awat
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | awat | awat |
| Îzafe | awata | awatên |
| Çemandî | awatê | awatan |
| Nîşandera çemandî | wê awatê | wan awatan |
| Bangkirin | awatê | awatino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | awatek | awatin |
| Îzafe | awateke | awatine |
| Çemandî | awatekê | awatinan |
awat mê
Herwiha
[biguhêre]Bide ber
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji proto-îranî *hamwátiš, ji *ham- (“hev-”) + *watáti (“arezû kirin, daxwaz”); hevreha hêvî û farisî امید (umêd) (> kurdî umêd). Bo guherîna proto-îranî *ham- > kurdî /e/ an /he/ binêre evîn. աւետ- (awet-) a ermenî ji zimanek kurdî ye. Hevreha sanskrîtî अवति (avati, “jê hez kirin, pê xweş bûn”), latînî aveo, ermenî օգն (ōgn); tev ji proto-hindûewropî *wet- (“aşna bûn; sal”).
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: begeerte
- Albanî: dëshirë → sq
- Almanî: Hoffnung → de m, Wunsch → de, Lust → de m
- Çekî: touha → cs
- Danmarkî: ønske → da
- Endonezyayî: aspirasi → id, keinginan → id
- Erebî: أمنية, ?أمل
- Esperantoyî: deziro → eo
- Farisî: امید → fa, انتظار → fa, آرزو → fa
- Ferî: ynski
- Fînî: toive → fi
- Fransî: désir → fr, volonté → fr, envie → fr
- Frîsî: ferlangst, winsk
- Holendî: begeerte → nl, zucht → nl, lust → nl, verlangen → nl, wens → nl, zin → nl
- Îngilîziya kevn: willa
- Îngilîzî: desire → en, want → en, wish → en, longing → en, ?hope → en
- Îtalî: desiderio → it
- Îzlendî: ósk → is
- Katalanî: desig → ca
- Norwecî: ønske → no
- Papyamentoyî: antoho, deseo
- Polonî: życzenie → pl, pragnienie → pl
- Portugalî: anseio → pt, desejo → pt, pretensão → pt
- Romanyayî: dorința → ro
- Rusî: воля → ru (volja)
- Sirananî: winsi
- Sonxayî: alhawa, gansa
- Spanî: deseo → es
- Swêdî: längtan → sv, önskan → sv
- Tirkî: arzu → tr, umut → tr
- Yûnanî: επιθυμία → el (epithymía)