test

Kurmancî

Bilêvkirin

• (Navdêr 1):  IPA^(kilîd): /tʰɛst/, ته‌ست
• (Navdêr 2):  IPA^(kilîd): /tˤɛst/, طه‌ست

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	test	test
Îzafe	testa	testên
Çemandî	testê	testan
Nîşandera çemandî	wê testê	wan testan
Bangkirin	testê	testino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	testek	testin
Îzafe	testeke	testine
Çemandî	testekê	testinan

test mê

1. ezmûn, hêçandin, ceribandin, îmtîhan, prove, taqî, cêrribandin,
   kirina tiştekê/î daku bêt zanîn ka dê biserketî be yan na
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌ست‎

Herwiha

• têst

Bide ber

• tekst

Jê

• (Lêker) test kirin
• (Navdêr) testkirin
• (Rengdêr) testkirî
• testandin
• testandî
• testîner
• testînerî
• testîninde
• testînindehî
• testînindetî
• testînindeyî
• testî

Etîmolojî

Ji îngilîzî test (ceribandin) ji fransiya kevn test (amana ji axê) binêre "test" (2) li jêr.

Werger

• Albanî: provë → sq (indéfini), prova (défini)
• Almanî: Probe → de mê
• Çekî: test → cs, testování → cs
• Çînî: 試驗 → zh, 试验 → zh (shìyàn)
• Erebî: اختبار‎ (ixtibar)
• Farisî: آزمایش‎ → fa (azmayiş)
• Fînî: koe → fi
• Fransî: test, examen
• Holendî: test → nl mê, proef → nl mê
• Îngilîzî: test → en
• Îtalî: prova → it, verifica → it
• Japonî: 実験 → ja (じっけん, jikken)
• Koreyî: 검사 → ko (geomsa)
• Mecarî: próba → hu
• Portugalî: teste → pt nêr, prova → pt Şablon:Brésil
• Rusî: проба → ru (proba) mê, тест → ru (test) mê
• Spanî: prueba → es mê
• Swêdî: prov → sv nêr, prövning → sv giştî
• Tirkî: test → tr, deneme → tr

Navdêr 2

test (2)

test mê

1. kuvet, banyo, mencel, legen,
   amana bêqepax ya pan lê ne kûr ku mirov xwe yan cilan tê de dişo
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: ته‌ست‎, طه‌ست‎

Herwiha

• teşt

Etîmolojî

Herwiha teşt, hevreha farisî تشت‎ (teşt), erebî طشت‎ (țeşt), ji frensiya kevn test (amana ji axê ji ber ku berê cer û gelek amanên din ji axê dihatin çêkirin) ji latînî testum (amana ji axê) ji *terstum (hişkkirî, ziwakirî) ji *tersa (hişk kirin), têkilî terra ("ax, axa ziwa", berevajî avê ku şil e) ji proto-hindûewropî *ters- (“ziwa, hişk”) ku herwiha serekaniya peyva têhn ya kurdî ye. Ji eynî rehê frensiya kevn bi rêya îngilîzî "test" ya bi wateya "azmûn, ceribandin". Herwiha tête (ser) ya frensiya niha ji heman rehî ye, pêşî ew bi argoyî bi maneya "ser" hatiye bikaranîn û taliyê bi temamî cihê "chef" ya orijînal wergirtiye û "chef" tenê di çend gotinan de bisinorkirî hiştiye. Peyva "test" ya bi maneya amanekê û "test" ya bi maneya "imtihan"ê ji eynî rehî ne lê li zemanên cuda bi rêya zimanên cuda ketine kurdî. Loma T-ya wan ya destpêkê jî ne wek hev tê gotin: "test"a aman bi T-ya nerm û qelew e, wek "teng" (ط‎), lê "test"a imtihan bi T-ya req anku bihilm e, wek "tac" (ت‎).

Werger

• Almanî: Becken → de, Waschbecken → de
• Baskî: arroa
• Bretonî: basin → br
• Bulgarî: умивалник → bg (umivalnik)
• Çekî: umyvadlo
• Çînî: 洗滌槽 → zh, 洗涤槽
• Danmarkî: bassin → da
• Erebî: طشت‎
• Farisî: تشت‎ → fa
• Fînî: amme → fi, pesuallas → fi
• Fransî: cuvette → fr, bassine → fr, lavabo → fr
• Gaelîka skotî: amar
• Gurcî: აუზი (auzi)
• Haîtî: basin, basen
• Holendî: bassin → nl
• Îdoyî: baseno → io
• Îtalî: lavandino → it, lavabo → it
• Japonî: たらい → ja
• Katalanî: pica → ca
• Kirgizî: миска → ky (miska), табак → ky (tabak), тепши → ky (tepşi), бассейн → ky (basseyn), раковина → ky (rakovina), көлмө → ky (kölmö), резервуар → ky (rezervuar), ванна → ky (vanna), таз → ky (taz), дагара → ky (dagara), илеген → ky (ilegen), чылапчын → ky (çılapçın), кудукча → ky (kudukça), кудук → ky (kuduk), кювета → ky (kyuveta), котловина → ky (kotlovina)
• Koreyî: 대야 → ko (daeya)
• Latînî: alveus
• Makedonî: мијалник (mijalnik), лавабо (lavabo)
• Malezî: besen
• Maorî: peihana
• Norwecî: servant, vaskekum, balje
• Polonî: umywalka → pl
• Portugalî: bacia → pt, proto-îranî
• Romanyayî: chiuvetă → ro
• Rusî: таз → ru (taz), умывальник → ru (umyvalʹnik)
• Spanî: pileta → es, lavamanos → es
• Swahîlî: karai → sw, beseni → sw
• Swêdî: tvättfat → sv, handfat → sv
• Tagalogî: palanggana
• Tirkî: küvet → tr
• Ûkraynî: таз (taz)
• Viyetnamî: cái chảo
• Yûnanî: νιπτήρας → el (niptíras)

Îngilîzî

Bilêvkirin

• Deng (DYA)^ⓘ
• Deng (UK)^ⓘverb
• Deng^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (London))^ⓘ
• Deng (Keyaniya Yekbûyî (Southern England))^ⓘ

Navdêr

test

1. test, azmûn, îmtîhan
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Mecarî

Navdêr

test

1. leş, beden, cesed, ten
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Çavkanî

Ev peyv ji wergerên leş hatiye çêkirin. Dibe ku tê de xeletiya wergerê hebe.^{[rûpelên din]}