英語の諺

英語の諺と慣用句を集めました。

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U- V - W - Y - Z

A

• "A bad workman always blames his tools."

  直訳：悪い職人はいつも道具をけなす。

日：弘法筆を選ばず

• "A bird in the hand is worth two in the bush."

  直訳：手の中の一羽の鳥は、藪の中の二羽と同じ価値がある。

• "A broken bone is the stronger when it is well set."

  直訳：骨折した骨は治ったら丈夫になる。

日：雨降って地固まる

• "Absence makes the heart grow fonder."

  直訳：不在は心に好意を育てる。

• "A cat may look at a king."

  直訳：猫でも王様を見に行ける。

意訳：賎しい人でも相応の権利はある。マザーグースより。

日：一寸の虫にも五分の魂。

• "A chain is no stronger than its weakest link."

  直訳：鎖は一番弱い輪より、強くはならない。

the weakest link とも。

• "A creaking gate hangs long."

  直訳：きしる門は長く保つ。

意訳：少しくらい病気があったほうが、長生きする。

• "Actions speak louder than words."

  直訳：行動は言葉より雄弁に語る。

• "A fool and his money are easily parted."

  直訳：阿呆は金とすぐに分かれる。

意訳：分別のない人はすぐに金を使い果たす。

日：悪銭身に付かず

• "A fox smells its own lair first."

  直訳：狐はねぐらを最初にかぎ当てる。

• "A friend in need is a friend indeed."

  直訳：苦難にあるときの友人は真実の友人。

• "After a storm comes a calm."

  直訳：嵐の後には凪が来る。

  日：雨降って地固まる

台風一過

• "After dinner sit a while, after supper walk a mile."

  直訳：正餐の後は少し座れ、夕食の後は1マイル歩け。

• "After rain comes fair weather."

  直訳：雨の後には晴れが来る。

  日：禍福は糾（あざな）える縄の如し

• "A good beginning makes a good ending."

  直訳：初めがよければ、終わりもよい。

• "A good man in an evil society seems the greatest villain of all."

  直訳：悪人に囲まれた善人は、最も悪人に見えるものだ。

• "A good surgeon has an eagle's eye, a lion's heart, and a lady's hand."

  直訳：よい外科医は鷹の目、ライオンの心、淑女の手を持っている。

• "A guilty conscience needs no accuser."

  直訳：罪の意識は告発者を必要としない。

• "A jack of all trades is master of none."

  直訳：なんでも出来る人には、すぐれた芸はない。

  日：多芸は無芸／日：器用貧乏

• "A lie has no legs."

  直訳：嘘には脚がない。

根も葉もない

• "A lie can be halfway around the world before the truth gets its boots on."

  直訳：真実が靴を履いている間に、嘘は世界を半分回ってくる。

日：悪事千里を走る。

• "A little learning is a dangerous thing."

  直訳：少ししか学んでいないということは危険なことだ。

  日：生兵法は怪我の元。

• "A pessimist is simply an informed optimist"

  直訳：悲観的な人はたんによく知っている楽観的な人だ。

  日：案ずるより産むが易し

• "All cats love fish but hate to get their paws wet."

  直訳：猫は魚を愛する、しかし脚が濡れるのを厭う。

• "All flowers are not in one garland."

  直訳：すべての花がひとつの花輪に納まるわけではない。

• "All good things come to an end."

  直訳：すべてのよいことはいつか終わる。

  日：一寸先は闇

• "All roads lead to Rome."

  直訳：すべての道はローマへ通じる。

  ラテン語の諺"Omnes viae Romam ducunt"の英訳

• "All is fair in love and war."

  直訳：愛と戦争ではすべてのことが正当化される。

• "All's well that ends well."

  直訳：終わりよければすべてよし。

• "All that glitters is not gold."

  直訳：光るものすべて金ならず。

• "All things come to him who waits."

  直訳：待つものの所にすべては来る。

  日：果報は寝て待て。

• "All work and no play makes Jack a dull boy."

  直訳：仕事ばかりで遊びがないと、ジャック(日本で言う太郎、花子など)は愚か者になる。

「よく学び、よく遊べ」

• "A merry heart makes a long life."

  直訳：陽気な心は長生きをもたらす。

  日：笑う門には福来る

• "A miss is as good as a mile."

  直訳：すこし逸れたのと一マイル逸れたのは同じ。

  日：五十歩百歩。／日：どんぐりの背比べ

危機一髪でも回避は回避ということ。

• "An apple a day keeps the doctor away."

  直訳：一日一個のリンゴは医者を遠ざける。

• "An empty bag will not stand upright."

  直訳：中身のない袋はまっすぐに立たない

  日：ない袖は振れぬ

• "An eye for an eye and a tooth for a tooth."

  目には目を。歯には歯を。

原典はハンムラビ法典より。

旧約聖書出エジプト記21章23節、レビ記24章19節 - 20節、申命記19章21節、新約聖書マタイによる福音書5章38節 - 39節から。

• "Another day, another dollar."

  直訳：別の日、別のドル。

• "An ounce of prevention is worth a pound of cure."

  直訳：1オンス分の予防は、1ポンド分の治療の価値がある。

• "A penny saved is a penny earned."

  直訳：節約した1ペニーは稼いだ1ペニーの価値がある。

• "A person is known by the company he keeps."

  直訳：誰と付き合うかでその人がどんな人かは分かる。

  日：朱に交われば赤くなる

• "A Pot of milk is ruined by a drop of poison."

  直訳：ポット一杯のミルクは1滴の毒で台無しになる。

  日：九仞の功を一簣に虧く。

• "April showers bring May flowers."

  直訳：四月の雨は五月に花を咲かせる。

  日：塞翁が馬。

• "A rolling stone gathers no moss."

  直訳：転がる石に苔はつかない。

：「落ち着きなく職や住所を変える人は大成しない」「常に活動していれば古くならない」という相反する2つの意味がある。

• "As they all say."

  直訳：彼らはすべての言うように。

• "Ask and you shall receive."

  直訳：求めなさい、そうすれば得られる。

信じる者は救われる。

新約聖書から。

• "Ask me no questions, I'll tell you no lies."

  直訳：私に質問するな。私はあなたに嘘はつかない。

• "Ask no questions and hear no lies."

  直訳：質問するな、そうすれば嘘をきくこともない。

• "A sound mind in a sound body."

  健全な心は健全な肉体に宿る。

ユウェナリス10番目の詩の"Mens sana in corpore sano"が出典。出典元は、心と体が健康であれかしという意。

• "A stitch in time saves nine."

  直訳：時に応じた一針は九針を節約する。

  日：今日の一針、明日の十針

• "As you make your bed, so you must lie in it."

  直訳：ベッドを仕度するなら、そこで寝ることになるだろう。

日：自業自得。仏：「人間は自分の設えたベッドどおりに寝るべき」。

• "As you sow, so shall you reap."
• "As they sow, so let them reap."

  意味：人は播いたものを刈り取る。

  日：悪因悪果

新約聖書ガラテヤ書6章7節から。

• "A woman's work is never done."

  直訳：女の仕事は決して終わらない。

• "A woman needs a man like a fish needs a bicycle."

  魚が自転車を必要としないように、女は男を必要としない。

• "A word to the wise is enough" (or "sufficient.")

  直訳：賢者への言葉は一言で足りる。

愚者は経験に学び、賢者は歴史に学ぶ

• "A word spoken is past recalling."

  直訳：話された言葉は取り返せない。

  日：綸言汗の如し。／日：口は災いの元

B

• Barking dogs seldom bite.

  直訳：咆える犬はめったに噛まぬ。

  日：弱い犬ほどよく咆える。

• Beggars can't be choosers.

  直訳：乞食は選べない。

  日：背に腹は変えられぬ。

• Better late than never.

  直訳：まったくないより、遅れてくるほうがいい。

• Better the devil you know than the devil you don't.

  直訳：悪魔を知らないより、知っているほうがよい。

危険を知らないより、事前に知っているほうがよいということ。

• Birds of a feather flock together.

  直訳：同じ羽の鳥は集まる。

  日：類は友を呼ぶ。

• Blood is the life.

  直訳：血液は生命である。

• Boys and girls must be equal.

  直訳：男の子と女の子は等しくなければなりません。

• Boys will be boys.

  直訳：男の子はいつまでも男の子。

すでにラテン語の諺に「男の子はいつまでも男の子、子供っぽい遊びを好む」という同種のものがある。

• Brevity is the soul of wit.

  直訳：短さはウィットの魂だ。

冗談は短いものほどよいということ。

• Brother will turn on brother.

  兄弟は兄弟に敵対する。

人間の敵は人間である。新約聖書から。

類似に"Homo homini lupus"『ろば物語』ローマの喜劇作家プラウトゥス作がある。

• Butter is gold in the morning, silver at noon, lead at night.

  直訳：朝のバターは金、昼は銀、夜は鉛。

脂っこいものを遅くに食べるのは健康によくない。

C

• "Chance favors the prepared mind."

  直訳：幸運は備えをした心を好む。

人事を尽くして天命を待つ

• "Charity begins at home."

  直訳：慈善は家庭から。

自分の頭の上のハエを追えということ。

• "Cider on beer, never fear; beer upon cider, makes a bad rider."

  直訳：リンゴ酒をビールに、これは恐れを知らなくさせる。ビールをリンゴ酒に、これは馬乗りをしくじらせる。

似たようなものでも、うまくいくものとそうでないものがあるということ。

• "Close but no cigar."

  直訳：近い、しかし葉巻はなしだ。

おしい、もうちょっとだの意。アメリカのカーニバルの力比べで、賞品に葉巻が出たことに由来する。

• "Clothes don't make the man."

  直訳：衣裳は人を作らない。

「馬子にも衣装」の逆。

• "Common sense ain't common."

  直訳：常識はみんなのものではない。

  日：十人十色

• "Cowards die many times, but a brave man only dies once."

  直訳：臆病者は何度も死ぬが、勇敢な者は一度限り死ぬ。

臆病者は何度も死について考えるということ。

• "Cross the stream where it is the shallowest."

  直訳：最も浅いところで川を渡れ。

無理は禁物ということ。

• "Curiosity killed the cat."

  直訳：好奇心は猫を殺す。

• "Cut your coat according to your cloth."

  直訳：もっている布にあわせて外套を裁て。

身の程を知れということ。

• "Cut your losses."

  直訳：あなたの損失を切れ。

D

• "Do not go too close."

  直訳：近すぎて行ってはいけない。

  日：急がば回れ

• "Does not start."

  直訳：起動しません。

• "Do you kiss your mama with that mouth?"

  直訳：あなたはその口であなたのママにキスをしますか？

下品な発言をした人に対して言う。

E

• "Early bird gets the worm."

  直訳：早起きの鳥は虫を捕まえる。

日：早起きは三文の得。

• "Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise."

  直訳：早く寝て、早く起きる人は、健康で、金持ちで、賢くなります。

• "Eat to live, don't live to eat."

  直訳：生きるために食べろ、食べるために生きるな。

• "Eat when you're hungry, and drink when you're dry."

  直訳：空腹のときに食べろ、のどが渇いたときに飲め。

• "East or West, home is best."

  直訳：東でも西でも、家が一番。

  日：住めば都

• "Even a worm will turn."

  「一寸の虫にも五分の魂」

• "Everybody's business is nobody's business."

  直訳：みんなの仕事は誰の仕事でもない

「共同責任は無責任」／連帯責任

• "Everyone lies. And it's the truth."

  直訳：誰もが嘘をつく。それが真実です。

• "Every cloud has a silver lining."

  直訳：どんな雲にも銀に輝く面がある。

どんな逆境にもよい側面があるとの意。「苦は楽の種」

• "Every rule has its exception."

  どんなルールにも例外がある。

F

• "Failure is the wrong order."

  直訳：失敗は間違った順番です。

• "Follow me."

  直訳：私に従え。

• "Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me."

  直訳：一度騙されたら相手が悪い。二回目に騙されたら、自分が悪い。

G

• "Go, now."

  直訳：行け、今だ。

H

• "Home sweet home."

  直訳：楽しき我が家。

I

• " In the end, everyone will be hypocrites."

  直訳：最後に、誰もが偽善者になります。

• " It is no use crying over spilt milk."

  直訳：こぼしたミルクを嘆いても仕方がない。

「覆水盆に返らず」

J

• "Just forget it."

  直訳： ただそれを忘れている。

K

• "Karma will hit you."

  直訳：カルマはあなたをヒットします。

  日：因果応報

L

• "Let a thief catch a thief"

  直訳：泥棒に泥棒を捕まえさせよ。

「毒をもって毒を制す」

「蛇の道は蛇」

• "Look before you leap."

  直訳：跳ぶ前に見よ。

「転ばぬ先の杖」

• "Love is blind."

  恋は盲目。

• "Love never dies."

  直訳：愛は決して死なない。

M

• "Mind your own business."

  直訳：あなた自身のビジネスを気に。

  「余計なおせっかいはするな」

• "Monkey see, monkey do"

  見たモノをすぐにまねることのたとえ。／猿真似。

N

• "Not Invented Here"

  ここではまだ発明されていない。なんでも自分で開発しないときがすまないこと。

  "Not Invented Here"

• "No pain, no gain"

  （直訳）痛みなくして得る物なし

  日：虎穴に入らずんば虎子を得ず

• "Nothing succeeds like success"

  （直訳）成功程、成功するものはなし。

  成功が次の成功を生む

O

• "Once a brat, always a brat."

  一度がきになればずっとがき。

• "Once a whore, always a whore."

  一度娼婦になればずっと娼婦。

• "Once you lose grip of reality, it's difficult to come back."

  直訳：あなたは現実の握りを失うたら、それが戻ってくるのは難しいです。

• "Orders are orders."

  命令は命令だ。

命令には従わなければならない。

• "O you liar tell me this

How can anyone repay

When he cannot even count

All the lies you gave away?"

ああ嘘つきよ教えてくれ

あなたがひたすらに投げる

嘘の数などわからないのに

どうやってお返しすればいい？

P

• "Playtime is Over!"

  直訳：遊びの時間は終わりだ。

• "Please do not act like a baby."

  直訳：赤ん坊のように行動しないでください。

• "Please do not do it."

  直訳：それをしないでください。

Q

• "Quiet, please."

  直訳：静かにお願いします。

R

• "Rats desert a sinking ship."

  ネズミは沈む船を見捨てる。

• "Red sky at night: shepherd's delight. Red sky in the morning: shepherd's warning."

  直訳：夕暮れは羊飼いの喜び、朝焼けは羊飼いへの警告。

  • 別の言い回し： "Red sky at night: sailor's delight. Red sky in the morning: sailor take warning."

    直訳：夕暮れは船乗りの喜び、朝焼けは船乗りへの警告。

夕焼けは天候がよくなるしるし、朝焼けは天候が崩れるしるし。

• "Rome wasn't built in a day."

  ローマは一日にしてならず。

  ラテン語"Non uno die Roma aedificata est"の英訳

• "Rules are made to be broken."

  ルールは破るために作られる。

• "reinventing the wheel"

  車輪の再発明

  広く知られた発見発明を知らずに、それを再発見発明してしまうこと。

• "reinventing the square wheel"

  「車輪の再発明」をしようとしてさらに役に立たないものを作ってしまうこと。

  "reinventing the square wheel"

S

• "Scorning is catching."

  直訳：軽蔑は感染する。

  日：人を呪わば穴二つ

• "Seeing is believing."

  日：「百聞は一見にしかず」

• "See Naples and then die."

  ナポリを見てから死ね。

日：「日光を見ずして“結構”と言う勿れ」

• "Someone wants a kiss."

  直訳：誰かがキスを望んでいる。

T

• "That is preposterous."

  直訳：それです非常識。

• "That was easy."

  直訳：それだった簡単。

• "That's it."

  直訳：それだけ。

• "The best defence is a good offence."

  直訳：最良の防御は最良の攻撃です。

• "The die is cast."

  「賽は投げられた」

  ガイウス・ユリウス・カエサルに帰される"Alea iacta est."賽は投げられた。の英訳

• "The door swings both ways."

  直訳：扉は両方の方法を振る。

• "The end is near."

  直訳：終わりは近いです。

• "The falling-out of lovers is a renewing of love."

  直訳：恋人同士の喧嘩は恋を新たにする。

  「雨降って地固まる」

• "The pen is mightier than the sword."

  直訳：ペンは剣よりも強し

• "The proof of the pudding is in the eating."

  直訳：プディングの味は食べればわかる。

• "There is a price to pay."

  直訳：支払うべき価格がある。

• "There is always another to learn."

  直訳：学ぶためにもう一つが常にあります。

• "There is no place like home."

  直訳：自宅のような場所はありません。

• "There is no royal road to learning."

  「学問に王道なし」

• "This is man's work."

  直訳：これは男の仕事です。

• "Time flies（like an arrow）."

  「光陰矢のごとし」

• "Tomorrow is another day."

  明日は明日の風が吹く。

• "Two heads are better than one."

  直訳：一人より二人がよい。

日：「三人寄れば文殊の知恵」

U

• "Ultimate power."

  意訳：最高権力。

• "Unfortunately, no."

  意訳：残念ながら、いいえ。

V

• "Variety is the spice of life."

  直訳：多様性は人生の香辛料。

意訳：いろいろなことがあったほうが人生面白い。

W

• "We are in need of evidence."

  直訳：我々は証拠を必要としています。

  日：百聞は一見に如かず

• "When in Rome, do as the Romans do."

  ローマにいるときは、ローマ人のするようにせよ。

  ラテン語"Cum fueris Romae, Romano vivito more, cum fueris alibi, vivito sicut ibi"の前半の英訳

  日：郷に入りては郷に従え

• "When the cat is away, the mice will play."

  直訳：猫がいないとき、ねずみが遊ぶ。

日：｢鬼のいぬ間に洗濯」

Y

• "You've been drinking the Kool-Aid."

  直訳：あなたはクールエイドを飲んでいました。

• You can't judge a book by its cover.

  直訳：表紙から本はわからぬ。

"You can't tell a book by its cover."とも。

• You can't make an omelette without breaking eggs.

  直訳：卵を割らずにオムレツは作れぬ。

日：「虎穴に入らずんば虎子を得ず」

　　「まかぬ種は生えぬ」

• "You can not change the past. But however, you can change the future for the better."

  直訳：過去は変えることができません。しかし未来をより良いものに変えることができます。

• "You can't teach an old dog new tricks."

  直訳：年取った犬に新しい芸はしこめぬ。

• "You can not win them all."

  直訳：それらすべてを勝つことはできません。

• "You do not choose your family."

  直訳：あなたはあなたの家族を選びません。

Z

• "Zoom away."

  直訳：離れてズーム。

日：傍目八目