چەنگ
بلێڤکرن
دەستکاریناڤدێر 1
دەستکاری| زایەندا نێرئا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | چەنگ | چەنگ |
| ئیزافە | چەنگێ | چەنگێن |
| چەماندی | چەنگی | چەنگان |
| نیشاندەرا چەماندی | وی چەنگی | وان چەنگان |
| بانگکرن | چەنگۆ | چەنگنۆ |
| زایەندا نێرئا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | چەنگەک | چەنگن |
| ئیزافە | چەنگەکی | چەنگنە |
| چەماندی | چەنگەکی | چەنگنان |
چەنگ نێر
- باسک، پەرر، دەستێن فرندەیان
(یێن کو تێن هەژاندن داکو بفررن)- (نموونەیەکێ بدە) (بگوهێرە)
- مل، دەست، کولم، لەپ، مست
- چەنگەک برنج ب مندە
ژ وێژەیا کلاسیک
دەستکاری- حاتی جەبرایل ل بائە مرێ لەتیف
چەنگەکیئا خێ ژ وێ قەبرا شەریف
گرتئوو با تەسنیمێ سافی کر هەڤیر — (مەلا حەسەنێ باتەیی، مەولوودا کوردی، ~1720)
بئا لفابەیێن دن
دەستکاریئەتیمۆلۆژی
دەستکاریژ زمانێنئی رانی، هەڤرەها فارسی چنگ (چەنگ)، هەروها هەڤرەهێن دن یێن کوردی چەنگل، چەمبل، چمبل
بکارانین
دەستکاریژێ
دەستکاریوەرگەر
دەستکاریباسک، بال (1)
- ئافریکانسی: ڤلەرک
- ئالبانی: کراه
- ئالمانی: فلüگەل → دە، ؟ئاجهسەل → دە مێ، ؟حاندننەنفلäجهە، ؟لäوتوەرک
- ئازەری: قاناد → از
- برەتۆنی: اسکەلل → بر
- بولگاری: крило → بگ (کرلۆ)
- چەکی: کříدلۆ → جس نێتار
- چینی: 翅膀 → زه (جهìبǎنگ)
- دانمارکی: ڤنگە → دا
- ئەندۆنەزیایی: سایاپ → د
- ئەرەبی: جناح، ؟الناقو‌س، ؟النجدة، ؟الید
- ئەسپەرانتۆیی: فلوگلۆ
- ئەستۆنی: تب → ەت
- فارسی: بال → فا (بال)، بال → فا (بâل)، ؟پنجه دست، ؟کف دستی
- فینی: سپ → ف
- فرانسی: الە → فر
- گالیسی: á → گل مێ
- گریکۆیی: افتەرùا نێر، اتتەرò، فتەرò
- حۆلەندی: ڤلەوگەل → نل
- ئینگلیزی: (1) ونگ → ەن، (2) لەگ → ەن لمب → ەن، هاند → ەن، سهۆولدەر → ەن، ؟الا → ەن، ؟هاندفول → ەن، ؟پەننۆن → ەن، ؟پنۆن → ەن، ؟پننا → ەن
- ئینویتی: ᓱᓗᒃ (سولوک)
- ئیتالی: الا → ت مێ
- ئیزلەندی: ڤæنگور → س
- ژاپۆنی: 翼 → ژا (تسوباسا)
- کاتالانی: الا → جا
- کۆرەیی: 날개 → کۆ (نالگاە)
- کۆرنی: اسکەل
- لاتینی: الا → لا
- لاتڤیایی: سپāرنس → لڤ
- لیتوانی: سپارناس → لت
- مەجاری: سزáرنی → هو
- نۆروەجی: ڤنگە → نۆ
- پۆلۆنی: سکرزیدłۆ → پل
- پۆرتوگالی: الا → پت مێ
- قازاخی: қанат (قانات)
- رۆمانیایی: ارپă → رۆ مێ
- روسی: крыло → رو (کریلۆ)
- سربۆخرواتی: کرلۆ → سه
- سربۆخرواتی: крило (کرلۆ)
- سلۆڤاکی: کرíدلۆ → سک نێتار
- سلۆڤەنی: کرلۆ → سل
- سۆنخایی: فاتا
- سپانی: الا → ەس مێ
- سوێدی: ڤنگە → سڤ
- ترکی: کانات → تر، ؟اپاز → تر، ؟اڤوچ → تر، ؟چان → تر، ؟چەنە → تر، ؟چەنک → تر، ؟کıسıم → تر، ؟کۆل → تر، ؟کۆشام → تر، ؟کولاچ → تر، ؟درسەک → تر، ؟درسەکلک → تر، ؟هارپ → تر
- ئووکراینی: крило (کرلۆ)
- وەیلسی: اسگەلل → جی، ادان → جی
- یوونانیا کەڤن: πτερόν (پتەرóن)
- یوونانی: φτερό → ەل (فتەرó)
ناڤدێر 2
دەستکاری| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | چەنگ | چەنگ |
| ئیزافە | چەنگا | چەنگێن |
| چەماندی | چەنگێ | چەنگان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ چەنگێ | وان چەنگان |
| بانگکرن | چەنگێ | چەنگنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | چەنگەک | چەنگن |
| ئیزافە | چەنگەکە | چەنگنە |
| چەماندی | چەنگەکێ | چەنگنان |
چەنگ مێ
ئەتیمۆلۆژی
دەستکاریحەڤرەها فارسی چنگ (چەنگ)، پەهلەوی چەنگ، پارسی شەنگ، ژ زمانێنئی رانی. ژ زمانێنئی رانی کەتیە گەلەک زمانێن دن ژی:ئە رمەنی ճանկ (čانک)، گورجی ჩანგი (č’انگ)،ئا زەری چəنگ،ئە رەبی صنج (ṣەنج)...
ژێ
دەستکاریوەرگەر
دەستکاری- ئالمانی: لەەر → دە مێ، لیرا → دە مێ
- باسکی: لرا → ەو
- چەکی: لیرا → جس مێ
- چینی: 里拉 (لǐلā)
- دانمارکی: لیرە گ
- ئەرەبی: قيثارة → ار
- ئەرمەنی: քնար → هی (کʻنار)
- ئەستۆنی: لرۆ → ەت، لüüرا
- فارسی: چنگ → فا
- فەری: لýر نێر
- فینی: لییرا → ف
- فرانسی: لیرە → فر مێ
- حیلیگاینۆنی: ارپا
- حۆلەندی: لەر → نل مێ
- ئیدۆیی: لرۆ → ۆ
- ئینگلیزیا کەڤن: هەارپە
- ئینگلیزی: لیرە → ەن، هارپ → ەن
- ئیرلەندی: لر مێ
- ئیتالی: لرا → ت مێ
- ئیزلەندی: لýرا مێ
- ژاپۆنی: ライアー (راā)
- کاتالانی: لرا → جا مێ
- لاتینی: لیرا مێ
- لیتوانی: لیرا
- مەجاری: لíرا → هو
- پۆلۆنی: لرا → پل مێ
- روسی: лира → رو (لíرا) مێ
- سربۆخرواتی: لȋرا → سه
- سلۆڤاکی: لýرا مێ
- سلۆڤەنی: لرا → سل مێ
- سپانی: لرا → ەس مێ
- سواهیلی: لرا، کنوب کدۆگۆ
- سوێدی: لیرا → سڤ گ
- ترکی: لر → تر
- وەیلسی: تەلین گرۆن مێ
- یوونانی: λύρα → ەل (لýرا)
ناڤدێر 3
دەستکاریچەنگ نێر
ناڤدێر
دەستکاریچەنگ