urtare
(Reindirizzato da urterete)urtare
(ur'tare)verbo transitivo
1. colpire involontariamente urtare violentemente una macchina
2. dare fastidio Mi urta il suo comportamento arrogante.
innervosire
innervosire
urtare
verbo intransitivo aus. avere
1. andare a sbattere Con la bici ha urtato contro il muro.
2. figurato essere in contrasto urtare contro la logica
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
URTARE.
Spignere incontro con impeto, e violenza. Lat. urgere, impellere.
Fiamm. lib. 6. 15. Disavvedutamente, portato dall' empito del suo salto, m' urtò gravemente.
Petr. cap. 10. Urtar come leoni, e come draghi, Con le code avvinghiarsi.
Dan. Inf. 26. Sì che s' io non avessi un ronchion preso, Caduto sarei giù, sanza essere urto [sincopa in vece d' urtato]
G. V. 8. 55. 15. Pigneano pure innanzi, urtando i loro cavalli.
M. V. 11. 5. Urtò forte contra i nimici.
¶ Per metaf. contradiare, venire in controversia.
G. V. 9. 50. 1. Prese consiglio lo 'mperadore di non urtare co' Fiorentini.
Accademia della Crusca © 1612
Traduzioni
urtare
knock, thrust, barge, grate, pique, strike, stub, push, hit (to hit), poke (to poke)urtare
блъскам, закачам, мачкамurtare
anfahren, anstoßen, auffahren, aufprallen, aufschlagen, stoßenurtare
be-ham khordan, khordan [khor-], tasâdom kardanurtare
choccar, collider, colpar, impinger contra, irritarurtare
uderzyćurtare
ciocni, izbi, jigni, lovi, şocaurtare
стукurtare
knackaurtare
[urˈtare]1. vt
a. (persona, ostacolo) → to bump into, knock against; (gomito, testa) → to knock, bump
2. vi (aus avere) urtare contro (auto, barca) → to bump into; (persona) → to bump into, knock against
Collins Italian Dictionary 1st Edition © HarperCollins Publishers 1995