Yukie Chiri

Yukie Chiri (知里幸恵^?, Chiri Yukie; Noboribetsu, 8 giugno 1903 – Tokyo, 18 settembre 1922) è stata una traduttrice e trascrittrice giapponese di etnia ainu. È conosciuta per aver trascritto e tradotto gli yukar, saghe epiche della letteratura orale del popolo ainu.

Biografia

Yukie Chiri nacque in una famiglia ainu nella cittadina di Noboribetsu in Hokkaidō, durante il periodo Meiji. A quel tempo, la Commissione per lo sviluppo di Hokkaidō stava aumentando la migrazione di persone di etnia giapponese, ricollocando forzatamente molte comunità ainu e privandole dei loro tradizionali mezzi di sostentamento^[1]. Il governo Meiji adottò alcuni provvedimenti per scoraggiare o proibire le pratiche culturali ainu, come il tatuaggio o l'uso stesso della lingua ainu^[1], mentre allo stesso tempo imponeva la loro assimilazione all'interno la società giapponese; sul finire del secolo, alcuni scrittori ainu arrivarono a sostenere che l'assimilazione fosse l'unico metodo di sopravvivenza praticabile per la loro comunità^[2]^[3].

Yukie Chiri (a sinistra) con sua zia Imekanu (a destra).

All'età di sei anni, presumibilmente per alleviare il peso economico sui genitori, Yukie fu mandata a Chikabumi, al tempo una comunità ainu alla periferia della città di Asahikawa, a casa della zia materna Imekanu e la nonna Monasinouk, quest'ultima che parlava pochissimo giapponese ma che possedeva un vasto patrimonio di yukar. Yukie crebbe perciò bilingue in giapponese e in ainu, con una estesa familiarità con la letteratura orale ainu, che in quel tempo stava diventando sempre meno conosciuta. Frequentò la scuola elementare per bambini ainu di Chikabumi e nel 1917 fu ammessa alla Scuola Professionale femminile di Asahikawa, classificandosi quarta su centodieci, nonché emergendo come unica ragazza di etnia ainu^[1]. Sebbene si distinse negli studi, in particolare nelle materie umanistiche, a scuola dovette sopportare il bullismo e i pregiudizi anti-ainu, che instillarono in lei e in molte altre persone della sua generazione un doloroso complesso di inferiorità etnica^[4]. Inoltre dovette prendere frequenti pause dagli studi a causa della salute precaria: soffriva infatti di una malattia cardiaca congenita, una stenosi mitralica ereditata dal padre Takakichi e inizialmente mal diagnosticata come polmonite cronica^[1].

La personale concezione di Yukie dell'assimilazione culturale era molto complessa. Nella prefazione di Ainu Shin'yōshū, osserva: «In un batter d’occhio il paesaggio naturale, così com’era sempre stato fin dai tempi antichi, è svanito, e che ne è stato delle persone che abitavano felicemente campi e montagne? Noi, i pochi rimasti, non possiamo che guardare basiti e increduli il mondo che va avanti»^[1].

Carriera

Yukie all'epoca della sua ammissione alla Scuola Professionale Femminile di Asahikawa, 1917.

Yukie era adolescente quanto, durante il periodo periodo Taishō, incontrò per la prima volta il linguista giapponese e studioso di lingua ainu Kyōsuke Kindaichi, in viaggio per l'Hokkaidō alla ricerca di persone che potessero trasmettere la letteratura orale degli ainu. Kindaichi si imbatté in Imekanu, Monasinouk e Yukie su consiglio del missionario britannico John Batchelor. Kindaichi riconobbe immediatamente il potenziale di Yukie e la coinvolse nel suo lavoro: quando le spiegò il valore che vedeva nel preservare il folclore e le tradizioni degli ainu, Yukie decise di dedicare il resto della sua vita a studiare, a registrare e a tradurre gli yukar^[5].

Alla fine, Kindaichi ritornò a Tokyo, ma inviò a Yukie dei quaderni così da permetterle di registrare gli yukar recitati dalla nonna. Lei quindi iniziò ad annotare gli yukar in lingua ainu usando l'alfabeto latino, e traducendoli in giapponese a fronte. All'inizio del 1922 Kindaichi le propose di raggiungerlo a Tokyo per aiutarlo nel suo lavoro di studio e traduzione. Nonostante l'opposizione dei genitori a causa della sua salute compromessa, Yukie riuscì a convincerli e nel maggio dello stesso anno raggiunse Kindaichi e la sua famiglia a Tokyo. Di giorno aiutava nelle faccende domestiche e badava ai bambini, mentre la sera studiava inglese, aiutava il professore nelle ricerche e perfezionava la bozza di Ainu Shin'yōshū, per darla in stampa alla collana Rōhen Sōsho di Kunio Yanagita.

Yukie, già debilitata dal caldo dell'estate giapponese e da un improvviso peggioramento della malattia,^[1] morì la stessa notte in cui completò Ainu Shin'yōshū per insufficienza cardiaca, all'età di 19 anni^[4].

Pubblicazioni postume

La prima edizione di Ainu Shin'yōshū, 1923.

L'antologia di Yukie fu pubblicata nel 1923, l'anno dopo la sua morte, con il titolo Ainu Shinyōshū (アイヌ神謡集^? "Raccolta di miti ainu"). Sebbene mandato in stampa dal suo mentore Kindaichi con la collaborazione di Yanagita, nessuno dei due aggiunse il proprio nome alla raccolta: la prefazione e il contenuto furono scritti interamente da Yukie. Il libro contiene sia le traduzioni giapponesi sia gli inestimabili originali in lingua ainu trascritti in alfabeto latino, proprio come i suoi quaderni. Questo testo riscosse un grande successo nalla stampa dell'epoca, creando un rinnovato rispetto per la cultura degli ainu tra i lettori giapponesi, e si impose come la più importante (nonché la prima) fonte scritta degli yukar.

Successivamente Mashiho Chiri, suo fratello minore, continuò la sua educazione sotto il patrocinio di Kindaichi e divenne un rispettato studioso di lingua ainu. I lavori di Yukie e di Mashiho furono sostenuti da Keizō Shibusawa, nipote di Eiichi Shibusawa, attraverso donazioni anonime.

Imekanu, dopo la morte della nipote, decise di continuare il lavoro di trascrizione e traduzione degli yukar che lei stessa ricordava a memoria, fornendo a Kindaichi un totale di più di settanta quaderni manoscritti che furono poi pubblicati in un'antologia di nove volumi a partire dal 1959^[6].

Media

Tra la fine del 2023 e l'inizio del 2024 viene distribuito in Giappone il film biografico Kamui no uta (カムイの歌, reso graficamente SONGS of KAMUI), la cui protagonista Teru è fortemente ispirata alla figura di Yukie e la trama segue le vicende della sua vita, dal bullismo etnico alla trascrittura e traduzione degli yukar, fino alla tragica morte.

Note

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Valentina Piermartiri (a cura di), Ainu Yukar di Chiri Yukie. Raccolta di canti della mitologia Ainu, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2024, ISBN 978-8875435332.
^ (EN) Katarina Sjoberg, The Return of Ainu: Cultural mobilization and the practice of ethnicity in Japan, Amsterdam, Harwood Academic Publishers, 1993, ISBN 978-3718654017.
^ (EN) Shigeru Kayano, Our Land was a Forest: An Ainu Memoir, Routledge, 1994, ISBN 978-0813318806.
^ ^a ^b (JA) Hideo Fujimoto, Gin no shizuku furu furu mawari ni: Chiri Yukie no shōgai [Gocce d'argento cadono, cadono intorno: la vita di Chiri Yukie], Tokyo, Sōfūkan, 1991, ISBN 978-4883230754.
^ (JA) Kyōsuke Kindaichi, Watakushi no aruite kita michi [La strada che ho percorso], Tokyo, Nihon Tosho Sentā, 1997, ISBN 978-4820542452.
^ (JA) Kannari Matsu (Imekanu), Ainu Jojishi – Yukarashū [Poemi epici ainu. Raccolta di yukar], a cura di Kyōsuke Kindaichi, Vol. 1, Tokyo, Sanseidō, 1959-1963.

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Yukie Chiri

Collegamenti esterni

Pagina ufficiale del film カムイのうた (SONGS of KAMUI), su kamuinouta.jp. URL consultato il 15 dicembre 2024.
Ainu Shin'yōshū in giapponese e ainu, su aozora.gr.jp. URL consultato il 15 dicembre 2024.

Controllo di autorità	VIAF (EN) 8799237 · ISNI (EN) 0000 0000 8424 5558 · LCCN (EN) n84210854 · GND (DE) 1018328793 · BNF (FR) cb166767852 (data) · J9U (EN, HE) 987007379311705171 · NDL (EN, JA) 00084156

Portale Biografie

Portale Letteratura

[:0-1] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Valentina Piermartiri (a cura di), Ainu Yukar di Chiri Yukie. Raccolta di canti della mitologia Ainu, Venezia, Libreria Editrice Cafoscarina, 2024, ISBN 978-8875435332.

[2] (EN) Katarina Sjoberg, The Return of Ainu: Cultural mobilization and the practice of ethnicity in Japan, Amsterdam, Harwood Academic Publishers, 1993, ISBN 978-3718654017.

[3] (EN) Shigeru Kayano, Our Land was a Forest: An Ainu Memoir, Routledge, 1994, ISBN 978-0813318806.

[fujimoto1991-4] (JA) Hideo Fujimoto, Gin no shizuku furu furu mawari ni: Chiri Yukie no shōgai [Gocce d'argento cadono, cadono intorno: la vita di Chiri Yukie], Tokyo, Sōfūkan, 1991, ISBN 978-4883230754.

[5] (JA) Kyōsuke Kindaichi, Watakushi no aruite kita michi [La strada che ho percorso], Tokyo, Nihon Tosho Sentā, 1997, ISBN 978-4820542452.

[6] (JA) Kannari Matsu (Imekanu), Ainu Jojishi – Yukarashū [Poemi epici ainu. Raccolta di yukar], a cura di Kyōsuke Kindaichi, Vol. 1, Tokyo, Sanseidō, 1959-1963.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]