서브립

서브립 텍스트 (파일 포맷)
파일 확장자	.srt
인터넷 미디어 타입	application/x-subrip
매직 넘버	31 0D 0A 30 30 3A (ASCII: "1↵00:")
개발	Brain, Zuggy
포맷 종류	타임드 텍스트
다음의 컨테이너	자막 및 순서, 타이밍
다음으로 확장	WebVTT
오픈 포맷?	예
웹사이트	www.matroska.org/technical/subtitles.html#srt-subtitles

서브립
개발자	Brain, Zuggy
발표일	2000년 3월 3일(24년 전)
안정화 버전	1.57.1 / 2018년 11월 14일
프로그래밍 언어	델파이
운영 체제	마이크로소프트 윈도우
언어	영어
종류	자막 편집기
라이선스	GPL
웹사이트	zuggy.wz.cz

서브립(SubRip)은 자막을 리핑(추출)하는 윈도우용 소프트웨어 프로그램이다. 자유 소프트웨어이며, GNU GPL로 출시된다. 또, 서브립은 이 소프트웨어가 만든 자막 텍스트 파일 포맷의 이름이기도 하다. 확장자는 .srt이다.

서브립 텍스트 파일 구조

마트료시카 멀티미디어 컨테이너 포맷 웹사이트에 보고된 서브립 파일 포맷은 모든 자막 포맷의 기초일 가능성이 있다. 서브립(서브립 텍스트) 파일은 .srt라는 확장자를 가지며 빈 줄로 구별된 그룹의 플레인 텍스트의 서식화된 줄들을 포함하고 있다. 자막은 연속된 숫자로 나열되며, 1부터 시작한다. 사용되는 타임코드 포맷은 시간:분:초,밀리초이다.

예:

168

00:20:41,150 --> 00:20:45,109

- How did he do that?

- Made him an offer he couldn't refuse.

서식

이 포맷은 비공식적으로 매우 기초적인 텍스트 서식을 갖고 있으며, 처리하는 응용 프로그램에 따라 이를 해석할 수도 무시할 수도 있다.

서식은 굵게, 기울임, 밑줄, 색에 대한 HTML 태그에서 가져왔다.:^[5]

굵게 – ... or {b} ... {/b}
기울임 – ... or {i} ... {/i}
밑줄 – ... or {u} ... {/u}
글꼴 색 – ... (HTML에서처럼)

내재된 태그를 사용할 수 있으며, 일부 구현체들은 줄이 완성된 서식만을 선호한다.

호환성

서브립 .srt 파일 형식은 대부분의 소프트웨어 비디오 플레이어에서 지원된다. 직접 자막 재생을 지원하지 않는 윈도우용 소프트웨어 비디오 플레이어의 경우, VSFilter DirectX 필터를 사용하면 서브립과 기타 자막 포맷을 보여줄 수 있다.^[6] 서브립 포맷은 수많은 자막 제작/편집 도구^[7]와 일부 하드웨어 홈 미디어 플레이어에 의해 지원된다.^[8]^[9]^[10]^[11]^[12] 2008년 8월, 유튜브는 "클로즈드 캡션" 옵션으로 플래시 비디오 플레이어의 자막 지원을 추가했으며, 콘텐츠 생산자들은 서브립 포맷으로 자막을 올릴 수 있다.^[13]

WebVTT

같이 보기

참고 문헌

Thaureaux, Thierry (2007). 《DivX - Copiez vos vidéos sur CD (Nouvelle édition)》 (프랑스어). Herblain, FR: Editions ENI. 133–136쪽. ISBN 978-2-7460-3812-7.
Zuggy, T.V. “SubRip home”. 《zuggy.wz.cz》. 2010년 8월 19일에 확인함.
Zuggy, T.V (2005년 12월 8일). “SubRip 1.20/1.50b – DVD subtitles ripper”. 《zuggy.wz.cz》. 2010년 1월 10일에 확인함. (Software release page.)
Zuggy, T.V (2007년 8월 1일). “News page”. 《zuggy.wz.cz》. 2009년 7월 2일에 확인함.
Zuggy, T.V (2005년 6월 17일). “Guide: Ripping subtitles from video files using SubRip”. 《zuggy.wz.cz》. 2009년 7월 2일에 확인함.
Xiao, Han; Wang, Xiaojie (2009년 3월 27일). 〈Constructing Parallel Corpus from Movie Subtitles〉. Li, Wenjie; Mollá-Aliod, Diego. 《Proc. Int. Conf. on Computer Processing of Oriental Languages》. Hong Kong: Springer. 329–336쪽. doi:10.1007/978-3-642-00831-3_32. 2009년 7월 2일에 확인함.
Chisholm, Wendy; May, Matt (2008). 《Universal design for Web applications》. O'Reilly Media. ISBN 978-0-596-51873-8. 2010년 6월 28일에 확인함.
Bruegmann, Ulrich (2006). 《Divx R.t.f.m. – Divx 6》 (독일어). Lulu.com. ISBN 978-1-84728-676-5.

각주

↑ ^가 ^나 Zuggy, DVD, November 6, 2006.
↑ “SubRip 1.56.1 History”. 《Free Codecs》. 2015년 10월 13일.
↑ Damman, Roy (2018년 11월 14일). “Browse /subrip/SubRip 1.57.1”. 《SubRip》. SourceForge.net. 2022년 2월 12일에 확인함.
↑ Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.
↑ SubRip (.SRT) subtitles support in players – ale5000.altervista.org
↑ 陈波, 杨涛 (2006). 《实用工具软件玩家攻略》. 清华大学出版社. 75–76쪽. ISBN 978-7-302-11994-4. 2010년 9월 11일에 확인함.
↑ Martin, Chris (Dec 29, 2009). "15 best subtitle tools" Archived 2018년 7월 11일 - 웨이백 머신. aboutonlinetips.com; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15.
↑ Staff (September 2003). "A DivX Player for the Living Room" (Neuston Maestro DVX-1201). Review. hardwaremag.com; Singapore HWM.
↑ tokig (July 13, 2003). "Review of KiSS DP-500 – Playback" Archived 2012년 3월 1일 - 웨이백 머신. nordichardware.com; Nordic Hardware.
↑ Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page Archived 2010년 2월 8일 - 웨이백 머신 argosy.com; Argosy, 2009.
↑ Cericola, Rachel (2009-12-08). Western Digital WD TV Live HD Media Player Review. bigpicturebigsound.com; Big Picture Big Sound.
↑ Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). Get stylish with Samsung DVD-F1080. Manila Bulletin Publications. Retrieved 2010-08-19.
↑ Chisholm and May: p. 82.

외부 링크

서브립 - 공식 웹사이트
“.SRT SubRip file format specification”. Doom9. 2004년 4월 7일에 확인함. Derived from the SubRip source code

[ZugDVD-1] 가 ^나 Zuggy, DVD, November 6, 2006.

[free-codecs-readme-2] “SubRip 1.56.1 History”. 《Free Codecs》. 2015년 10월 13일.

[2018-11-14_1.57.1-3] Damman, Roy (2018년 11월 14일). “Browse /subrip/SubRip 1.57.1”. 《SubRip》. SourceForge.net. 2022년 2월 12일에 확인함.

[4] Android 10 value. Not IANA-approved and in fact invalid due to "x-" no longer being unregulated.

[5] SubRip (.SRT) subtitles support in players – ale5000.altervista.org

[6] 陈波, 杨涛 (2006). 《实用工具软件玩家攻略》. 清华大学出版社. 75–76쪽. ISBN 978-7-302-11994-4. 2010년 9월 11일에 확인함.

[7] Martin, Chris (Dec 29, 2009). "15 best subtitle tools" Archived 2018년 7월 11일 - 웨이백 머신. aboutonlinetips.com; Binary Head. All apps listed support SubRip(SRT), but the article is specific about 7 of 15.

[8] Staff (September 2003). "A DivX Player for the Living Room" (Neuston Maestro DVX-1201). Review. hardwaremag.com; Singapore HWM.

[9] tokig (July 13, 2003). "Review of KiSS DP-500 – Playback" Archived 2012년 3월 1일 - 웨이백 머신. nordichardware.com; Nordic Hardware.

[10] Argosy Media Player HV335T HDD(HD1080p) Product page Archived 2010년 2월 8일 - 웨이백 머신 argosy.com; Argosy, 2009.

[11] Cericola, Rachel (2009-12-08). Western Digital WD TV Live HD Media Player Review. bigpicturebigsound.com; Big Picture Big Sound.

[12] Suerte Felipe, Carlo (February 16, 2009). Get stylish with Samsung DVD-F1080. Manila Bulletin Publications. Retrieved 2010-08-19.

[13] Chisholm and May: p. 82.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]