Ave Maria catalana
| Ave Maria | |
|---|---|
| Artista | Maria Carta Panta Rei Alghero |
| Autore/i | Salvietti-Montanari e Antonello Colledanchise |
| Genere | Musica sacra Ave Maria Canzone popolare Musica sarda |
| Esecuzioni notevoli | Maria Carta, Elena Ledda, Coro Polifonico Algherese, Panta Rei Alghero, Antonello Colledanchise |
| Pubblicazione originale | |
| Incisione | Umbras di Maria Carta |
| Data | 1978 |
| Etichetta | Polydor Records |
| Durata | 3'41" |
| Note | Provenienza: Alghero, Sardegna Epoca: Ave Maria di Montanari del 1955, Ave Maria di Colledanchise del 1974 |
Ave Maria in catalano di Alghero. Se ne conoscono due versioni: la prima Ave Maria è stata scritta intorno al 1955 da Mario Salvietti (adattamento testo dall'italiano in algherese) e da Isabella Montanari (musica)[1]. È il primo brano dell'LP Umbras del 1978 di Maria Carta, che la interpretò credendo fosse del sec. XVIII°. [2]
La seconda "Ave Maria" algherese è stata scritta da Antonello Colledanchise nel 1974, adattando in algherese il testo dalla versione latina. [3]
La versione della Montanari, per la sua cadenza con toni gravi, è cantata durante la Settimana Santa.
La versione di Colledanchise, per lo stile più dolce e classico, viene cantata maggiormente durante le Festività natalizie.
Testo di Mario Salvietti su Musica di Isabella Montanari
[modifica | modifica wikitesto]Ave Maria,
plena de gràcia,
nostre Senyor és amb Tu,
beneïta sés Tu
mes de totes les dones,
i beneït sigui
lo Fill tou Jesus.
Santa Maria,
Mare de Déu,
prega pels pobres pecadors,
que t'adoren,
ara i a l'hora
de la mort nostra.
Amen.
Testo e musica di Antonello Colledanchise
[modifica | modifica wikitesto]Ave Maria,
plena de gràcia,
lo Senyor és amb tu,
entre les dones
beneida ses tu
i beneït és Jesus.
Santa Maria,
Mare de Déu,
prega i dona-mos confort
ara i a l'hora
de la nostra mort
quan vengarà.
Amen.
ALTRE VERSIONI
- 1998, Panta Rei, nell'Album "Si parlem d'Amor"[4]
- 2009, Elena Ledda nell'album Cantendi a Deus
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Coppale, La bacheca delle partiture: Ave Maria Algherese, su La bacheca delle partiture, mercoledì 10 agosto 2011. URL consultato il 13 agosto 2024.
- ^ Ammiratori di Maria Carta, Ave Maria algherese - Maria Carta 1984, 21 gennaio 2021. URL consultato il 13 agosto 2024.
- ^ panta rei Alghero, Ave Maria algherese. Antonello Colledanchise. Barumini 8 Giugno 2019, 14 giugno 2019. URL consultato il 13 agosto 2024.
- ^ (CA) Si parlem d'amor (Panta Rei). URL consultato il 13 agosto 2024.
