Papers by Priscilla Gac-Artigas
Instabilités et Mutations: les jeux du “je”dans la literature latinoaméricaine, 2023
beroamericana/Vervuert , 2022
Los estudios en este volumen, editado por Priscilla Gac-Artigas, investigadora y catedrática de E... more Los estudios en este volumen, editado por Priscilla Gac-Artigas, investigadora y catedrática de Español y Literatura Latinoamericana en la Monmouth University en Nueva Jersey, proveen un corpus considerable de obras que nos invitan a sobrepasar lo que Manuel Alberca describe como el «anquilosamiento» de la autoficción y avanzar en la teorización sobre la colectficción, término que acuñamos en el 2017 para describir una nueva modalidad de contar realidad(es) y ficción(ones), de relatar y reconfigurar historias donde se transgreden los confines restrictivos del «yo» inherente a la autoficción en aras de un abarcador y político «nosotros» con el fin de lograr, a través del reconocimiento de códigos referenciales comunes, un acto de creación en el cual el lector sea parte y partícipe de la reconfiguración de una historia en su dimensión tempo-espacial.
La riqueza multidimensional de los trabajos aquí comprendidos —diversidad geográfica de los autores estudiados y de los medios creativos analizados (literatura, cine, arte y fotografía); interdisciplinaridad; e inclusión de análisis tan necesarios como oportunos sobre literatura gay y trans— convierte este volumen en punta de lanza en el estudio de este nuevo itinerario transitado por la literatura y las artes hispánicas desde finales del siglo XX, donde, junto al lector, se busca reconfigurar la colectficción de una época.
Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R212321.pdf
Discurso de Incorporación de la Dra. Priscilla Gac-Artigas como miembro numerario de la Academia ... more Discurso de Incorporación de la Dra. Priscilla Gac-Artigas como miembro numerario de la Academia Norteamericana de la Lengua Española (ANLE) y miembro correspondiente de la Real Academia Española (RAE), 21-10-2022. Título: “Colectficción: una forma transgresora de enfocar la creación literaria” D.ª Priscilla Gac-Artigas Citas del discurso: "Acuñamos el término en el 2017 para nombrar una modalidad creativa que, al individualismo inherente al género de autoficción, opone una forma de artivismo colectivo que surge de la conciencia de los autores y artistas de la urgencia de responder con el arte a situaciones de crisis social. Representa una reacción al “anquilosamiento” (Alberca 2017) del género de la autoficción cual descrito por Manuel Alberca, uno de los teóricos más importantes del género en la literatura hispánica. Encarna una nueva modalidad de contar realidad(es) y ficción(ones), de relatar y reconfigurar historias donde se transgreden los confines restrictivos del “yo” inherente a la autoficción en aras de un abarcador y político “nosotros” con el fin de lograr un acto de creación en el cual el lector/espectador sea parte y partícipe de la reconfiguración de una historia en su dimensión tempo-espacial. En palabras de Gustavo Gac-Artigas, autor de colectficción, es “una invitación [al lector] a ser parte de mi pluma no solamente como parte de la historia, sino a reescribir esa historia al leerla” (entrevista inédita, diciembre 2021). O como afirma la joven poeta norteamericana Amanda Gorman en una entrevista al New York Times “escribiendo desde mí misma es también yo misma escribiendo a, con y desde un nosotros” (Berna 2022). De este modo, el lector/espectador es llamado a utilizar sus memorias, su imaginación y sus sueños para superar la realidad y reconfigurar junto al autor una colectficción sintetizadora que sobrepase los límites de “mi” historia para convertirse en “nuestra”. " "En conclusión, la colectficción es una modalidad creativa donde el artista, con clara conciencia de vivir en una realidad inaceptable, acude a la ficción pues… solamente la ficción nos permite sentirnos humanos al asumir el dolor de la historia si fuera historia sería insoportable (Gac-Artigas )
Youtube, 2023
Intervención de Priscilla Gac-Artigas en el Tercer Congreso de la Academia Norteamericana de la L... more Intervención de Priscilla Gac-Artigas en el Tercer Congreso de la Academia Norteamericana de la Lengua Española en conmemoración del quincuagésimo aniversario de su fundación. Miami, 20 de mayo del 2023. "Mecanismos de colectficción en dos obras de Pablo García Gámez, y la metáfora del lenguaje inclusivo más allá del aspecto lingüístico"
"El coloquio de los peritos" Translation Blog, 2022
Though literary translation has been a lifelong passion, it represents a relatively new facet of ... more Though literary translation has been a lifelong passion, it represents a relatively new facet of my professional life as a language weaver who teaches and writes about languages and literature. I have not completed any professional training in the field; nevertheless, the different paths that I have traveled have prepared me to ride the waves of choices, exploration, and discoveries that translation embodies. Hence what I am sharing in this “coloquio de los peritos” are the reflections of a neophyte finding her way in the waters of the flowing, magical and mysterious world of literary translation.
The Hispanic Outlook on Education , 2023
Dr. Gac-Artigas explores how we can move from traditional education to reinforcing students’ inte... more Dr. Gac-Artigas explores how we can move from traditional education to reinforcing students’ intellectual abilities and preparing them for AI challenges.
Actes du IVe Colloque International sur le théâtre, domaines hispanique, hispano-américain et mex... more Actes du IVe Colloque International sur le théâtre, domaines hispanique, hispano-américain et mexicain, en France, organisé les 8, 9 et 10 octobre 1998 à l’Université de Perpignan, par le Centre de Recherches Ibériques et Latino-américaines de l’Université de Perpignan
Es mejor trabajar con mentiras como materia prima. con piedras reales y no con recuerdos personal... more Es mejor trabajar con mentiras como materia prima. con piedras reales y no con recuerdos personales: ésos son carne y realidad, para usarlos el novelista los saca de contexto, los fragmenta, los rompe, los despinta, los vuelve piedras. sólo piedras ...
El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción a través... more El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción a través del análisis de Y todos éramos actores: un siglo de luz y sombra del escritor y director de teatro chileno Gustavo Gac-Artigas, novela que si bien se inserta en el género de la autoficción de acuerdo a los parámetros establecidos por Doubrovsky (1977), Lecarme (1984) y Delaume (2010 a) traspasa sus confines, y al hacerlo, lleva al lector de la autoficción asentada en el “yo”, a crear junto al autor-narrador-protagonista la colecficción o ficción colectiva de una época. Nos interesa sacar a la luz los recursos de los que se sirve Gac-Artigas para establecer un pacto de lectura que le permite al lector sumarse y sentirse participante en la (re)creación de esa ficción colectiva, entre los que se destacan el desarrollo de la metáfora del theatrum mundi y la utilización de la autoficción como laboratorio de experimentación total (Delaume, 2010b) donde todo se puede.The purpose of this study ...
El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción a través... more El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción a través del análisis de Y todos éramos actores: un siglo de luz y sombra del escritor y director de teatro chileno Gustavo Gac-Artigas, novela que si bien se inserta en el género de la autoficción de acuerdo a los parámetros establecidos por Doubrovsky (1977), Lecarme (1984) y Delaume (2010 a) traspasa sus confines, y al hacerlo, lleva al lector de la autoficción asentada en el “yo”, a crear junto al autor-narrador-protagonista la colecficción o ficción colectiva de una época. Nos interesa sacar a la luz los recursos de los que se sirve Gac-Artigas para establecer un pacto de lectura que le permite al lector sumarse y sentirse participante en la (re)creación de esa ficción colectiva, entre los que se destacan el desarrollo de la metáfora del theatrum mundi y la utilización de la autoficción como laboratorio de experimentación total (Delaume, 2010b) donde todo se puede.The purpose of this study ...
1. Articles. 2. Nouns. 3. Adjectives. 4. Adverbs. 5. Pronouns. 6. Verbs. 7. Prepositions. 8. Conj... more 1. Articles. 2. Nouns. 3. Adjectives. 4. Adverbs. 5. Pronouns. 6. Verbs. 7. Prepositions. 8. Conjunctions. 9. Accents and Diacritics. 10. Stressing. 11. Syllabication. 12. The Liaison. Appendix of Verbs.
The purpose of this study is to explore the expansion of the frontiers of autofiction through the... more The purpose of this study is to explore the expansion of the frontiers of autofiction through the analysis of And All of Us Were Actors: A Century Of Light And Shadow by Chilean writer and theater director Gustavo Gac-Artigas. According to the parameters established by Doubrovsky (1977), Lecarme (1984) and Delaume (2010 a) this novel perfectly represents the genre, but at the same time, by using the autofiction in the novel as a laboratory of total experimentation (Delaume, 2010b) and by (re)creating the fiction through the use of the theatrum mundi metaphor, he surpasses the limits of autofiction and compels the reader to join him in the construction of the collectfiction or collective fiction of an era.
Théâtre et pouvoir, 2002
Ensayo sobre el poder del teatro y las relaciones entre éste y el poder. El teatro como agente cr... more Ensayo sobre el poder del teatro y las relaciones entre éste y el poder. El teatro como agente crítico: crítico de sí mismo y crítico de la sociedad, y el teatro como instrumento de dominación, transmisión del mensaje establecido, un teatro dogmático. Discurriremos sobre los tiempos de los grandes sueños, tiempos en que el teatro inventaba y se reinventaba. Al estudiar los mecanismos para ello vemos que el teatro ya llevaba en sí su doble, llevaba en su seno la crítica. Essay about the power of theater and the relationships between theater and power. Theater as an agent of critical discourse, critic of itself and critic of society, and as an instrument of domination, transmission of the established message, a dogmatic theatre. We will talk about the times of the big dreams, times when theater invented and reinvented itself. By studying its reflective mechanisms we are able to see that theater had always carried its double in itself.
Catedral Tomada: Revista de Crítica Literaria Latinoamericana, 2021
Review. Carlos Aguasaco. The New York City Subway Poems/Poemas del metro de Nueva York. Ashland P... more Review. Carlos Aguasaco. The New York City Subway Poems/Poemas del metro de Nueva York. Ashland Poetry Press, 2020
UCHO se ha escrito sobre el compromiso de Pedro Lemebel por la justicia social en un país extrema... more UCHO se ha escrito sobre el compromiso de Pedro Lemebel por la justicia social en un país extremadamente conservador y católico como Chile, de sus orígenes pobres en el Zanjón de la Aguada, de su militancia política y de su acérrima defensa de los marginados, sobre todo la población gay, comunidad de la que era parte. No es secreto que vivió en carne propia los momentos más aciagos en la reciente historia de su país y que criticó tanto a los responsables de la dictadura militar como a la sociedad conservadora chilena. No escatimó tampoco en combatir al neoliberalismo, ensayado durante la dictadura y —para su decepción—, desarrollado desenfrenadamente con la vuelta a la democracia cuando el “tanto tienes, tanto vales” . . . “fue nublando el sol pendejo de la recién encielada libertad”, como bien lo sintetizaría Lemebel en su crónica “La Loca del Pino” (64). Y fiel a sus principios, se rebeló con similar determinación contra una izquierda que “trans[ó] su culo lacio / en el Parlamento...
Catedtral Tomada, 2020
Reseña del poemario bilingüe del poeta colombiano Carlos Aguasaco: The New York City Subway Poems... more Reseña del poemario bilingüe del poeta colombiano Carlos Aguasaco: The New York City Subway Poems/ Poemas del metro de Nueva York. Ashland Poetry Press, 2020.
Glosas es una revista digital dedicada al estudio del español en y de los Estados Unidos, y a los... more Glosas es una revista digital dedicada al estudio del español en y de los Estados Unidos, y a los temas relacionados con ello, sin olvidar los problemas de la traducción. Para la redacción de citas y de referencias bibliográficas se empleará exclusivamente el sistema de citación de la Modern Language Association (MLA). Glosas está presente en las siguientes bases de datos: MLA-International Bibliography y Worldcat, the World´s Largest Library Catalog.
Impossibilia: Revista Internacional de Estudios Literarios, 2017
Resumen: El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción... more Resumen: El propósito de este estudio es explorar la expansión de las fronteras de la autoficción a través del análisis de Y todos éramos actores: un siglo de luz y sombra del escritor y director de teatro chileno Gustavo Gac-Artigas, novela que si bien se inserta en el género de la autoficción de acuerdo a los parámetros establecidos por Doubrovsky (1977), Lecarme (1984) y Delaume (2010 a) traspasa sus confines, y al hacerlo, lleva al lector de la autoficción asentada en el "yo", a crear junto al autor-narrador-protagonista la colecficción o ficción colectiva de una época. Nos interesa sacar a la luz los recursos de los que se sirve Gac-Artigas para establecer un pacto de lectura que le permite al lector sumarse y sentirse participante en la (re)creación de esa ficción colectiva, entre los que se destacan el desarrollo de la metáfora del theatrum mundi y la utilización de la autoficción como laboratorio de experimentación total (Delaume, 2010b) donde todo se puede. Palabr...
Uploads
Papers by Priscilla Gac-Artigas
La riqueza multidimensional de los trabajos aquí comprendidos —diversidad geográfica de los autores estudiados y de los medios creativos analizados (literatura, cine, arte y fotografía); interdisciplinaridad; e inclusión de análisis tan necesarios como oportunos sobre literatura gay y trans— convierte este volumen en punta de lanza en el estudio de este nuevo itinerario transitado por la literatura y las artes hispánicas desde finales del siglo XX, donde, junto al lector, se busca reconfigurar la colectficción de una época.
Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R212321.pdf
La riqueza multidimensional de los trabajos aquí comprendidos —diversidad geográfica de los autores estudiados y de los medios creativos analizados (literatura, cine, arte y fotografía); interdisciplinaridad; e inclusión de análisis tan necesarios como oportunos sobre literatura gay y trans— convierte este volumen en punta de lanza en el estudio de este nuevo itinerario transitado por la literatura y las artes hispánicas desde finales del siglo XX, donde, junto al lector, se busca reconfigurar la colectficción de una época.
Índice: https://www.iberoamericana-vervuert.es/indices/indice_R212321.pdf
Esta ponencia es el resultado de un trabajo de investigación en conjunto de Gustavo y mío así que en homenaje al centenario de Rubén Darío, la leeremos al “alimón”, como el homenaje que una vez le hicieran Neruda y García Lorca al padre del modernismo.