sikiru

アイヌ語

カナ表記 シキル

発音

• IPA^(?): /si.ki.ɾu/, [ʃi.ki.ɾu]

動詞

sikiru (複数形 sikirpa) (自動詞, １項動詞)

1. ［～ wa］〜へ振（ふ）り向（む）く。〜へ身（み）を翻（ひるがえ）す。
   • sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.

     私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。

   • u pakno nekor kunne kosonte kamuy moyremat sikiru hike seturu kasike a=yayrarire.

     それから黒い小袖の神のような立派な女が振り向くとすぐ後に私は続いた。

   • ヘマカシワ・シキル・キコル・ドヌブル・ヌベ・レヌブル・ヌベ・ヤイコランケ・ヘサシワ・シキル・キコル・ナンクルカシ・ビルバカネ・イヨマレ・ルヹネ・

     hemakasi wa / sikiru ki kor / tu nupur nupe / re nupur nupe / yaykoranke / hesasi wa / sikiru ki kor / nan kurkasi / pirpa kane / iomare ruwe ne.

     （彼女は）後ろを　向くと　多くの熱い涙　数々の熱い涙を　はらはらとこぼし　前に向き直っては　顔を　ぬぐって　酌をするのだ。

   • アンライボカ・ア・ヤイコニウケシ・キラアンワ・アワ・シキルニットム・テルケニットム・アイアンニウケシテ・ハウケ・ホドヹ・ルイホドヹ・アウカクシテ・

     anray poka / a=yaykoniwkes / kira=an awa / sikiru nittom / terke nittom / a=i=anniwkeste / hawke hotuye / ruy hotuye / a=ukakuste

     私は死ぬのも　いやで　逃げたのだが　身を翻すことも　跳びすさることも　できないで　弱く叫び　強く叫んで　祈りを繰り返した。

   • ボンメノコ・ヘサシワ・シキルアワ・イヌカルロクベ・アルベウタンケ・クススヹ・トイカシケ・イタコ・ハヹ・ヱネオカヒ・

     pon menoko / hesasi wa / sikiru awa / i=nukar rok pe / ar pewtanke / kususuye / tuykasike / itako hawe / ene oka hi

     娘が　私の方を　振り向くと　私を見つけて　激しい危急の　叫びをあげ　ながら　言ったことは　こうだった。

活用

人称	単数形	複数形
一人称	k(u)=sikiru	sikirpa=as
二人称	e=sikiru	eci=sikirpa
三人称	sikiru	sikirpa
不定称	sikiru=an	sikirpa=an

派生語

• osikiru (オシキル)「〜へ身を翻す」