Milly Dandolo
Milly Dandolo, indicata anche come Milli Dandolo, all'anagrafe Emilia Dandolo[1] (Milano, 4 gennaio 1895 – Milano, 27 settembre 1946), è stata una scrittrice, poetessa, traduttrice e giornalista italiana.
Biografia
[modifica | modifica wikitesto]
Nata a Milano nel 1895 da un'agiata famiglia di origine veneta[2], ebbe modo di manifestare il suo precoce talento già a quattordici anni, nel 1909, collaborando con Il passerotto, un supplemento del settimanale per bambini Il giornalino della Domenica, allora diretto dallo scrittore Luigi Bertelli, noto con lo pseudonimo di Vamba e autore del celebre Il giornalino di Gian Burrasca[2]. Quattro anni dopo, nel 1913, l'editore Treves pubblicò il suo primo volume, Poesie, con prefazione dello stesso Vamba[2].
Passata poi al genere narrativo, a lei più congeniale[3], seguendo anche quanto le aveva suggerito il nuovo direttore del Giornalino Giuseppe Fanciulli[2], pubblicò una serie di romanzi quali Il figlio del mio dolore (1921), È caduta una donna (1936), Croce e delizia, (1944) e alcuni libri dedicati ai ragazzi[3], improntati dalla formazione cattolica e conservatrice dell'autrice[2].
Fu anche collaboratrice di giornali e riviste, quali il quotidiano La Gazzetta del Popolo, il settimanale L'Illustrazione Italiana, il mensile La Lettura, e fu traduttrice[3]. Tra le opere tradotte si ricordano i due celebri romanzi dello scrittore scozzese James Matthew Barrie: Peter Pan nei Giardini di Kensington e Peter e Wendy, editi in un solo volume dall'editore Bompiani nel 1939[4].
Dai suoi romanzi furono tratti due film, entrambi usciti nel 1941: È caduta una donna, diretto da Alfredo Guarini e La fuggitiva, del regista Piero Ballerini[5].
Malata, ma pur sempre attiva, morì nella città natale, a cinquantuno anni, nel 1946, lasciando il marito nonché collega Eugenio Gara e il figlio Giuliano[6][2]. Riposa al Cimitero Monumentale di Milano[7].
Opere
[modifica | modifica wikitesto]Poesia
[modifica | modifica wikitesto]- Poesie. prefazione di Vamba, Milano, Fratelli Treves, 1913.
- La scatola armonica. Poesie per i ragazzi, presentazione di Giuseppe Fanciulli, Torino, Società Editrice Internazionale, 1951.
Narrativa
[modifica | modifica wikitesto]- Il figlio del mio dolore, Milano, Fratelli Treves, 1921.
- La nostra notte, Milano, Bottega di Poesia, 1924.
- La storia dei martiri narrata al mio bambino, Torino, Società Editrice Internazionale, 1925.
- Il silenzio degli usignoli, Firenze, Salani, 1926.
- Uccelli senza nido, Firenze, Tipografia Enrico Ariani, 1926.
- Il dono dell'innocente, Milano, Fratelli Treves, 1926.
- Il dolore degli altri, Milano, Fratelli Treves, 1928.
- Tempo di amare, Milano, Fratelli Treves, 1929.
- Sette regni e una bambina, Firenze, Salani, 1930.
- Cuori in cammino, Torino, Società Editrice Internazionale, 1930.
- È caduta una donna, Milano, Fratelli Treves, 1936.
- La santa di Chantal, Roma, Sales, 1938.
- La fuggitiva, Milano, Rizzoli, 1939.
- L'angelo ha parlato, Verona, A. Mondadori, 1941.
- Terra in vista, Milano, A. Mondadori, 1942.
- Come agnelli fra i lupi, Milano, A. Mondadori, 1942.
- Romanzo di Anna, Milano, Rizzoli, 1942.
- Croce e delizia, Milano, A. Mondadori, 1944.
- Abbiamo veduto una stella, Milano, Garzanti, 1946.
Traduzioni
[modifica | modifica wikitesto]- Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, Paolo e Virginia, traduzione dal francese di Milly Dandolo, Milano, Fratelli Treves, 1930.
- James Matthew Barrie, Peter Pan, tit. orig., Peter Pan in Kensington Gardens e Peter and Wendy, traduzione dall'inglese di Milly Dandolo, Milano, Bompiani, 1939.
- Katherine Mansfield, Lettere, traduzione dall'inglese di Milly Dandolo, Milano, A. Mondadori, 1941.
- Samuel Pepys, Il diario Samuel Pepys (1659-69), scelta e traduzione dall'inglese di Milly Dandolo, prefazione di Emilio Radius, Milano, Bompiani, 1941
Note
[modifica | modifica wikitesto]- ^ Comune di Milano, App di ricerca defunti Not 2 4get
- ^ a b c d e f Dizionario biografico degli italiani, riferimenti e link in Bibliografia.
- ^ a b c Dizionario della letteratura italiana contemporanea, vol.1, pp. 260-61, riferimenti in Bibliografia.
- ^ Vedi la ristampa: Peter Pan, introduzione di Beatrice Masini, traduzione dall'inglese di Milly Dandolo, Roma, Fanucci, 2016. ISBN 978-88-347-3046-1.
- ^ Scheda di Milly Dandolo, Internet Movie Database.
- ^ Quaderni Veneti - La narrativa per l'infanzia di Milly Dandolo: tra innovazione e tradizione (PDF), su edizionicafoscari.unive.it. URL consultato il 17 aprile 2017 (archiviato dall'url originale il 18 aprile 2017).
- ^ Comune di Milano, App di ricerca defunti Not 2 4get.
Bibliografia
[modifica | modifica wikitesto]- Enzo Ronconi (a cura di), Dizionario della letteratura italiana contemporanea, 2 voll., Firenze, Vallecchi, 1973.
- Giovanna Romei, DANDOLO, Milly, in Dizionario biografico degli italiani, vol. 32, Roma, Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 1986. URL consultato il 2 febbraio 2017.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikisource contiene una pagina dedicata a Milly Dandolo
Wikiquote contiene citazioni di o su Milly Dandolo
Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Milly Dandolo
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- Opere di Milly Dandolo, su Liber Liber.
- (EN) Opere di Milly Dandolo, su Open Library, Internet Archive.
- Milly Dandolo, in Archivio storico Ricordi, Ricordi & C.
- Milly Dandolo, su MYmovies.it, Mo-Net Srl.
- Milly Dandolo, scheda nel sito della Fondazione Franco Fossati.
| Controllo di autorità | VIAF (EN) 118768718 · ISNI (EN) 0000 0000 8333 2932 · SBN CFIV036767 · BAV 495/319509 · GND (DE) 119385155 · BNF (FR) cb10944429b (data) · NDL (EN, JA) 00465250 |
|---|
- Scrittori italiani del XX secolo
- Poeti italiani del XX secolo
- Traduttori italiani
- Traduttori del XX secolo
- Nati nel 1895
- Morti nel 1946
- Nati il 4 gennaio
- Morti il 27 settembre
- Nati a Milano
- Morti a Milano
- Giornalisti italiani del XX secolo
- Sepolti nel Cimitero Monumentale di Milano
- Traduttori dal francese all'italiano
- Traduttori dall'inglese all'italiano