helpful hint for non-Norwegians streaming Rykter
several youtube channels have posted translations of S1 and S2 with English subtitles (and we hope they will do the same for S3). here’s one example:
but in the meantime, if you don’t speak Norsk and still want to stream the episodes as soon as they premiere, read below!
i recommend using the NRK dual subtitles chrome extension!!
step 1. add this extension to your chrome browser
step 2. access the episode on NRK’s website using your preferred VPN to bypass the geoblock
step 3. click the extension and choose your preferred language
step 4. turn on captions and press play. the Norsk subtitles will appear side by side with your preferred language in real time
i have used this with other shows as a language learning tool and find the translations to be fair quality. occasionally the translator will throw a wrong word in, especially with slang words, different dialects, etc. but in my experience they are usually descent enough to get the major plot points of the episode even if you don’t speak the language!!
hope this helps y’all and happy streaming on 19. august :)
