paranoya
Navdêr
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paranoya | paranoya |
| Îzafe | paranoyaya | paranoyayên |
| Çemandî | paranoyayê | paranoyayan |
| Nîşandera çemandî | wê paranoyayê | wan paranoyayan |
| Bangkirin | paranoyayê | paranoyayino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | paranoyayek | paranoyayin |
| Îzafe | paranoyayeke | paranoyayine |
| Çemandî | paranoyayekê | paranoyayinan |
paranoya mê
Ji wêjeyê
[biguhêre]Xebata siyasî ji hemî formên yekalî û piralî yên paranoyayê rizgar bikin.
(Michel Foucault: ‘Li Dijî Odîb’ Dergehê jiyaneke bê faşîzm e, wergerrandin: Ehmedê Huseynî, Hem.passagen.se, jêwergirtin: 3/2008)
Etîmolojî
[biguhêre]Bi rêya fransî paranoïa yan îngilîzî paranoia ji yûnaniya kevn παράνοια ji παρά (para-) + νους (giyan, ruh)
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Albanî: paranojë m
- Almanî: Paranoia → de m, Verfolgungswahn → de n
- Azerî: paranoya
- Belarusî: парано́я m (paranója)
- Bulgarî: парано́я → bg m (paranója)
- Çekî: paranoia → cs m
- Çînî:
- Danmarkî: paranoia g
- Erebî: بَارَانُويَا m (baranūyā), جُنُون اِضْطِهَاد pj (junūn iḍṭihād)
- Ermenî: պարանոյա → hy (paranoya)
- Esperantoyî: paranojo
- Estonî: paranoia → et
- Farisî: پارانویا → fa (pârânoyâ)
- Fînî: paranoia → fi, vainoharhaisuus → fi
- Fransî: paranoïa → fr m
- Galîsî: paranoia m
- Gurcî: პარანოია (ṗaranoia)
- Hindî: संविभ्रम (sãvibhram)
- Holendî: paranoia → nl m
- Îbranî: פָּרָנוֹיָה → he m (paranóya)
- Îngilîzî: paranoia → en
- Îrlendî: paranóia m
- Îtalî: paranoia → it m
- Îzlendî: vænisýki m
- Japonî: パラノイア (paranoia), 偏執病 (へんしゅうびょう, henshūbyō)
- Katalanî: paranoia m
- Kirgizî: паранойя (paranoyya)
- Koreyî: 편집병 (pyeonjipbyeong), 편집증 (pyeonjipjeung), 파라노이아 (paranoia)
- Latviyayî: paranoja m
- Lîtwanî: paranoja m
- Mecarî: paranoia → hu
- Norwecî:
- Norweciya bokmålî: paranoia n
- Ozbekî: paranoyya
- Polonî: paranoja → pl m
- Portugalî: paranoia → pt
- Qazaxî: паранойя (paranoiä)
- Romanyayî: paranoia → ro m
- Rusî: парано́йя → ru m (paranójja)
- Sirboxirwatî:
- Latînî: paranoja → sh m, manija proganjanja m
- Skotî: paranoia
- Slovakî: paranoja m
- Slovenî: paranója m
- Spanî: paranoia → es m
- Swêdî: paranoia → sv g
- Tacikî: паранойя (paranoyya)
- Tirkî: paranoya → tr, yansıtımca → tr
- Ûkraynî: парано́я m (paranója)
- Viyetnamî: hoang tưởng ảo giác
- Yûnanî: παράνοια → el m (paránoia)
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Navdêr
[biguhêre]paranoya
Çavkanî
[biguhêre]
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]paranoya