Fede Arnaud

Fede Arnaud Pocek (Venezia, 28 maggio 1920 – Roma, 8 luglio 1997) è stata una sceneggiatrice e direttrice del doppiaggio italiana.

Biografia

Nacque a Venezia. Dopo aver frequentato negli anni trenta l'Accademia nazionale d'arte drammatica di Roma, lavorò come aiuto regista a partire dal 1940 per registi quali Amleto Palermi, Mario Mattoli e altri, nonché come sceneggiatrice e dialoghista dal 1951 al 1964 per una ventina di film. In gioventù, dopo aver fatto parte del settore sportivo femminile dei Gruppi Universitari Fascisti, aderì alla Repubblica Sociale Italiana e divenne prima funzionario del Ministero dell'Economia Corporativa e poi guida del Servizio Ausiliario Femminile della Xª Flottiglia MAS^[1]. Durante il servizio nella Xª MAS fu inviata in Valcasotto da Umberto Bardelli per mediare la liberazione dei comandanti della 1ª e 2ª compagnia del Battaglione "Barbarigo" che erano stati presi prigionieri dai partigiani autonomi del maggiore Mauri insieme ad altri due marinai^[2]^[3]. La Arnaud che si era lasciata prendere prigioniera dai partigiani, dopo aver spiegato che il reparto si trovava in Piemonte in addestramento e che presto sarebbe partito per il fronte, fu rilasciata subito dopo la partenza del Barbarigo^[4].

Nel dopoguerra si occupò sia della post-sincronizzazione dei film italiani che del doppiaggio di film stranieri: infatti fu tra i fondatori della Cine Video Doppiatori nel 1970, rimarrà fino al 1977 dopo le sue dimissioni. Dal 1977 al 1991 fu direttrice di doppiaggio per la Società Attori Sincronizzatori.

Morì a Roma nel 1997.

Filmografia

Aiuto regista

La peccatrice, regia di Amleto Palermi (1940)
San Giovanni decollato, regia di Amleto Palermi (1940)
L'allegro fantasma, regia di Amleto Palermi (1941)
L'elisir d'amore, regia di Amleto Palermi (1941)
Ore 9: lezione di chimica, regia di Mario Mattoli (1941)
Don Cesare di Bazan, regia di Riccardo Freda (1942)
La vendetta del corsaro, regia di Primo Zeglio (1951) – anche come sceneggiatrice
La nemica, regia di Giorgio Bianchi (1952) – anche come sceneggiatrice
L'ombra, regia di Giorgio Bianchi (1954) – anche come sceneggiatrice

Sceneggiatura

Ultimo incontro, regia di Gianni Franciolini (1951)
Ci troviamo in galleria, regia di Mauro Bolognini (1953)
Lo scocciatore (Via Padova 46), regia di Giorgio Bianchi (1953)
Di qua, di là del Piave, regia di Guido Leoni (1954)
La rivale, regia di Anton Giulio Majano (1955)
I giorni più belli, regia di Mario Mattoli (1955)
Cantami "Buongiorno tristezza", regia di Giorgio Pàstina (1955)
Una pelliccia di visone, regia di Glauco Pellegrini (1957)
Il romanzo di un giovane povero, regia di Marino Girolami (1958)
Rascel Marine, regia di Guido Leoni (1958)
Il figlio del corsaro rosso, regia di Primo Zeglio (1959) – anche come direttrice di produzione
Vacanze d'inverno, regia di Camillo Mastrocinque (1959) – solo come direttrice di produzione
Venere creola, regia di Lorenzo Ricciardi (1961)
Io, Semiramide, regia di Primo Zeglio (1962)
Massacro al Grande Canyon, regia di Sergio Corbucci (1963)
Il castello dei morti vivi, regia di Luciano Ricci (1964)

Direzione del doppiaggio

Fede Arnaud ha diretto il doppiaggio, tra gli altri di:

Dio, come ti amo!, regia di Miguel Iglesias
Easy Rider - Libertà e paura, regia di Dennis Hopper
Il fascino discreto della borghesia, regia di Luis Buñuel
Alice non abita più qui, regia di Martin Scorsese
Le nozze, regia di Andrzej Wajda
Cognome e Nome: Lacombe Lucien e Pretty Baby, regia di Louis Malle
Gli anni in tasca, regia di François Truffaut
Biancaneve e i sette nani, regia di David Hand, Perce Pearce, William Cottrell, Larry Morey, Wilfred Jackson, Ben Sharpsteen (ridoppiaggio del 1972)
Hair e Amadeus, regia di Miloš Forman
1997: Fuga da New York, regia di John Carpenter
E.T. l'extra-terrestre e Il colore viola, regia di Steven Spielberg
Rusty il selvaggio e I ragazzi della 56ª strada, regia di Francis Ford Coppola
Carrie - Lo sguardo di Satana, regia di Brian De Palma
La storia infinita, regia di Wolfgang Petersen
Furyo, regia di Nagisa Ōshima
Copkiller (L'assassino dei poliziotti), regia di Roberto Faenza
Corto circuito, regia di John Badham
Good Morning, Vietnam, regia di Barry Levinson
Moonwalker, regia di Jerry Kramer, Colin Chilvers, Jim Blashfield
Gorilla nella nebbia, regia di Michael Apted
L'attimo fuggente e Green Card - Matrimonio di convenienza, regia di Peter Weir
Harry, ti presento Sally..., regia di Rob Reiner
Fantaghirò (miniserie TV), regia di Lamberto Bava
A-Team (serie TV), regia di Frank Lupo, Stephen J. Cannell

Note

^ lupodiselva, Fede Arnaud Pocek "S.A.F. X Flottiglia MAS", su donnesocialistenazionali.wordpress.com, 1º maggio 2013 (archiviato dall'url originale il 13 luglio 2015).
^ Casadio, p. 285.
^ Antonio Pannullo, Fede Arnaud, dalle ausiliarie della Decima all’amore per il cinema (video), su secoloditalia.it, Secolo d'Italia, 8 luglio 2015.
^ Casadio, p. 286.

Bibliografia

Massimiliano Capra Casadio, Storia della Xª Flottiglia MAS 1943-1945, Milano, Mursia, 2016.

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Fede Arnaud

Collegamenti esterni

Isa Arnal, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
Fede Arnaud, su Il mondo dei doppiatori, AntonioGenna.net.
(EN) Fede Arnaud, su IMDb, IMDb.com.
Fede Arnaud, su enciclopediadeldoppiaggio.it.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 214041054 · GND (DE) 1107597897 · BNF (FR) cb16551456v (data)

Portale Biografie

Portale Cinema

[1] upodiselva, Fede Arnaud Pocek "S.A.F. X Flottiglia MAS", su donnesocialistenazionali.wordpress.com, 1º maggio 2013 (archiviato dall'url originale il 13 luglio 2015).

[2] Casadio, p. 285.

[3] Antonio Pannullo, Fede Arnaud, dalle ausiliarie della Decima all’amore per il cinema (video), su secoloditalia.it, Secolo d'Italia, 8 luglio 2015.

[4] Casadio, p. 286.

[1]

[2]

[3]

[4]