奇跡
日本語
[編集]別表記
[編集]名詞
[編集]奇 跡（きせき 「奇蹟」の「同音の漢字による書きかえ」）
- 人間の力や自然現象を超えたできごと。神の力などとされ、宗教と結びついていることが多く、特に、キリスト教においては、列福や列聖の要件とされ、信仰の重要な要素の一つ。神業。
- 神がかりのような幸運。特にそれを望む時に言う言葉。
- 信じられないような出来事。滅多にないこと。
- 少し方向を転じて島の内へ来ると、長堀川の板屋橋に俗に住友の浜といって、市の今は中央であって、なおかつ昼間でも投身する者があるというくらい閑寂な場所が奇跡的に残っているのです。（小出楢重 『楢重雑筆』）
表記
[編集]- 「同音の漢字による書きかえ」（1956年）には、「奇蹟」の書きかえとして「奇跡」が掲げられているが、それ以前からどちらの表記も用いられている。例えば、大日本国語辞典には「奇蹟」と「奇跡」の両方が掲げられている[1]。
訳語
[編集]- ボスニア語: čudo
- チェコ語: zázrak 男性
- ウェールズ語: gwyrth
- デンマーク語: mirakel
- ドイツ語: Wunder 中性
- ギリシア語: θαύμα (thavma) 中性
- 英語: miracle
- エスペラント: miraklo
- エストニア語: ime
- ペルシア語: معجزه (mo'jeze)
- フィンランド語: ihme
- フランス語: miracle 男性
- ヘブライ語: נס
- ハンガリー語: csoda
- インターリングア: miraculo
- インドネシア語: mujizat
- イタリア語: miracolo 男性, meraviglia
- グルジア語: მირაკლი
- 朝鮮語: 기적
- オランダ語: wonder 中性
- ポーランド語: cud 男性
- ポルトガル語: milagre 男性
- ルーマニア語: miracol
- ロシア語: чудо
- スロヴァキア語: zázrak
- スペイン語: milagro 男性
- アルバニア語: mrekullia
- スウェーデン語: mirakel, under 中性
- イディッシュ語: נס
- 中国語: 奇迹、神蹟
脚注
[編集]- ↑ 上田万年、松井簡治『大日本国語辞典』 金港堂書籍、第1巻、1915年10月8日、紙面1092ページ、デジタル559ページ、全国書誌番号：43022818、国立国会図書館デジタルライブラリー pid 954645/559
中国語
[編集]- ピンイン: qíjì
- 注音符号: ㄑㄧˊ ㄐㄧ
- 広東語: kei4jik1
- 閩南語: kî-chek
- 客家語: khì-chiak
名詞
[編集]奇跡 (簡): 奇迹
- （日本語に同じ）奇跡