Lea Goldberg

Lea Goldberg (in ebraico לאה גולדברג‎^?; Königsberg, 29 maggio 1911 – Gerusalemme, 15 gennaio 1970) è stata una traduttrice e scrittrice israeliana in ebraico.

"**Songs of My Beloved Country**" - Draft, handwriting of Leah Goldberg

Biografia

Nata in una famiglia ebraica lituana a Königsberg, in Prussia Orientale, quindi Germania (oggi Kaliningrad, Russia), Lea Goldberg studiò filosofia e lingue semitiche nell'università di Kaunas (Lituania), di Berlino e di Bonn (conseguò un dottorato in lingue semitiche con uno studio sul samaritano, Università di Bonn, 1933). Successivamente fu professoressa di letteratura a Raseiniai. Emigrò nel Mandato britannico della Palestina nel 1935, dove fu un membro del gruppo Yachdav, del quale ricordiamo i poeti Abraham Shlonsky e Nathan Alterman.

L'anno seguente, sua madre la raggiunse in Palestina e le due vissero a Tel Aviv, al 15 via Arnon, e Lea lavorò come consulente letterario di Habimah, il teatro nazionale e come redattrice per Hapoalim Sifriat ("Biblioteca dei lavoratori"). Nel 1954, iniziò a tenere corsi di letteratura all'Università Ebraica di Gerusalemme e dal 1963 fu direttrice del dipartimento di letteratura comparata. Morì di cancro a 59 anni nell'inverno del 1970. Nel 2011 presso l'università di Tel Aviv è stato celebrato il centenario della sua nascita.

Opere

Poesia

Moshe Lifshits, Israel Zamora, la ospite Luba Goldberg, Avraham Shlonsky, Lea Goldberg, Yocheved Bat-Miriam (1938)

Taba`ot Ashan; Iachdav, 1935
Shibolet Yerukat Ha-Ayin; Dfus Hanakdan, 1940
Shir Ba-Kefarim; Dfus Hanakdan, 1942
Mi-Beiti Ha-Yashan; Sifriat Poalim, 1942
Al Ha-Prihah ; Sifriat Poalim, 1948
Ahavat Shimshon; Mikra-Studio, 1952
Barak Ba-Boker ; Sifriat Poalim, 1955
Mukdam Ve-Meuhar; Sifriat Poalim, 1959
Im Ha-Laila Ha-Ze ; Sifriat Poalim, 1964
Yalkut Shirim; Iachdav/Writers Association, 1970
She`erit Ha-Hayim; Sifriat Poalim, 1971
Zuta; Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 1981
Shirim ("Poèmes"); Sifriat Poalim, 1986
At Telchi Ba-Sadeh; Sifriat Poalim, 1989
Mivhar Shirim; Sifriat Poalim, 1989
Be-Eretz Ahavati; Sifriat Poalim, 1997

Romanzi e altri

Michtavim Mi-Nesiah Medumah; Davar, 1937; Sifriat Poalim, 2007
Ve-Hu Ha-Or; Sifriat Poalim, 1946, 1994; Hakibbutz Hameuchad, 2005
Pegisha Im Meshorer; Sifriat Poalim, 1952
Ba`alat Ha-Armon; pièce de théâtre; Sifriat Poalim, 1956
Michtavim Ve-Ioman; Massada, 1978
Mahazot; Sifriat Poalim, 1979
Ketavim; Sifriat Poalim, 1979
Sipurim; Sifriat Poalim, 1996
Yomanei Lea Goldberg; Sifriat Poalim, 2005

Libri per l'infanzia

Ha-Orahat Mi-Kineret; 1939
Ha-Ir Ve-Ha-Kfar; 1939
Dan Ve-Dina Metaylim Be-Tel Aviv; Tel Aviv Municipality, 1940
Gan Ha-Hayot; Dvir, 1941
Yedidai Mi-Rechov Arnon; Sifriat Poalim, 1943
Mah Osot Ha-Ayalot; Sifriat Poalim, 1944
Ha-Beivar He-Aliz; Twersky, 1947
Kova Ksamim; Sifriat Poalim, 2005
Kach Yashir Olam Tzair; Sifrei Tzabar, 1950
Be-Eretz Sin; poésie pour enfants; Mikra, 1951
Nissim Ve-Niflaot; Sifriat Poalim, 1954
Malkat Sheva Ha-Ktanah; Sifrei Tzabar, 1956
Ayeh Pluto; Sifriat Poalim, 1957
Dirah Leaskir; Sifriat Hapoalim, 1959; 1970
Ha-Yeled Ha-Ra; 1959; Tel Aviv, Sifriat Poalim/Hakibbutz Hameuchad, 2005
Tzrif Katan; Sifriat Poalim, 1959
Ma`ase Be-Tzayar; Sifriat Poalim, 1965
Harpatkah Ba-Midbar; Hakibbutz Hameuchad, 1966
Ha-Mefuzar Mi-Kfar Azar; Am Oved, 1968
La-Pilah Yesh Nazelet; Bronfman, 1975
Mar Gazmai Ha-Badai; Sifriat Poalim, 1977
Ve-Culam Haverim; Sifriat Poalim, 1978
Shamgar Ha-Nagar; Sifriat Poalim, 1979
Leket Mi-Shirei Leah Goldberg; Sifriat Poalim, 1998
Ma`ase Be-Shlosha Egozim; Hakibbutz Hameuchad/Sifriat Poalim, 1959, 2007
Danny Ve-Ha-Tuki; The Zionist Confederation, 1980
Bo'u Ananim; Sifriat Poalim, 1982
Uri, Sifriat Poalim, 1983
Mor He-Hamor; Sifriat Poalim, 1987
Mi-Sipurei Mar Kashkash; Sifriat Poalim, 1987
Dov Duboni Ben Dubim Metzahtzeah Na`alaim; Sifriat Poalim, 1987
Aleh Shel Zahav; Sifriat Poalim, 1988
Ma Nishkaf Be-Haloni ; Sifriat Poalim, 1989
Halomotav Shel Melech ; Sifriat Poalim, 1994
Mi Ba-Bitan? ; Sifriat Poalim, 1997
Sipur Al Yair ; Sifriat Poalim/ Hakibbutz Hameuchad, 2006

Traduzioni in inglese

Lea Goldberg: Selected Poetry and Drama; trad.: Rachel Tzvia Back; éditeur: Toby Press; 30 juin 2005; ISBN 1592641113; ISBN 978-1592641116
Light on the rim of a cloud; ed.: Didymus Press; 1972; OCLC 554203
Little queen of Sheba: A story about new immigrant children in Israel; éditeur: Union of American Hebrew Congregations; 1959; OCLC 3908039
On the Blossoming (World Literature in Translation); ed.: Routledge;74 pages; 1er juillet 1992; ISBN 082400034X; ISBN 978-0824000349
Russian literature in the nineteenth century: Essays; ed.: Magnes; 1976; 205 pages; ASIN: B0000EE0VP
Lady of the castle: A dramatic episode in three acts (Modern Hebrew drama); ed.: Institute for the Translation of Hebrew Literature; 1974; 95 pages; ASIN: B0006CW2YO
Room for rent; ed.: Ward Ritchie Press; 1972; ASIN: B0006C0V4M
Certain aspects of imitation and translation in poetry; ed.: Mouton & Co; 1966; ASIN: B0007JT

Traduzioni in italiano

Lea Goldberg: Sulla fioritura; trad.: Paola Messori; edizioni: A Oriente!; maggio 2011; 244 pagg; ISBN 8897892027
Lea Goldberg: Lampo all'alba; trad.:Paola Messori; casa editrice Giuntina; gennaio 2022; 254 pagg; ISBN 9788880579298

Premi

"Premio Ruppin" (1949)
"Premio Israele" (1970)

Altri progetti

Wikisource contiene una pagina in lingua ebraica dedicata a Lea Goldberg
Wikiquote contiene citazioni di o su Lea Goldberg
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Lea Goldberg

Collegamenti esterni

Goldberg, Leah, su sapere.it, De Agostini.
Lea Goldberg, su enciclopediadelledonne.it, Enciclopedia delle donne.
(EN) Opere di Lea Goldberg, su Open Library, Internet Archive.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 12434988 · ISNI (EN) 0000 0000 7140 4855 · Europeana agent/base/60574 · ULAN (EN) 500483384 · LCCN (EN) n50034543 · GND (DE) 122549074 · BNE (ES) XX994767 (data) · BNF (FR) cb12863334x (data) · J9U (EN, HE) 987007261847405171 · CONOR.SI (SL) 129142115

Portale Biografie: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di biografie