Wikivoyage/Archive/2012-11-16/fr

Le Guide de Voyage (en anglais Travel Guide) est une proposition de création d'un guide touristique du monde entier rédigé de manière participative par des auteurs bénévoles au moyen d'un wiki et distribué publiquement et gratuitement sous licence Creative Commons Paternité-Partage des conditions initiales à l'identique. Ce guide sera différent des autres wikis de ce type car il n'affichera pas de publicité et sera hébergé par une organisation à but non lucratif : la Wikimedia Foundation (ou Fondation Wikimédia).

Wikitravel (WT) est actuellement le principal wiki de guide de voyage mais il pâtit d'une commercialisation de son contenu sous la forme d'affichages publicitaires qui peuvent rebuter des contributeurs potentiels, de l'impossibilité de télécharger une copie de la base de données sous-jacente, et d'un manque de support technique. En 2006, une grande partie des contributeurs de la version allemande de Wikitravel, mécontents de la politique commerciale de son hébergeur, a fait scission et a créé l'ONG Wikivoyage (WV). Depuis lors, Wikivoyage maintient et développe deux versions : allemande et italienne.

Une majorité d'administrateurs de WT (au moins 31 sur 48) sont favorables à une migration vers un site web wiki de Wikimedia. Les administrateurs de Wikivoyage sont aussi intéressés par un regroupement avec un site hébergé par Wikimedia et disposés à transférer leur nom de domaine vers ce nouveau site. Ce projet de wiki peut donc potentiellement regrouper deux communautés de contributeurs. WT et WV ont mis en place de nombreux principes, directives, buts et non-buts concernant le contenu de leurs wikis. Il est proposé de reprendre ces principes comme point de départ de la ligne éditoriale du nouveau wiki. Celle-ci sera améliorée au fil du temps sur la base du consensus par la communauté des contributeurs selon la norme en vigueur dans WT et WV.

Proposé par

• Des contributeurs de Wikitravel (en majorité) et de Wikipédia. Le rattachement au mouvement Wikimedia intéresse beaucoup la communauté de Wikitravel qui est à l'origine de cette proposition.
• Les membres du conseil d'administration de Wikivoyage ont également donné leur accord pour un transfert vers Wikimedia.
• Le NYCwiki [1] a aussi exprimé son intérêt pour un regroupement et l'apport de ses informations détaillées sur la ville de New York. Son contenu s'adresse initialement aux locaux visitant leur propre ville mais peut bien sûr bénéficier aux étrangers. Tous les wikis spécifiques à des villes sont les bienvenus pour rejoindre ce projet.

De nature éducative

• Les voyages forment sans doute une des plus enrichissantes écoles de vie. Une source d'informations permettant de les accomplir constitue donc un projet de nature éducative en accord avec la mission de Wikimedia : promouvoir la croissance et le développement de projets contenant du savoir libre fondés sur le principe du wiki, et en distribuer le contenu publiquement et gratuitement [2].

Noms

• Wikivoyage sera le nom utilisé pour les versions allemande et italienne du site.
• Pour les autres versions, le nom final n'est pas encore décidé et les discussions sont en cours. En attendant, le nom actuel utilisé dans les discussions est travel.wikimedia.org

Plusieurs noms de domaine ont été proposés mais la discussion reste pour l'instant fermée au public en attendant que ces noms soient réservés et achetés.

Les noms de domaines initiaux sont : www.wikivoyage.org et travel.wikimedia.org

Les noms de domaine achetés sont : rugendo.org, voyagewiki.com, voyagewiki.org, wikicompass.org, wikidestination.org, wikguide.org, wikiguidebook.org, wikiholiday.org, wikilocale.org, wikipath.org, wikivisit.org, wikivista.org

Propositions / projets liés

Propositions antérieures pour un projet Wikimedia

• Category:Proposed projects - travel

Sites similaires (non-Wikimedia)

Il existe plusieurs sites web similaires non affiliés à Wikimedia dont :

• Wikitravel (WT) actuellement disponible en 20 langues avec environ 2500 destinations en français et plus de 25 000 en anglais. Le contenu est sous licence CC-BY-SA 3.0 Unported. Les statistiques d'accès en lecture ne sont pas fournies par l'hébergeur Internet Brands mais le site est régulièrement classé comme l'un des plus visités et fournis en la matière offrant un contenu sous licence libre et rédigé de manière collaborative. Alexa Internet le classe comme le 2800ème site le plus visité sur le web avec un pourcentage du trafic global de 0.042 %. Les liens interwiki entre Wikipédia et Wikitravel soulignent la collaboration historique entre les contributeurs des deux sites. Celle-ci a permis aux contributeurs qui ajoutaient de l'information de type guide de voyage dans Wikipédia, d'être redirigés et de transférer leur contenu vers Wikitravel.
• www.wikivoyage.org composé principalement d'anciens administrateurs et contributeurs de la version allemande de WT qui ont fait scission en 2006 quand le site a été vendu à une entreprise commerciale, et ont fondé une ONG à but non lucratif dont le contenu est gratuit et sous licence CC-BY-SA 3.0 Unported. Actuellement, Wikivoyage offre environ 12 000 destinations en allemand ce qui en fait le wiki de voyage germanophone le plus important, plus une version italienne de 2500 destinations, un dépôt de fichiers similaire à Wikimedia-Commons avec 28 000 fichiers, et une base de données de localisations comparables à Wikidata.
• www.world66.com avec 20 000 destinations, près de 80 000 guides de voyages, sous licence CC-BY-SA 1.0 Generic.
• Wikia Travel 2400 pages, relativement peu de modifications (32 000), 3 administrateurs, sous licence CC-BY-SA 3.0 Unported.

Liens vers des pages où cette proposition a été discutée

• Soumis au Village Pump du Wikipédia anglais
• Mentionné sur la liste de discussion de la fondation Wikimedia
• All about Wikitravel sur Wikiversity
• Marqué comme RfC (Request for Comments ou « demande de commentaires ») sur Wikimedia le 17 avril 2012 afin d'élargir la discussion
• Moving to Wikimedia au Travellers' Pub de Wikitravel

Avantages

Pour le mouvement Wikimedia

1. Étendre le domaine de savoir libre offert par le mouvement Wikimedia.
2. Augmenter le nombre de Wikimédiens.
3. Augmenter la taille du contenu pour les collectes de fonds.
4. Fournir un projet séparé pour les informations de voyage qui sont parfois présentes dans les articles de Wikipédia actuellement.

Pour les voyageurs-contributeurs des autres wikis

1. Augmenter le nombre de contributeurs grâce à la réputation de Wikimedia.
2. Supprimer les conflits dus aux intérêts commerciaux entre l'hébergeur actuel de WT et ses contributeurs.
3. Augmenter la fiabilité du site Internet, WT utilisant actuellement une ancienne version de MediaWiki sur des serveurs peu performants.
4. Fournir le contenu de la base de données sous-jacente au wiki qui pourra être réutilisé dans d'autres applications : téléphones portables, applications composites (mashup) rediffusées vers d'autres sites web, etc.

Pour les deux communautés

1. Faciliter la redirection des contributeurs de Wikimedia et des autres wikis vers le nouveau site plus approprié pour les informations touristiques et ainsi recentrer le contenu des articles des différents projets.
2. Regrouper les dépôts d'images de tous les projets dans Wikimedia Commons et rendre accessible un plus grand nombre d'images à la fois pour Wikipédia et pour le wiki de voyage.

Coût

Le coût associé au démarrage et à la maintenance de ce nouveau site a été jugé faible selon w:en:Erik Möller du WMF. Plusieurs subventions ont été obtenues pour couvrir en partie ces dépenses.

Principes et recommandations des wikis actuels

Wikitravel

Les contributeurs de Wikitravel ont élaboré et mis en place un certain nombre de recommandations depuis 2003. Celles-ci recouvrent les mêmes règles de base que les Principes fondateurs de Wikipédia. Il est proposé que ces recommandations soient réutilisées comme règles initiales pour le nouveau projet. Elles pourront par la suite être étendues et modifiées selon le consensus de la communauté comme dans tous les projets Wikimedia.

Voir aussi les pages en anglais souvent plus complètes qu'en français :

• Recommandations et règles à suivre, Community policies ← Principales règles et recommandations, proches des « principes fondateurs » de Wikipédia : le contenu est libre de droits, doit être « juste », et satisfaire le but principal du site : « fournir un guide de voyage complet, à jour et fiable ».
• Buts et non-buts, Goals and non-goals ← Décrit le projet et les voyageurs-lecteurs à qui il s'adresse, fait l'inventaire des faux-pas à éviter.
• Lance-toi, Plunge forward ← Un encouragement semblable à Wikipédia:N'hésitez pas !
• Point de vue neutre, Be fair ← Semblable au point de vue neutre de Wikipédia (PdVN ou NPOV) car basé sur le consensus des contributeurs mais différent car le contenu se veut plus expressif et subjectif.
• Le voyageur avant tout, The traveller comes first ← « Le voyageur passe avant tout » réaffirme le but du projet et le public pour lequel il est écrit.
• Manuel de style, Manual of style ← Le manuel de style semblable aux Wikipédia:Conventions de style pour la cohérence visuelle et structurelle des articles du site.

Wikivoyage

À partir de recommandations similaires, Wikivoyage a élaboré ses propres règles :

• Wikivoyage:Goals_and_non-goals ← Introduction de base et description du projet.
• Wikivoyage:Manual_of_style ← Manuel de style pour la forme et le contenu des articles.
• Wikivoyage:Writing_style ← Les principales règles dont le point de vue neutre, la structure et le contenu des articles.

Il existe des règles supplémentaires concernant la prise de décision, la suppression de contenu, l'administration du wiki et autre. Le consensus de la communauté et le contenu libre demeurent les principes fondamentaux.

Personnes intéressées

Si vous êtes intéressé(e), veuillez s'il vous plaît signer le RfC (demande de commentaires) : Requests for comment/Travel Guide

(Version anglaise) :

People interested

See also: Requests for comment/Travel Guide

Extended content
Doc James (talk · contribs · email) (Wikimedia Canada board member, admin of English Wikipedia and reader of Wikitravel) J1729 (talk) (Wikitravel administrator) Wrh2 (talk) (Wikitravel administrator/bureaucrat) Cacahuate (talk) (Wikitravel administrator/bureaucrat) Rein N. (talk) (Wikitravel administrator/bureaucrat) Ravikiran Rao (talk) (Wikitravel administrator Lapsed Wikipedian) DenisYurkin (talk) (Wikitravel administrator, en: and ru: Wikipedia and Wiktionary contributor) Texugo (Wikitravel administrator) Gentenaar (talk) Peter Talk (Wikitravel administrator/bureaucrat) Evan Prodromou (Wikitravel founder, Wikitravel Press founder, Wikitravel admin, MediaWiki developer) RegentsPark (Admin on english wikipedia. and a no longer contributing admin on wikitravel) Benoit Rochon (talk) (Wikimedia Canada board member and long term reader of Wikitravel) joelf (Wikitravel administrator) RolandUnger (talk) (Wikivoyage admin) Stefan Fussan (talk) (Chairman of the board of Wikivoyage association, Wikivoyage admininstrator/bureaucrat, Wikitravel:de administrator) Nearly Headless Nick (enwp admin, Wikimedia India board member, occasional wikitravel contributor) Stefan Ertmann - Wikitravel administrator Jpatokal (Wikitravel bureaucrat for en:, fi:, and administrator for ja:, zh:) Michele Ann Jenkins (Wikitravel co-founder, Wikitravel Press co-founder, Wikitravel admin) John Vandenberg (talk) (Wikimedia Australia board member, admin of English Wikipedia and English Wikisource) Shaun (Wikitravel administrator) Gorilla Jones (Wikitravel administrator) Jamesofur (talk) --Philippe (talk) 04:29, 11 April 2012 (UTC) Aschmidt (talk) 08:11, 11 April 2012 (UTC) notafish }<';> 08:31, 11 April 2012 (UTC) Comment: nice idea. a quote from the mailing list: 'travel is an avenue of education, possibly a more important one than an encyclopedia (since visual impressions are the strongest), and everything which promotes educational travel thus falls within the scope of the movement.' 140.247.240.60 WereSpielChequers (talk) wikimedian, mainly active on Commons and EN wiki, has done a lot of travelling. Waldir (talk) 12:04, 13 April 2012 (UTC) Editor in several Wikimedia projects, admin on en.wp & commons, WikiTravel reader. Ymblanter, en.wp and Commons editor. David Le Brun (talk) 08:11, 16 April 2012 (UTC) (admin on french Wikitravel) Bgabel (Wikivoyage admin) -- Bgabel (talk) 21:05, 16 April 2012 (UTC) Nicolas1981 (talk) (WP&WT editor, running a few WikiProjects on WP, maintainer of OxygenGuide) Inas66 (talk) 06:27, 17 April 2012 (UTC) (Wikitravel administrator/contributor) Manuel Schneider(bla) (+/-) absolutely! This is for the benefit of both projects. (Wikimedian, using WikiTravel regularly) Russavia (talk) 22:30, 21 April 2012 (UTC) Commons bureaucrat Denis Barthel (talk) (Wikitravel co-founder de:, Wikipedian, Wikimedian) Sven Manguard - Commons editor, willing to help with the integration of Wikitravel Shared with Wikimedia Commons Yann (talk), Commons admin, Wikitravel admin in French and English versions. The Helpful One - Wikimedian, I'm happy to help wherever help is needed, I'm an administrator of the English Wikipedia and an administrator and crat here on Meta-Wiki. Powers - Wikitravel and Commons administrator, Wikipedia editor Sky Harbor (talk) - Wikimedian (and an admin on a few projects), Wikimedia Philippines board member and contributor to Wikitravel Atsirlin – Wikitravel contributor (:en and :ru) Globe-trotter (talk) – (Wikitravel administrator) JamesA – Wikitravel and Wikipedia contributor User:Dirk Schmidt; editor on german wikipedia and author on german Wikivoyage Jensre (talk) 17:45, 11 June 2012 (UTC); member of board of Wikivoyage association Mulleflupp (talk) — WV admin and association member Der Reisende (talk) - WV Co-Founder, Admin and assoc member Guaka (talk) - Hitchwiki cofounder, former (pre IB) active contributor of Wikitravel Peter (Southwood) (talk): 10:32, 10 July 2012 (UTC) Wikipedia & Wikitravel contributor. Saint-Louis (talk) 13:40, 5 July 2012 (UTC) Wikipedia contributor -- ɑηsuмaη ʈ ᶏ ɭ Ϟ — Wikimedian, English editor and an Administrator of Odia Wikipedia. Jewbask (talk) 16:07, 8 July 2012 (UTC) WMVE Board member, admin at lad.wp and contributor on es, en, pt, he, de and af wikipedias Elelicht (talk) 00:45, 9 July 2012 (UTC); member of Wikivoyage association –Juliancolton | Talk 23:42, 9 July 2012 (UTC) - long-term WT reader, admin at a whole bunch of projects over here. color:gray">Talk]] 23:42, 9 July 2012 (UTC) Ralgis WM-CR 21:18, 10 July 2012 (UTC) Ahalin (talk) 10:45, 11 July 2012 (UTC) - Wikipedia, Wikimapia, Wikimedia and Wikitravel contributor Ali Haidar Khan (Tonmoy) (talk) 17:37, 11 July 2012 (UTC) Elgaard (talk) 20:24, 11 July 2012 (UTC) - Wikitravel English administrator This will be a useful addition to the WMF umbrella. EngineerFromVega (talk) 07:11, 13 July 2012 (UTC) Digr (Wikitravel bureaucrat for ru:). --Digr (talk) 17:52, 15 July 2012 (UTC) --Diamondland (talk) 06:25, 19 July 2012 (UTC) --David1010 (talk) 10:01, 19 July 2012 (UTC) Georgian Wikipedia Administrator, Commons and Wikitravel contributor FrankyLeRoutier (talk) 16:13, 20 July 2012 (UTC) AHeneen (talk) - Wikitravel user of 4 years & over 3500 edits Nicolas M. Perrault (talk) Great idea! Sundar (talk) 07:26, 5 October 2012 (UTC) Want to join! Zazamental (talk) 18:35, 11 November 2012 (UTC) (