婉曲

日本語

形容動詞

婉 曲（えんきょく）

1. 間接的な。遠まわしな。
   • 「ねえ、お延、藤井の叔父さんは飯を食いに来いったら、来るかい」「そりゃどうだかあたしにゃ解らないわ」　叔母は婉曲に自己を表現した。「おおかたいらっしゃらないでしょう」（夏目漱石『明暗』）
   • 経験に乏しい処女の期待するような予言はともかくも、男女関係に一日の長ある年上の女として、相当の注意を与えてやりたい親切もないではなかった。彼女は差し障りのない際どい筋の上を婉曲に渡って歩いた。（夏目漱石『明暗』　縁語的比喩を含む表現）

類義語

• 間接、間接的

対義語

• 直接
• 直截

翻訳

形容表現「婉曲な」

• イタリア語: eufemistico ^(it), indiretto ^(it)
• 英語:euphemistic, roundabout, indirect
• エスペラント: nerekta ^(eo)
• オランダ語: onrechtstreeks ^(nl); indirect ^(nl)
• カタルーニャ語: indirecte ^(ca)
• ガリシア語: eufemístico ^(gl) 男性, indirecto ^(gl) 女性
• ギリシア語: έμμεσος ^(el) 男性 (émmesos)
• スペイン語: indirecto ^(es)
• タガログ語: pahimanin ^(tl)
• チェコ語: nepřímý ^(cs)
• デンマーク語: forskønnende ^(da), eufemistisk ^(da)
• ドイツ語:beschönigend ^(de) (修辞), verhüllend ^(de) (修辞), euphemistisch ^(de) (修辞, 誇張), indirekt ^(de),
• フィンランド語: kaunisteleva ^(fi), eufemistinen ^(fi), epäsuora ^(fi), välillinen ^(fi)
• フランス語: euphémique ^(fr), indirect ^(fr)
• ポーランド語: pośredni ^(pl)
• ポルトガル語: indireto ^(pt)
• マオリ語: porowhawhe ^(mi)
• ラテン語: obliquus ^(la)
• ロシア語: ко́свенный ^(ru) (kósvennyj), непрямо́й ^(ru) (neprjamój)

---

中国語

形容詞

婉 曲（wǎnqū）

1. （文語）遠まわしな。
2. （文語）艶めかしい。

類義語

• 委婉、婉转/婉轉

---

朝鮮語

名詞

婉 曲（완곡）

1. 遠まわしであること。

派生語

• 완곡하다