Born into the Chinese community in Costa Rica, filmmaker Nicole Chi Amén was never able to communicate with her grandmother Guián, who couldn’t speak Spanish. After her death, Nicole heads to China to rediscover her roots. The result is a sublime cinematic travelogue in which sensuous shots capture the essence of a place, in spite of linguistic differences.
Switzerland
Netherlands
CinemAsia Film Festival
South KoreaALL
Diaspora Film Festival
Netherlands
South Korea
Switzerland
Primera vez asistiendo a Preámbulo CR y el espacio me pareció maravilloso.
No podría, bajo ninguna circunstancia, conocer el sentimiento de identidad que experimentan las poblaciones migrantes al perder rasgos de su propia cultura buscando adaptarse a un entorno que, aún así, los trata como desconocidos, pero, este documental, permite explorarse desde muchos ángulos en los que podemos sentirnos parte de la situación.
Mientras Nicole recolectaba fragmentos de un futuro completamente nuevo para ella, pero el pasado olvidado de su abuela, pensé de qué manera los recuerdos de mis abuelos ayudan a construir mi propia identidad, son su esencia y vida lo que posibilitan escribir una historia.
También, se siente agridulce observar cómo, nosotros los ticos, nos sabemos respetar ni reconocer la riqueza de la cultura china, tal vez no de manera intencional, sino que nunca se nos enseña cómo hacerlo.
Mis bres que bellecita de película.
Por allá es como un Video-Journaling todo sincero de esas varas que forman parte de la identidad propia, pero que muchas veces no se exploran por los temores y dolores que encapsulan.
En Antropología sabemos que la identidad es una categoría movil,y que una variable como el espacio físico no limita su expresión, pero si llega a modular y transformar.
Mucha reflexividad tomar eso y crear uns genealogía familiar que a su vez parece mostrarse como parte de la experiencia común de la comunidad chino costarricense.
Bless y confundir cantones con mandarín es tan grave como lo es también decirle chino al chino.
it's always strange watching something so personal to the director, but as a first gen immigrant i come away from this one really liking it and relating to it. i think it strongly depicts the feeling of being lost as an immigrant, mainly due to the language barrier, but the even greater takeaway is the desire to understand your own identity and also the desire to connect with the older generations of your family (especially by visiting the places they grew up in and the people they grew up with - particularly resonant with me because i am planning to visit my mom's hometown next year). the film looks really pretty and evokes a sense of longing, and some of the medium and close-up shots make this feel really intimate and bring us closer to nicole's journey and feelings
really great q&a with her after the screening too! love to hear that naomi kawase was an influence for this
Hermoso documental autorreferencial que narra el vacío en la historia de Nicole, su autora y protagonista, con su abuela de origen chino y con quien nunca pudo conversar ante la imposibilidad idiomática.
Con humor mordaz mezclado con ternura, también se refleja los prejuicios y ofensas que recibe la comunidad tica costarricense.
El viaje de Nicole al pueblo de origen de su abuela en China, parece extraviarla en la búsqueda de significados que finalmente se hilan en su voz e introspección.
Es un retrato muy franco y tierno, me conmovió y me sentí reflejado, desde mi propia circunstancia de cercanía y desarraigo con mi abuela materna y mi segunda nacionalidad, ni completamente de acá y definitivamente no de allá pero en ella uno se recuentra, muy recomendada
Being a Chinese-Indonesian watching this film gives me a certain soft spot.
I believe there’s a similarity for all of us Chinese immigrants and a same voice. I am not Indonesian but also not Chinese.
So who am I?
A question that resulted in a quest to search for an identity. A sense of longing of a culture that I suppose to have but never know it from parents but knowing it from grandparents.
Visions du Reel - Film Market 2023
A voyage through time and space but mostly time as this intricate piece is constructed out of various time fragments with the goal of reconstructing a memory of the filmmaker’s grandmother and her Chinese background.
It’s very interesting how this film can bring the viewer into a trance like state as we fully get absorbed into the dreamlike state of the movie that balances itself between the past and the present. Between memory and the actual moment. Making this a heavy nostalgic ride into the deep personal family history.
Hubo varios momentos muy lindos. Uno fuera de la pantalla fueron varias de las adultas mayores que estaban en el cine corrigiendo la pronunciación de la muchacha en la peli
Nicole’s voice is so calming
These types of documentaries where the story is something close to the maker are always my favs. It was very interesting to learn more about the Chinese diaspora in Costa Rica. The q&a afterwards was very enlightening, curious to her future work!
tierna, cercana y graciosa
👁️en Preámbulo, gran espacio, llenazo.
Could have been so good it’s a shame
More like a postal card than a quest for identity
