heavy artillery heavy industry N → industria f pesada
heavy metal N (Chem, Ind) → metal m pesado (Mus) → heavy m (metal)
heavy type N → negrita f
heavy water N (Phys) → agua f pesada
heavy cream N (US) → nata f para montar (Sp), nata f enriquecida
heavy goods NPL → artículos mpl pesados
heavy goods vehicle N → vehículo m pesado
heavy guns NPL = heavy artillery heavy industry N → industria f pesada
heavy metal N (Chem, Ind) → metal m pesado (Mus) → heavy m (metal)
heavy type N → negrita f
heavy water N (Phys) → agua f pesada
Collins Spanish Dictionary - Complete and Unabridged 8th Edition 2005 © William Collins Sons & Co. Ltd. 1971, 1988 © HarperCollins Publishers 1992, 1993, 1996, 1997, 2000, 2003, 2005
heavy
[ˈhɛvi] adj (in weight) [thing] → lourd(e)
This bag's very heavy → Ce sac est très lourd.
It's ten times heavier than we estimated → C'est dix fois plus lourd que ce que nous avions prévu.
how heavy is it? → combien est-ce que ça pèse ?
how heavy are you? → combien pesez-vous ?, quel est votre poids?
This bag's very heavy → Ce sac est très lourd.
It's ten times heavier than we estimated → C'est dix fois plus lourd que ce que nous avions prévu.
how heavy is it? → combien est-ce que ça pèse ?
how heavy are you? → combien pesez-vous ?, quel est votre poids?
(= heavily built) [person] → trapu(e)
[material] → épais(se)
(in amount, extent) [responsibility] → lourd(e); [fine] → lourd(e); [casualties] → important(e); [traffic] → dense; [drinker, smoker] → grand(e)
to be a heavy drinker → être un(e) grand(e) buveur/euse
heavy drinking → consommation excessive d'alcool
to be a heavy drinker → être un(e) grand(e) buveur/euse
heavy drinking → consommation excessive d'alcool
[rain] → fort(e)
The rain was heavy at first → La pluie a été forte dans un premier temps.
heavy rain → fortes pluies
Heavy rain has destroyed a lot of crops → De fortes pluies ont détruit une grosse partie des récoltes.
heavy snow
In the middle of the month there was heavy snow → Il y a eu une importante chute de neige au milieu du mois.
The rain was heavy at first → La pluie a été forte dans un premier temps.
heavy rain → fortes pluies
Heavy rain has destroyed a lot of crops → De fortes pluies ont détruit une grosse partie des récoltes.
heavy snow
In the middle of the month there was heavy snow → Il y a eu une importante chute de neige au milieu du mois.
(= hard) [blow] → violent(e)
(= intense) [fighting] → acharné(e)
[meal, food] → lourd(e)
(= sad) [heart] → gros(e)
to be heavy on (= use a lot of) → consommer beaucoup de
Tanks are very heavy on fuel → Les chars consomment beaucoup d'essence. (= be full of)
It is heavy on supposition and light on fact → Il y a beaucoup d'hypothèses mais peu de faits.
Tanks are very heavy on fuel → Les chars consomment beaucoup d'essence. (= be full of)
It is heavy on supposition and light on fact → Il y a beaucoup d'hypothèses mais peu de faits.
to be heavy with (= full of) [+ scent] → être empli(e) de; [+ suspicion, questions, betrayal] → être lourd(e) de (= laden with) → être chargé(e) de
The air was heavy with moisture → L'air était très humide.
The air was heavy with moisture → L'air était très humide.
(= serious) [situation, discussion] → sérieux/euse
to be heavy going [book]
It's heavy going → Ce n'est pas facile à lire. heavy breathingheavy breathing n → forte respiration fheavy cream n (US) → crème f fraîche épaisseheavy-duty [ˌhɛviˈdjuːti] adj [carpet, equipment] → résistant(e)heavy goods vehicle n (British) → poids m lourdheavy-handed [ˌhɛviˈhændɪd] adj [tactics, behaviour] → maladroit(e)
to be heavy-handed → être maladroit(e)heavy industry n → industrie f lourdeheavy metal n (MUSIC) → heavy metal mheavy-set [ˌhɛviˈsɛt] adj (mainly US) → costaud(e)
It's heavy going → Ce n'est pas facile à lire. heavy breathingheavy breathing n → forte respiration fheavy cream n (US) → crème f fraîche épaisseheavy-duty [ˌhɛviˈdjuːti] adj [carpet, equipment] → résistant(e)heavy goods vehicle n (British) → poids m lourdheavy-handed [ˌhɛviˈhændɪd] adj [tactics, behaviour] → maladroit(e)
to be heavy-handed → être maladroit(e)heavy industry n → industrie f lourdeheavy metal n (MUSIC) → heavy metal mheavy-set [ˌhɛviˈsɛt] adj (mainly US) → costaud(e)
Collins English/French Electronic Resource. © HarperCollins Publishers 2005
heavy
adj (+er)
(= of great weight, Phys, fig) → schwer; features → grob; with a heavy heart → schweren Herzens, mit schwerem Herzen; heavy with pollen → mit Pollen geschwängert (geh); heavy with sleep (person) → schläfrig; eyes also → schwer; the air was heavy with smoke/the smell of cooking → der Rauch/Essensgeruch hing schwer in der Luft; his voice was heavy with sarcasm → seine Stimme triefte von or vor Sarkasmus
blow, gunfire, casualties, fog, book, meal, defeat, losses → schwer; rain, traffic, drinker, smoker, period → stark; expenses, taxes → hoch; buying → groß; line → dick; sleep → tief; landing, fall → hart; heavy buyer → Großabnehmer m; heavy type (Typ) → Fettdruck m; heavy breathing → schweres Atmen; to be heavy on petrol (Brit) or gas (US) → viel Benzin brauchen; to be heavy on the stomach → schwer im Magen liegen; to be heavy with child (liter) → schweren Leibes sein (geh)
(= heavy-handed) manner, style, sense of humour → schwerfällig
(= difficult) task, work, day → schwer; the going was heavy → wir kamen nur schwer voran; she can be heavy going → sie kann ziemlich anstrengend sein; the conversation was heavy going → die Unterhaltung war mühsam; this book is very heavy going → das Buch liest sich schwer
n
(Brit inf: = thug) → Schlägertyp m
(Theat, = villain) → Schurke m
(Scot: = beer) dunkleres, obergäriges Bier
heavy
:heavy artillery
n (Mil) → schwere Artillerie
heavy-duty
adj clothes, tyres etc → strapazierfähig; plastic, flex → dick; heavy machine → Hochleistungsmaschine f
heavy-footed
adj → schwerfällig
heavy goods vehicle
n → Lastkraftwagen m
heavy-handed
adj → schwerfällig, ungeschickt
heavy hitter
n (US) → sehr wichtige or einflussreiche Persönlichkeit
heavy industry
n → Schwerindustrie f
heavy metal
n
→ Schwermetall nt
(Mus) → Heavymetal m
heavy water reactor
n → Schwerwasserreaktor m
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
heavy
[ˈhɛvɪ] adj (-ier (comp) (-iest (superl))) (gen) (fig) → pesante; (sigh) → profondo/a; (sleep) → profondo/a, pesante; (blow, rain, taxation) → forte; (sea) → grosso/a (after n); (expense, casualties) → ingente; (traffic) → intenso/a; (atmosphere) → opprimente; (crop) → abbondante (Mil) (fighting) → accanito/a; (fire) → nutrito/a, fitto/a; (loss) → grave; (smoker) → accanito/ahow heavy are you? → quanto pesi?
to have a heavy cold → avere un forte raffreddore
it's a heavy burden for her to bear → è un peso troppo grande per lei
with a heavy heart → col cuore gonfio
air heavy with scent → aria carica di profumo
to be a heavy drinker → essere un(a) forte bevitore/trice
my car is heavy on petrol → la mia macchina consuma troppo
to be a heavy sleeper → avere il sonno duro or pesante
it's heavy going → è una gran fatica
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995
heavy
(ˈhevi) adjective1. having great weight; difficult to lift or carry. a heavy parcel.
2. having a particular weight. I wonder how heavy our little baby is.
3. of very great amount, force etc. heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.
4. doing something to a great extent. He's a heavy smoker/drinker.
5. dark and dull; looking or feeling stormy. a heavy sky/atmosphere.
6. difficult to read, do, understand etc. Books on philosophy are too heavy for me.
7. (of food) hard to digest. rather heavy pastry.
8. noisy and clumsy. heavy footsteps.
ˈheavily adverbˈheaviness noun
ˌheavy-ˈduty adjective
made to stand up to very hard wear or use. heavy-duty tyres.
heavy industry industries such as coalmining, ship-building etc which involve the use of large or heavy machines or which produce large or heavy products.
ˈheavyweight adjective, noun (a person) in the heaviest of the various classes into which competitors in certain sports (eg boxing, wrestling) are divided according to their weight. a heavyweight boxer.
heavy going difficult to make any progress with. I found this book very heavy going.
a heavy heart a feeling of sadness. He obeyed with a heavy heart.
make heavy weather of to find surprising difficulty in doing. He said he'd finish the job in half an hour, but he's making rather heavy weather of it.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
heavy
→ ثَقِيل těžký tung schwer βαρύς pesado painava lourd težak pesante 重い 무거운 zwaar tung ciężki pesado тяжелый tung หนัก ağır nặng 笨重地Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
heavy
a. pesado-a, grueso-a, fornido-a;
___ chain disease → enfermedad de red o cadena;
___ drinker → bebedor, que bebe demasiado;
___ food → alimento indigesto;
___ liquid → líquido espeso;
___ meal → comida fuerte;
___ period → hipermenorrea;
___ sleep → sueño profundo;
___ traffic → tráfico denso.
English-Spanish Medical Dictionary © Farlex 2012
- The snow is very heavy
- Is the traffic heavy on the freeway? (US)
Is the traffic heavy on the motorway? (UK) - This is too heavy
Collins Multilingual Translator © HarperCollins Publishers 2009
heavy
adj (comp -ier; super -iest) pesado; (bleeding) profuso; — drinker (smoker, etc.) persona que bebe (fuma, etc.) muchoEnglish-Spanish/Spanish-English Medical Dictionary Copyright © 2006 by The McGraw-Hill Companies, Inc. All rights reserved.