1. |
Lángoló Világ
02:52
|
|||
|
Tombolnak a fények,
Sikolt az utca
Megcsillan a közöny
A beton peremén,
tárt karokkal vár rád
a város szélén.
Minden mi nem szűnt meg félelemből
Tönkre kell tenni!
Úgy ugass az életről...
Tönkre fog menni,
tönkre fog menni!
Tombolnak a fények,
Sikolt az utca (kihalt az utca)
Megcsillan a közöny
A beton peremén,
Minden mi nem szűnt meg félelemből
Tönkre kell tenni!
Úgy ugass az életről
Tönkre fog menni!
Mit változtat a szenvedésen?
Hisz kibírtad sikoltás nélkül,
úgyis fájdalmaid Rajnájában fulladsz meg végül!
Lángol a világ!
Arra van!
Kisült az agyam!
Azért van!
Kihalt az utca,
a móravárosi krt. is kussol,
már csak a pitbull kutyák vonyítása hallik
a romházakból!
World on fire
Lights are on fire,
Streets are screaming
Apathy's sparkling
On the edge of the concrete,
It waits you with open arms
On the edge of the city.
All that hasn't been ceased by fear
Must be destroyed!
You're so full of life...
It will be ruined,
It must be ruined!
The lights are on fire,
The streets are screaming (the streets are dead)
Apathy's sparkling
On the edge of the concrete,
All that hasn't been ceased by fear
Must be destroyed!
You're so full of life...
It will be ruined!
What changes if you suffer?
You went all along without screaming,
And in the end you will drown in your pain of Rhine.
The world is on fire!
It's there!
My brain's fried!
That's why!
The streets are dead,
And Moravian Square's dead too
The only sound is the pit bulls howling
from the ruined buildings!
|
||||
2. |
Nukleáris tél
03:31
|
|||
|
Láttam már ezt, megálmondtam mondom!
Sétáltunk ketten, kéz kezet adott
Onnan néztük hogyan ereszkednek lassan
a lángok.
Nézd csak kedves, neked játszik az ég!
Gyere drága nukleáris tél!
Füst volt és por, füst és por!
Pocsolyában homály, abból emelkedett fel a halál.
Nézd csak kedves, neked játszik az ég!
Gyere drága nukleáris tél!
Szorítottam a kezed, te rám néztél bátran.
- nézd csak, nézd! Az utolsó kép, most elér a vég, neked játszik az ég
Füst volt és por, füst és por!
Pocsolyában homály és abból emelkedett fel a halál.
Nuclear Winter
I've seen it before, I've dreamed it!
We walked together, hand in hand
From there we watched the flames
Slowly descend.
Look, dear, the sky is playing for you!
Come, dear nuclear winter!
It was smoke and dust, smoke and dust!
From the gloomy puddle death rose.
Look, dear, the sky is playing for you!
Come, dear nuclear winter!
I squeezed your hand, you looked at me with courage:
- Look, just look! The last picture, finally the end is near, the sky is playing for you!
It was smoke and dust, smoke and dust!
From the gloomy puddle death rose.
|
||||
3. |
Apátiám
03:48
|
|||
|
Nem kellettem nektek! Azt hiszem mindent megtettem
Letaglózva nézem csak, hogy lett ilyen minden!
hogy lett ilyen minden? hogy lett ilyen minden minden
Ballag tovább nyomorában, szájának íze sem olyan már
ugyan azok az évek! változatlan terhek sodornak tovább
apátiám birodalmába.
Majd holnap megint járdán, ugyan olyan utca az egykor zajos ablakpárkány üres már.
Emléke a villanypózna árnyékában nyugszik és megérzi a város hiányosságait
élete hiányosságait. Az együttérzés magányossá tett! - az olyan, ha már az igára sem kellessz!
reszketni fogsz, reszketni fogsz és megdöglesz...
Majd holnap megint járdán, ugyan olyan utca az egykor zajos ablakpárkány üres már.
My apathy
You didn't want me! I think I've done everything
I'm stunned to see how it all came to this!
How did it all come to this? How did it all come to this?
He walks on in misery, his mouth tastes different,
But the same years, the same burdens roll me towards
To the realm of my apathy.
Tomorrow on the streets again,
the same street, but the once noisy windowsill is empty.
His memories rest under the shadow of the lamppost and he feels the shortage of this city -
the shortage of his life.
Compassion has made you lonely - it's when you are needed by noone.
You'll shiver, you'll shiver and die...
Tomorrow on the streets again,
the same street, but the once noisy windowsill is empty.
|
||||
4. |
Elátkozott srác
02:37
|
|||
|
Leégett házak között bolyongva, reves emlékbe botlik a múlt.
Mások a színek, mások a formák idővel minden átalakul,
idővel minden átalakult!
Nincs mire fogni, nincs kit okolni
Áldatlan állapot az álmokban
Fájnak a fények, megráznak a tények
felébredsz lassan, ha mákod van
felébredsz lassan, ha mákod van!
Ha nem zaklat fel, hogy elhullassz
és nem ijeszt meg a kárhozat
az utolsó morzsáid is odaadod másnak, meglehet haver
elátkoztak! Te ilyen maradsz és ők nem változnak
Bevérzett szemek mögül, felvillan a szikra
amit még nem ért el a baj. Veszélyes állapot...
lehet, hogy álmodok
halálig tartó agyviadal,
halálig tartó agyviadal!
Rá kell duplázzak
Sehol sem várnak
Ki írtok minden gondolatot!
Végleg elestem, nem bírja a testem
nem ezt akartam gondolhatod,
nem ezt akartam gondolhatod!
Ha nem zaklat fel, hogy elhullassz
és nem ijeszt meg a kárhozat
az utolsó morzsáid is odaadod másnak, meglehet haver
elátkoztak! Te ilyen maradsz és ők nem változnak
Cursed Boy
Wandering among burnt houses, the past stumbles on a lonely memory.
The colours are different, the shapes are different,
By time everything changes!
Nothing to blame, no one to blame
The dreamless state of dreams
Lights are painful, facts shock me
You wake up slowly, if you're lucky!
You wake up slowly if you're lucky!
If you don't bother dying
And you're not scared of damnation
If you'll give your last crumbs to someone else, maybe, buddy
you're cursed! You'll stay that way and they'll stay the same
Behind the bloodshot eyes, a spark of light
that hasn't been touched yet. Dangerous condition...
I may be dreaming
A battle of wits to the death,
A brain fight to the death!
I'll have to double down
Nowhere to wait
I'll kill all my thoughts!
I've finally fallen, my body can't take it
You can imagine, this is not what I wanted
That's not what I wanted you to think!
If you don't bother dying
And you're not scared of damnation
If you'll give your last crumbs to someone else, maybe, buddy
you're cursed! You'll stay that way and they'll stay the same
|
||||
5. |
Fájdalom City
02:33
|
|||
|
Tessék,
nem értem mit mondasz
A hangok
a fülemig még eljutnak
aztán a betonon széthullnak,
nem értem miért nem sikerül hagyni a régit és várni az újat
azt mondják hagyd el a múltat
az emlékek szíven szúrnak,
szürke a kép, múlik az átok?
az én hibám, hogy szarok rátok
Tessék,
nem értem mit mondasz
A hangok
a fülemig még eljutnak
aztán a betonon széthullnak,
nem értem miért nem sikerül hagyni a régit és várni az újat
ugyan azt mondják, mindenki untat
hiába vágjuk romra magunkat
minden kurva nap ugyan azt adja
és a városunkat már csak a fádalom tartja
Suffer City
Hey you,
I don't understand what you're saying
The voices still reach my ears
But they fall apart on concrete,
I don't understand why we can't leave old things behind and wait for the new
They tell you to let go of the past
The memories sting my heart,
The picture fades, the curse goes away?
The distance between me and you is my fault.
Hey you,
I don't understand what you're saying
The voices still reach my ears
But they fall apart on concrete,
I don't understand why we can't leave old things behind and wait for the new
Everyone tells the same old story,
Everyone bores me
Even if we try to wreck ourselves,
Every fucking day is all the same
and our city is only kept up by our suffer.
|
||||
6. |
Virágzó kétségek
02:43
|
|||
|
Hosszú napok, rövid évek
tapsoljunk, hogy elmúlt az élet
lélegzem mégsem érzem
attól félek, hogy nem érted
virágoznak a kétségek
Doubts in bloom
Long days, short years
Let's clap our hands that life is gone
I breathe but I can't feel it
I'm afraid you don't understand
Doubts are blooming
|
||||
7. |
Rákattantam
03:39
|
|||
|
Rákattantam a szerekre és nem tehettem semmit se!
Mikor nincs már fék
a speed sem út,
árnyékok fenyítenek mindenütt!
Kattogó álkapcsok közt céltalan
csorgó, kúszó, elmorzsolt szavak.
Sorvadt testem lelkem után lohol, tudom mi vár rám és még sem sokkol!
Rákattantam a szerekre és nem tehettem semmit se!
I got hooked on
I got hooked on drugs and I couldn't do anything!
When the brakes are off
The speed is no way anymore
Shadows threaten everywhere!
In clickety-clack jaws of aimlessness
There's dripping, creeping, smeared words flying.
My withered body creeps after my soul
I know (you know) what awaits me there and yet I'm not shocked!
I got hooked on drugs and I couldn't do anything!
|
||||
Juggler Hungary
If you like Juggler, you may also like:
Eddig minden rendben...
by Liberal Youth
supported by 7 fans who also own “Angard”
go to album
"Egy dicső nemzet kifordult gyomra" V/A
by Tampere Hardcore
supported by 7 fans who also own “Angard”
Kár hogy máshol nincs semmi muréna zene mert rohadt hipnotikus!
go to album
supported by 7 fans who also own “Angard”
go to album
hunting season
by Home Is Where
The Flying Burrito Brothers and Bob Dylan are surprise influences on the sunny new record from emo band Home is Where.
go to album
featured on Bandcamp Radio Apr 10, 2025
go to album
Punk, dub, power-pop and experimental rock sounds come together on the ambitious debut full-length from Lifeguard.
go to album
supported by 7 fans who also own “Angard”
go to album
