bersiv

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɛɾˈsɪv/

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bersiv	bersiv
Îzafe	bersiva	bersivên
Çemandî	bersivê	bersivan
Nîşandera çemandî	wê bersivê	wan bersivan
Bangkirin	bersivê	bersivino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bersivek	bersivin
Îzafe	bersiveke	bersivine
Çemandî	bersivekê	bersivinan

bersiv mê

cewab, welam, îfade, berdêla pirsekê, cab, agahiya hatiye xwestin
- Hûn ê belkî ji xwe bipirsin: çima di vê pirtûkê de nigarine din wilo xweşik û dilbir wek nigara darên baobabê tune ne?" Bersiv hêsan e: min xwest lê ez çi bikim bi destê min derneket. — (Antoine de Saint-Exupéry, (wergêr Fawaz Husên), Mîrzayê Biçûk, Weşanên Nûdem, Stockholm, 1995, ISBN 91-88592-19 7)
Bersiva pirsa min bide. (Wê agahiyê bide ya ku ji te dipirsim.)
çare, hel
Bersivek bo vê pirsgirêkê divê.
bertek, reaksiyon
Bersiva kurdan çi ye dijî şewitandina gundan ji alî hikûmetê ve?
rakirina telefonê
Min deh car telefona wî lê daye lê bersivê nade.
hevberî, berdêl, bedel
Rizgarbûna Kurdistanê tek bersiv e dijî polîtîkayên asîmîlasyonê.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: به‌رسڤ‎

Herwiha

Jê

Etîmolojî

Ji ber + *siv, a paşîn hevreha farisî سخن‎/سخون‎ (sexen, sexûn, “axaftin”), farisiya navîn û pehlewanî 𐫘𐫟𐫇𐫗‎ (sexwen), soranî پاساو‎ (pasaw, “poşmanî”), peştûyî پوښتنه‎ (poṣtena), belûçî [skrîpt hewce ye] (pas(s)aw), pehlewanî 𐫛𐫘𐫇𐫟‎ (pswx /pessox/) > farisiya navîn 𐫛𐫘𐫇𐫟‎ (pswx /pessox/), [skrîpt hewce ye] (pʾshw' /pasox/) > farsiya klasîk پاسخ‎ (pasux) (tev bi wateya bersiv, ji proto-îranî *pati-cahwaH (petiçehweh, “bersiv”), *cánhati (“ragihandin, ravekirin”), ji proto-hindûîranî *cánsati, ji proto-hindûewropî *ḱéns-e-ti, ji *ḱéns- (“daxuyandin, aşkartin”). Hevrehên din ên hindûewropî sanskrîtî शंसति (śáṃsati, “daxuyanî kirin”), latînî cēnseō (“boçûn dan, raya xwe gotin”) û dibe ku yûnaniya kevn κῶμος (kômos, “şahî, festîval”) jî.

Werger

Afrîkansî: antwoord → af
Albanî: përgjigje → sq
Almanî: Antwort → de m
Altayiya başûrî: каруу (karuu), јооп (ǰoop)
Amharî: መልስ (mäls)
Aramiya nû ya asûrî: ܓ݂ܘܼܝܵܒ݂ܵܐ‎ n (ḡuyāwā), ܓ̰ܘܼܘܵܒܵܐ‎ n (juwābā)
Argobbayî: መልስ (mäls)
Aromanî: apocrisi, apandisi, giuvapi m
Astûrî: respuesta m
Avarî: жаваб (žawab)
Azerî: cavab → az
Baskî: erantzun
Başkîrî: яуап (yawap)
Belarusî: адка́з n (adkáz), во́дпаведзь m (vódpavjedzʹ)
Belûçî: جواب‎ (jawáb)
Bengalî: উত্তর → bn (uttôr), জবাব → bn (jôbab)
Bîkoliya naverast: simbag
Bîslamayî: ansa
Bretonî: respont → br n
Bulgarî: о́тговор → bg n (ótgovor)
Burmayî: အဖြေ → my (a.hpre)
Buryatî: харюу (xarjuu)
Çeçenî: жоп (žop)
Çekî: odpověď → cs m
Çîçewayî: yankho
Çînî:
Kantonî: 回答 (wui⁴ dap³), 對答 (deoi³ dap³)

Dunganî: хуэйда (hueyda), җәвабу (žəvabu)

Mandarînî: 回答 → zh (huídá), 對答 (duìdá)
Çukçî: татԓыӈ (tatḷyṇ)
Danmarkî: svar → da nt
Endonezyayî: jawaban → id
Erebî: جَوَاب‎ n (jawāb), إِجَابَة‎ m (ʾijāba)
Ermenî: պատասխան → hy (patasxan)
Esperantoyî: respondo → eo
Estonî: vastus
Farefareyî: lergre
Farisî: جواب‎ → fa (javâb), پاسخ‎ → fa (pâsox), پیواژ‎ (peyvâž)
Ferî: svar nt
Fînî: vastaus → fi
Fransî: réponse → fr m
Gaelîka skotî: freagairt m
Gagawzî: cuvap
Galîsî: resposta → gl m
Gotî: 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳𐌹 nt (andawaurdi), 𐌰𐌽𐌳𐌰𐌷𐌰𐍆𐍄𐍃 m (andahafts)
Gujaratî: જવાબ (javāb), ઉત્તર → gu (uttar)
Gurcî: პასუხი (ṗasuxi)
Haîtî: repons
Hawayî: pane
Higaononî: tubag
Hindî: जवाब → hi n (javāb), उत्तर → hi n (uttar)
Holendî: antwoord → nl nt
Îbranî: תְּשׁוּבָה‎ → he m (t'shuvá)
Îdoyî: respondo → io
Îngilîziya kevn: andwyrde nt, andswaru m
Îngilîzî: answer → en, response → en, reply → en
Îrlendî: freagra → ga n
Îtalî: risposta → it m
Îvatanî: atbay
Îzlendî: svar → is nt, ans nt
Japonî: 答え → ja (こたえ, kotae), 回答 → ja (かいとう, kaitō), 応答 → ja (おうとう, ōtō)
Javayiya kevn: wales
Javayî: jawab → jv, wales → jv
Kalalîsûtî: akissut
Kalmîkî: хәрү (xärü)
Kapampanganî: pakibat
Karaçay-balkarî: жауап
Katalanî: resposta → ca m
Kirgizî: жооп → ky (coop)
Koreyî: 대답 → ko (daedap), 회답 (hoedap), 응답 → ko (eungdap), 답변 → ko (dapbyeon), 답 → ko (dap)
Kornî: gorthyp
Korsîkayî: risposta → co m
Koryakî: аӈъягыйӈын (aŋyagəyŋən)
Kumikî: жавап (jawap)
Latînî: responsum nt
Latviyayî: atbilde m
Lawsî: ຄຳຕອບ (kham tǭp)
Lezgînî: жаваб (žavab)
Lîgûrî: rispósta
Lîtwanî: atsakymas → lt n
Luksembûrgî: Äntwert → lb m
Makedonî: одговор n (odgovor)
Malayalamî: ഉത്തരം → ml (uttaraṃ), മറുപടി → ml (maṟupaṭi)
Malezî: jawaban → ms, jawapan → ms
Maltayî: wieġeb n
Manksî: ansoor n, freggyrt n
Maorî: whakautu
Mbya guaraniyî: mbovai
Mecarî: válasz → hu, felelet → hu
Mîrandî: respuosta m
Mongolî:
Kirîlî: хариу → mn (hariu)
Nedersaksî: Antwoort → nds m
Nogayî: явап (yavap)
Norsiya kevn: svar nt
Norwecî:
Norweciya bokmålî: svar → no nt

Norweciya nînorskî: svar nt
Oksîtanî: responsa → oc m
Oromoyî: deebii
Oygurî: جاۋاب‎ (jawab)
Ozbekî: javob → uz
Peştûyî: جواب‎ → ps n (ǰawãb), ځواب‎ → ps n (jwāb)
Plodîşî: Auntwuat m
Polonî: odpowiedź → pl m
Portugalî: resposta → pt m
Qazaxî: жауап (jauap)
Romanyayî: răspuns → ro nt
Rusî: отве́т → ru n (otvét), о́тповедь → ru m (ótpovedʹ)
Sardinian:
Sardînî: rispòsta m
Samiya bakurî: vástádus
Sebwanoyî: tubag
Sicîlî: risposta → scn m
Sirboxirwatî:
Kirîlî: о̏дгово̄р n

Latînî: ȍdgovōr → sh n
Slaviya kevn:
Kirîlî: отъвѣтъ n (otŭvětŭ), отповѣдь m (otpovědĭ), одповѣдь m (odpovědĭ)
Slovakî: odpoveď m
Slovenî: odgovor → sl n
Somalî: jawaab → so
Spanî: respuesta → es m
Swahîlî: jibu → sw, jawabu → sw
Swêdî: svar → sv nt
Tacikî: жавоб (žavob)
Tagalogî: sagot
Tamîlî: பதில் → ta (patil)
Tayî: คำตอบ → th
Telûgûyî: జవాబు → te (javābu), సమాధానం → te (samādhānaṃ)
Teteriya krîmî: cevap
Teterî: җавап → tt (cawap)
Tirkî: yanıt → tr, cevap → tr
Tirkmenî: jogap → tk
Tuvanî: харыы (xarıı)
Urdûyî: جواب‎ n (javāb), اتر‎ → ur (uttar)
Ûkraynî: ві́дповідь → uk m (vídpovidʹ)
Viyetnamî: trả lời → vi, câu trả lời
Warayî: baton, tubag
Weylsî: ateb → cy
Ximêrî: ពាក្យឆ្លើយ (piəkyɔɔcləəy)
Yakutî: эппиэт (eppiet), харда (xarda), хоруй (xoruy)
Yidîşî: ענטפֿער‎ n (entfer)
Yûnanî: απάντηση → el m (apántisi)
Kevn: ἀπόκρισις m (apókrisis), ὑπόκρισις m (hupókrisis)

Ev beşa Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.