kevn

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevn	kevn
Îzafe	kevna	kevnên
Çemandî	kevnê	kevnan
Nîşandera çemandî	wê kevnê	wan kevnan
Bangkirin	kevnê	kevnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	kevnek	kevnin
Îzafe	kevneke	kevnine
Çemandî	kevnekê	kevninan

kevn mê

jêder, kok, esl
Kevna vê dinyayê ba ye.

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Îngilîzî: origin → en
Tirkî: köken → tr

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
kevn	kevntir	herî kevn kevntirîn

kevn, k-ya nerm

qedîm, dêrîn, mêjîn, ne nû, ne teze
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tişta/ê ku ji mêj ve hebûye
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tişta/ê ji ku mêj ve çêbûye yan hatiye çêkirin
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
bikarînayî, tişta/ê ku (pirr) hatiye bikaranîn
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tişta/ê ji ber bikaranînê pûç bûye
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tişta/ê êdî kêrî bikaranînê nayê
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
tişta/ê ku tiştekê/î cihê wê / wî girtiye
Qanûna kevn êdî betal e.
tişta/ê ku ji mêj ve hatiye dîtin yan hay jê bûn
Ev nûçeyeke kevn e.
ya / yê ku ji mêj ve bûye tiştek
Ew dostekê min yê kevn e.
tewandina forma paşerojê ji lêkera ketin an jî keftin
Ew dê kevn eger ew bilez biçin.

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: که‌ڤن‎

Herwiha

kevin

Ji wêjeya klasîk

Rast û dirist û sadiq e
Çi reng bi şûna rê kevin 7!
Qenc û letîf û laiq e — (Feqiyê Teyran, )

Dijmane

nû

Bide ber

Jê

Berhevdan

Biwêj

nû hatin, kevn xelat in

Etîmolojî

Herwiha kevin, hevreha soranî کۆن‎ (kon), kurdiya başûrî kwane, şahzênî/şêxbizinî köne / kwene, hewramî kune, zazakî kihan, farisî کهنه‎ (kohnê) û کهن‎ (kohen), tacikî кӯҳна (kühne), parsî k'fw'n, pehlewî k'hw'bn, têkilî ketin (eslen keftin, rehê dema niha -kev-), bi soranî kewtin, zazakî kewtene, ji proto-îranî *kep- ji proto-hindûewropî *kop- (lê dan, pê ketin) ku herwiha serekaniya копать (kolandin) ya rûsî û κόπτω (kopto: lê dan) ya yûnanî ye. Anku "kevn" eslen ji "keftin"ê peyda bûye yanî tiştê kevn tiştê ji rewacê ketî, bêqîmetbûyî ye. Bo V di kurmancî de hevberî H di farisî de bidin ber kulav. Heman peyv bi rêya farisî ketiye hin zimanên tirkîkî: azerî köhnə, tirkî köhne, tirkmenistanî köne.

Çavkanî: Cheung p.234, MacKenzie P.130

Bi zaravayên din

Soranî: کۆن‎ (kon)
Kurdiya başûrî: kwane
Hewramî: kune
Zazakî: kihan

Werger

Abxazî: ажә (āž°)
Adîgeyî: жъы (ẑə)
Afrîkansî: ou → af
Ahomî: 𑜀𑜧 (kaw)
Albanî: vjetër → sq
Almanî: alt → de
Altayiya başûrî: эски (eski)
Amharî: አሮጌ (ʾäroge)
Andî: вохор
Aragonî: biello, viello → an n
Aromanî: veclju
Asamî: পুৰণা (purona)
Astûrî: vieyu → ast, antiguu
Avarî: хераб (χerab)
Azerî: əski → az, köhnə → az
Baskî: zahar
Başkîrî: иҫке (iθke)
Belarusî: стары́ (starý)
Bengalî: পুরোনো → bn (purono)
Bîkoliya naverast: daan
Bretonî: hen → br, kozh → br
Bruneyî: lama
Bukidnon manoboyiya rojavayî: da'an
Bulgarî: стар → bg (star)
Burmayî: ဟောင်း → my (haung:)
Çeçenî: къена (q̇ena)
Çekî: starý → cs
Çîkasawî: sipokni
Çînî:
Kantonî: 舊 (gau⁶)

Dunganî: җю (ži͡u)

Ganî: 舊 (qiu⁵)

Hakkayî: 舊 (PFS: khiu; Guangdong: kiu⁴)

Jinî: 舊 (jiou³)

Mandarînî: 舊 → zh (jiù), 古老 → zh (gǔlǎo)

Min beî: 舊 (giū)

Min dongî: 舊 (gô / gêu)

Minnanî: 舊 → zh-min-nan (kū / kiū)

Wuyî: 舊

Xiangî: 舊 (jiou⁵ / jiou⁴)
Dalmatî: vieclo n
Danmarkî: gammel → da
Endonezyayî: lama → id
Erebî: قَدِيم‎ → ar (qadīm)
Erebiya hîcazî: قديم‎ (gadīm)

Erebiya fasî: قديم‎ (qdīm)

Erebiya başûrê şamê: قديم‎ (ʾadīm)
Ermenî: հին → hy (hin), տարեց → hy (tarecʻ)
Esperantoyî: malnova → eo, grandaĝa
Estonî: vana → et
Eweyî: xoxo
Farisî: قدیمی‎ → fa (qadimi), دیرین‎ → fa (dirin), کهن‎ → fa (kohan), کهنه‎ → fa (kohne)
Ferî: gamal → fo
Fînî: vanha → fi
Fransî: vieux → fr n, vieille → fr m
Friyolî: vieli, vieri
Frîsiya bakur: ual
Frîsiya saterlandî: oold
Frîsî: âld → fy
Gaelîka skotî: sean, aosda, aosmhor
Galîsî: vello → gl
Gotî: 𐌰𐌻𐌸𐌴𐌹𐍃 (alþeis), 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌽𐌴𐌹𐍃 (fairneis)
Gujaratî: જૂનું (jūnũ)
Gurcî: ძველი (ʒveli)
Haîtî: vye
Hawayî: kahiko
Hawsayî: tsoho
Higaononî: da-an
Hindî: पुराना → hi (purānā)
Hîtîtî: 𒈪𒅀𒄷𒉿𒀭𒍝 (miyaḫuwanz)
Hmongî: hub
Holendî: oud → nl
Îbranî: יָשָׁן‎ (yashán)
Îdoyî: anciena → io, antiqua → io
Îgboyî: ochie
Îngilîziya kevn: eald → ang, gamol
Îngilîzî: old → en
Înterlîngua: vetere, vetule
Îrlendî: sean → ga
Îstriyotî: viecio
Îtalî: vecchio → it
Îzlendî: gamall → is
Japonî: 古い → ja (ふるい, furui)
Javayiya kevn: lama, lawas
Javayî: lama → jv, lawas → jv
Kabardî: жьы (ẑə)
Kannadayî: ಪುರಾತನ → kn (purātana)
Kapverdî: antigu, antige, bedju, bedje
Kaşûbî: stôri
Katalanî: vell → ca, antic → ca
Keçwayî: mauka
Kirgizî: эски → ky (eski)
Kîngalî: පැරණි (pæraṇi), පරණ (paraṇa)
Koreyî: 낡다 → ko (nakda), 오래되다 → ko (oraedoeda)
Kornî: hen, koth
Kreyoliya fransî ya Louisiana: vyé
Latgalî: vacs, senejais
Latînî: vetus → la, vetulus → la
Latviyayî: sens → lv, vecs
Lawsî: ເກົ່າ → lo (kao)
Lezgînî: кьуьзуь (q̇üzü)
Lîgûrî: vêgio
Lîtwanî: senas → lt
Lîvonî: vanā
Lombardî: vegg n, veggia m
Lueyî: ᦂᧁᧈ (k̇aw¹)
Mòçenoyî: òlt
Makedonî: стар (star)
Malayalamî: പഴയ → ml (paḻaya), പഴയത് → ml (paḻayatŭ)
Malezî: lama → ms
Maltayî: qadim n
Mançûyî: ᡶᡝ (fe)
Maorî: tahito, tawhito
Maratî: जुना → mr n (junā)
Mecarî: régi → hu
Mînangkabawî: lamo
Mîrandî: bielho
Mongolî: хуучин (huučin), хөгшин → mn (högšin)
Napolîtanî: viecchio
Navajoyî: sání
Nepalî: पुरानो → ne (purāno)
Norwecî:
Norweciya bokmålî: gammel → no, gammal → no

Norweciya nînorskî: gamal, gammal → nn
Oksîtanî: vièlh → oc
Oriyayî: ପୁରୁଣା → or (puruṇa)
Oromoyî: moofaa
Oygurî: ئەسكى‎ (eski)
Ozbekî: eski → uz
Peştûyî: زوړ‎ → ps n (zoṛ), زړه‎ → ps m (zaṛa)
Piedmontîsî: vecc
Pijînî: olofala
Plodîşî: oolt
Polonî: stary → pl
Portugalî: velho → pt, antigo → pt
Puncabî: ਪੁਰਾਣਾ n (purāṇā), ਪੁਰਾਣੀ m (purāṇī), ਪੁਰਾਣੇ pj (purāṇē), ਪੁਰਾਣੀਆਂ m pj (purāṇīā̃)
Qazaxî: ескі → kk (eskı)
Qiptî: ⲁⲥ (as)
Romancî: vegl
Romanî: purano
Romanyayî: vechi → ro
Rusî: ста́рый (stáryj)
Rusînî: стары́й (starŷ́j)
Saksoniya kevn: ald
Samoayî: leva
Sicîlî: vecchiu
Sirboxirwatî:
Kirîlî: стар

Latînî: star → sh
Sîlhetî: ꠙꠥꠞ꠆ꠘꠣ (furna)
Skotî: auld
Slaviya kevn:
Kirîlî: старъ (starŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: старъ (starŭ)
Slovakî: starý → sk
Slovenî: stàr → sl
Somalî: gabow
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: stary

Sorbiya jorîn: stary → hsb
Spanî: antiguo → es, viejo → es
Sundanî: heubeul → su
Swêdî: gammal → sv, förlegad → sv, utsliten → sv
Şanî: ၵဝ်ႇ (kàw)
Şîngazîcayî: -ɗuhazi
Tacikî: кӯҳна → tg (kühna), қадим → tg (qadim), қадими (qadimi)
Tagalogî: luma
Tamîlî: பழைய → ta (paḻaiya)
Tarantinoyî: vècchie
Tausugî: dan
Tay dam: ꪹꪀ꪿ꪱ
Tayî: เก่า → th (gào)
Telûgûyî: పాత → te (pāta)
Teterî: иске (iske)
Tetûmî: tuan
Tigrînî: ኣረጊት (ʾarägit)
Tirkî: eski → tr
Tirkmenî: köne
Tîbetî: རྙིང་པ (rnying pa)
Tongî: motuʻa
Udî: биси (bisi)
Urdûyî: پرانا‎ (purānā)
Ûkraynî: стари́й (starýj)
Venîsî: vecio
Viyetnamî: cũ → vi
Volapûkî: vönik → vo
Walonî: vî → wa
Warayî: da-an
Weylsî: hen → cy
Ximêrî: ចាស់ → km (cah)
Yidîşî: אַלט‎ (alt), פֿאַרלעגן‎ (farlegn), יעריק‎ (yerik)
Yûnanî: παλιός → el n (paliós), αρχαίος → el n (archaíos)
Kevn: παλαιός (palaiós)
Zêlandî: oud
Zhuangî: gaeuq
Zimanê destan ê emerîkî: S@Chin S@FromChin

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.