mişk

Binêre herwiha: misk

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /mɪʃk/

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişk	mişk
Îzafe	mişkê	mişkên
Çemandî	mişkî	mişkan
Nîşandera çemandî	wî mişkî	wan mişkan
Bangkirin	mişko	mişkino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	mişkek	mişkin
Îzafe	mişkekî	mişkine
Çemandî	mişkekî	mişkinan

Di Wîkîpediyaya kurmancî de çend gotar li ser Mişk hene.

mişk nêr

(guhandar) heywanekî biçûk yê kirîner e û dişibe cirdan lê hûriktir e.
(informatîk) Amûrekî kompûterê ye ku mirov pê nivîs û grafîkan dilivîne

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: مشک‎
kurdî-krîlî: мьшк

Herwiha

mihşk

Gotinên pêşiyan

Kitik ne li mal e, navê mişkî Evdal e. (Ji ber ku yên xurt an wêrek tine ne, yên newêrek jî xwe mezin dihesibînin.)

Jê

Navê zanistî

Mus

Bide ber

Etîmolojî

Hevreha soranî مشک‎ (mişk), kurdiya başûrî û lekî müş, belûçî موشک‎‎ (muşk) û موشک‎‎ (mûşk), pehlewî muşk, farisî موش‎ (mûş), osetî мыст (myst) û мистӕ (mistæ), avestayî 𐬨𐬏𐬱‎ (mūš), sanskrîtî मूष् (mū́ṣ), hindî मूस (mūs), bulgarî мишка (mişka), rusî мыш (miš), çekî myš, yûnanniya kevn μῦς (mûs), latînî mūs, îngilîzî mouse, almanî Maus, danmarkî/norwecî/swêdî mus, ermenî մուկ (muk), albanî mi... hemû ji proto-hindûewropî *múh₂s.

Herfa K li dawiya peyva kurmancî nîşana biçûkkirinê (dîmînutîv) Ye ji ber ku mişk heywanekî hûrik e.

Peyvên tatî مورا‎ (mûra/mora), talîşî موره‎‎ (more/morê), zazakî merre, goranî/hewramî miłe û xotanî mûle- ji eynî rehî ne. Di wan de pêşî S/Ş bûye R û paşî di goranî û xotanî de R bûye L/Ł. Bi heman awayî mūs ya latînî di spanî de bûye mur û di portugalî de bûye mure.

Bi wateya "amûra kompûterê" wergirtina wateyê ji îngilîzî mouse.

Çavkanî: Abayev r. 142-143, Bailey r. 337, Chyet r. 393, Horn r. 223, MacKenzie r. 129, Lubotsky, Pokorny r. 752, Tsabolov r. 669-670, Etymonline

Bi zaravayên din

Kurmancî: mişk
Soranî: mişk
Kurdiya başûrî: müş
Lekî: müş
Hewramî: miłe
Zazakî: merre

Werger

Abxazî: аҳәынаҧ (āh°̍ənāp)
Afrîkansî: muis → af
Albanî: mi → sq n
Almanî: Maus → de m
Elmanîşî: Muus m
Amharî: አይጥ (ʾäyṭ)
Andî: гьинкӏкӏу
Aragonî: zorz → an
Aromanî: shoaric → roa-rup
Arrernteyiya rojavayî: thakwere
Asamî: নিগনি (nigoni)
Astûrî: ratu → ast n, ratón → ast n, mur → ast
Atayalî: olit
Avarî: гӏункӏкӏ (ʿunḳ̄)
Aymarayî: achaku → ay
Aynuyî: エㇾㇺ (erm), エㇾム (ermu), エルㇺ (erum)
Azerî: siçan → az
Balînî: bikul, jero ketut
Baskî: sagu → eu
Başkîrî: сысҡан (sïsqan)
Belarusî: мыш m (myš), мы́шка m (mýška)
Belûçî: مشک‎ (mušk), موشک‎ (múšk)
Bengalî: ইঁদুর → bn (ĩdur)
Bretonî: logodenn → br m
Bulgarî: ми́шка → bg m (míška), мишо́к n (mišók)
Burmayî: ကြွက် → my (krwak)
Buyî: ranz, waauc
Çamicuroyî: kijsili
Çeçenî: дахка (daχka)
Çekî: myš → cs m, myšák → cs n
Çerokî: ᏥᏍᏕᏥ → chr (tsisdetsi)
Çîçewayî: mbewa
Çîkasawî: pinti'
Çînî:
Kantonî: 老鼠 (lou⁵ syu²)

Dunganî: лочў (ločw)

Hakkayî: 老鼠 (lo-chhú, ló-chhú, no-chhú)

Çîniya klasîk: 鼠 (shǔ), 鼷 (xī)

Mandarînî: 老鼠 → zh (lǎoshǔ), 鼠 → zh (shǔ), 耗子 → zh (hàozi), 小鼠 → zh (xiǎoshǔ), 鼷 → zh (xī)

Min dongî: 老鼠 (lō̤-chṳ̄)

Minnanî: 鳥鼠 → zh-min-nan (niáu-chhí, niáu-chhú), 鼠 → zh-min-nan (chhí, chhú), 錢鼠 → zh-min-nan (chîⁿ-chhí, chîⁿ-chhú), 老鼠 (ló͘-chhír, ló͘-chhí, niáu-chhú, niáu-chhí, niáu-chhír)

Wuyî: 老鼠
Çukçî: пипиӄыԓгын (pipiqyḷgyn)
Çuvaşî: шӑши (šăši)
Dalmatî: surco n
Danmarkî: mus → da g
Divehî: މީދާ‎ (mīdā)
Endonezyayî: tikus → id
Erebî: فَأْرَة‎ m (faʾra), فَأْر‎ n (faʾr)
Erebiya misrî: فار‎ (fār)

Erebiya fasî: فار‎ (fār)
Ermenî: մուկ → hy (muk)
Ermeniya kevn: մուկն (mukn)
Erzayî: чеерь (čejerʹ)
Esperantoyî: muso → eo, musino → eo, musido → eo, musidino → eo
Estonî: hiir → et
Evenî: ча̄ма̇кчан (cāmȧkcan)
Evenkî: сиңэрэкэн (siңərəkən)
Eweyî: afi nt
Farisî: موش‎ → fa (muš), موشک‎ → fa (mušk)
Ferî: mús → fo m
Fînî: hiiri → fi
Fransî: souris → fr m
Friyolî: surîs m
Frîsiya bakur: müs nt
Frîsî: mûs → fy
Gaelîka skotî: luch m
Galîsî: rato → gl n
Gujaratî: ઉંદર → gu (undar)
Gurcî: თაგვი → ka (tagvi)
Hawayî: ʻiole liʻiliʻi
Hawsayî: ɓera → ha
Hindî: चूहा → hi n (cūhā)
Hîlîgaynonî: ilaga, balabaw
Hmongî: nas
Holendî: muis → nl m
Îbranî: עַכְבָּר‎ → he n (akhbár)
Îdoyî: muso → io
Îgboyî: ọke
Îlokanoyî: bao
Îngilîziya kevn: mūs → ang
Îngilîzî: mouse → en
Îngûşî: дахка (daχka)
Înterlîngua: mus → ia, mure → ia
Îrlendî: luch → ga m, luchóg → ga m
Îtalî: topo → it n, sorcio → it n, ratto → it n
Îzlendî: mús → is m
Japonî: 鼠 → ja (ねずみ, nezumi), ネズミ → ja (nezumi), ハツカネズミ → ja (hatsukanezumi), マウス → ja (mausu)
Jarayî: tơkuih
Javayî: tikus → jv
Kalalîsûtî: teriaq → kl
Kalmîkî: хулһн (xulhn)
Kannadayî: ಇಲಿ → kn (ili)
Kanuriyî: jilwa
Kapampanganî: dagis
Karelî: hiiri
Kaşûbî: mësz m
Katalanî: ratolí → ca n
Keçwayî: ukuca → qu, ukuş → qu, juk'ucha → qu
Kirgizî: чычкан → ky (çıçkan)
Kîngalî: මීයා (mīyā)
Kînyarwandayî: umushushwe 3/4, imbeba 9/10, im-beba → rw
Koreyî: 생쥐 → ko (saengjwi), 쥐 → ko (jwi)
Kornî: logosen m
Kriolî: brudbrud
Kunigamî: っゑっちゅー (wwecchū)
Kvenî: hiiri
Latgalî: pele
Latînî: mūs → la n an m
Latviyayî: pele → lv m
Lawsî: ໜູ → lo (nū)
Lezgînî: кьиф (q̇if)
Lîtwanî: pelė → lt m, pelėnas n
Lombardî: ratt
Lueyî: ᦐᦴ (ṅuu)
Lugandayî: emmese
Luksembûrgî: Maus → lb m
Luşûtsîdî: k'ʷat'ad
Makedonî: глушец n (glušec), глувче nt (gluvče), миш n (miš), глушец n (glušec)
Malayalamî: ചുണ്ടെലി → ml (cuṇṭeli)
Malezî: tikus → ms, mencit → ms
Maltayî: ġurdien n
Mançûyî: ᠰᡳᠩᡤᡝᡵᡳ (singgeri)
Manksî: lugh n
Maorî: kiore → mi
Maratî: उंन्दिर (unndir)
Marî:
Mariya rojhilatî: коля

Mariya rojavayî: каля (kalâ)
Mazenderanî: گل‎ (gal)
Mecarî: egér → hu
Misrî:

(pnw)
Miyakoyî: ゆむぬ (yumunu)
Mîkmakî: apigji'j anim, apugji'j anim
Mîrandî: rato n
Mokşayî: шеер (šejer)
Mongolî: хулгана → mn (hulgana), оготно → mn (ogotno)
Nahwatlî: quimichin → nah
Nanayî: сингэрэ
Napolîtanî: sorece n
Navajoyî: naʼatsʼǫǫsí
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Muus m
Nepalî: मुसो → ne (muso)
Nîvxî: мухтук (muxtuk)
Normandî: souothis m
Norwecî: mus → no m
Ojibweyî: waawaabiganoojiinh
Okînawanî: ゑんちゅ (wenchu)
Oksîtanî: mirga → oc m, fureta m, ratuga → oc m
Oriyayî: ମୂଷା → or (mūṣa)
Osageyî: įchóka
Osetî: мыст (myst)
Osmanî: صیچان‎ (sıçan), فأرة‎ (fare), فأر‎ (far), موش‎ (muş)
Oygurî: چاشقان‎ (chashqan)
Ozbekî: sichqon → uz
Peştûyî: موږک‎ → ps n (muģák)
Plodîşî: Mus m
Polonî: mysz → pl m, myszka → pl m
Portugalî: rato → pt n, camundongo → pt n
Prusiya kevn: pelē
Puncabî: ਚੂਹਾ → pa (cūhā)
Qazaxî: тышқан (tyşqan)
Romancî: mieur
Romanyayî: șoarece → ro n
Rusî: мышь → ru m (myšʹ), мы́шка → ru m (mýška)
S'gaw karenî: ယုၢ် (yu̱)
Saekî: หนู่
Samiya bakurî: sáhpán
Samiya înarî: säplig
Samiya skoltî: sä´ppli
Samoayî: 'isumu → sm, 'iole → sm
Sanskrîtî: मूष् → sa n an m (mūṣ), आखु → sa n (ākhu)
Sardînî: tope, topi
Sardînî: medrona m, topi, sórixi n
Sebwanoyî: ilaga
Sicîlî: surci → scn n, sùrici → scn n
Sindhî: ڪوُئو‎ (kūʾō)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: ми̏ш n

Latînî: mȉš → sh n
Skotî: moose
Slaviya kevn:
Kirîlî: мꙑшь m (myšĭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: мꙑшь m (myšĭ)
Slovakî: myš → sk m
Slovenî: miš → sl m
Somalî: jiir → so n
Sorbî:
Sorbiya jorîn: myš m, myška m

Sorbiya jêrîn: myš m, myška
Sotoyiya başûr: tweba → st
Spanî: ratón → es n, mur → es n
Swahîlî: kipanya → sw
Swêdî: mus → sv g
Şanî: ၼူ (nǔu)
Tacikî: муш → tg (muš)
Tagalogî: daga → tl
Tahltanî: dlūne
Talişî: морә (morǝ)
Tamîlî: சுண்டெலி → ta (cuṇṭeli)
Taosî: cìyúna
Tarantinoyî: topo n
Tarifitî: aɣerḍa n
Tay dam: ꪘꪴ
Tayiya bakurî: ᩉ᩠ᨶᩪ
Tayî: หนู → th
Telûgûyî: ఎలుక → te (eluka)
Teteriya krîmî: sıçan
Teterî: тычкан → tt (tıçkan)
Tigrînî: ኣንጭዋ → ti (ʾanč̣wa)
Tirkî: fare → tr, sıçan → tr
Tirkmenî: syçan → tk, sıçan → tk
Tîbetî: ཙི་ཙི (tsi tsi)
Tlingitî: kagaák
Tokpisinî: liklik rat → tpi
Tongî: kumā
Tswanayî: pêba → tn
Tumbukayî: mbewa
Udmurtî: шыр (šyr)
Urdûyî: چوہا‎ n (cūhā)
Ûkraynî: ми́ша → uk m (mýša), миш m (myš), ми́шка m (mýška), миша́к n (myšák)
Venîsî: ràto → vec, sorze → vec
Viyetnamî: chuột → vi
Volapûkî: mug → vo
Walonî: sori → wa m
Weylsî: llygoden → cy m, llygod → cy pj
Wîlamowî: maojs
Wolofî: janax ji
Ximêrî: កណ្ដុរស្រូវ → km (kɑɑndosrəw), កណ្ដុរ → km (kɑndoʼ)
Kipchak:
Kipçakî: սըչխան (sïč̣χan)
Xosayî: ilifu
Yaeyamayî: うぇんちゅ (Wenchu)
Yagnobî: муш
Yakutî: кутуйах (kutuyax)
Yamanayî: wasána
Yidîşî: מויז‎ (moyz)
Yonagunî: うやんとぅ (uyantu)
Yorubayî: èkúté, eliri
Yûnanî: ποντίκι → el nt (pontíki), ποντικός → el n (pontikós)
Kevn: μῦς n (mûs), ποντικός n (pontikós)
Zhuangî: nou → za
Zuluyî: igundane → zu 5 an 6

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.