Palomma 'e notte (canzona)

Parole 'e : Salvatore Di Giacomo, (Napule, 12 'e màrzo 1860 - Napule, 4 'e abbrile 1934).

Museca 'e : Francesco Buongiovanni 1872 - 1940

Anne 'e nascita : 1907

Edizione : Casa Editrice Izzo

'E pparole

Tiene mente sta palomma,
comme gira, comm'avota,
comme torna n'ata vota
sta ceròggena a tentá!
Palummè' chist'è nu lume,
nun è rosa o giesummino…
e tu, a forza, ccá vicino
te vuó' mettere a vulá!…

Vatténn’’a lloco!
Vatténne, pazzarella!
va', palummella e torna,
e torna a st'aria
accussí fresca e bella!…
'O vvi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio 'a mano
pe' te ne vulé cacciá?…

Carulí', pe' nu capriccio,
tu vuó fá scuntento a n'ato…
e po' quanno ll'hê lassato,
tu, addu n'ato vuó' vulá…
Troppi core staje strignenno
cu sti mmane piccerelle;
ma fernisce ca sti scelle
pure tu te puó' abbruciá!

Vatténn’’a lloco!
Vatténne, pazzarella!
va', palummella e torna,
e torna a st'aria
accussí fresca e bella!…
‘O vvi' ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio ‘a mano
pe' te ne vulé cacciá?…

Torna, va', palomma ‘e notte,
dint'a ll'ombra addó' si' nata…
torna a st'aria 'mbarzamata
ca te sape cunzulá…
Dint’’o scuro e pe' me sulo
'sta cannela arde e se struje…
ma ch'ardesse a tutt'e ddoje,
nun 'o ppòzzo suppurtá!

Vatténn’’a lloco!
Vatténne, pazzarella!
va', palummella e torna,
e torna a st'aria
accussí fresca e bella!
'O vvì ca i' pure
mm'abbaglio chianu chiano,
e che mm'abbrucio a mano
pe' te ne vulé cacciá?…

Curiusità

Traduzzione e adattamiento 'e "La pavegia", puesia dialettale veneta, scritta 'a Vittoria Anganoor Pompilj.